Jeremia 51:31

KJV 1769 norsk

En løper skal løpe for å møte en annen, og en budbringer for å møte en annen, for å vise Babylon-kongen at hans by er tatt på den ene enden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det ene ilbudet løper for å møte det andre, og den ene budbringeren for å møte den andre, for å melde Babylons konge at byen hans er tatt fra den ene enden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Løper løper for å møte løper, budbringer for å møte budbringer, for å melde til Babels konge at byen hans er tatt fra den ene enden til den andre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Løper møter løper, budbærer møter budbærer for å melde til Babylons konge at byen hans er inntatt fra ende til annen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Budbringere løper hverandre i møte, budskap bringes etter budskap til Babylons konge om at hele byen er erobret fra ende til annen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    En løper skal møte en annen, og en budbringer skal møte en annen, for å kunngjøre kongen av Babylon at hans by er tatt på ett hjørne,

  • Norsk King James

    En budbringer skal løpe for å møte en annen, og en annen for å møte en annen, for å fortelle Babylons konge at byen hans er erobret fra den ene enden,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som løper, møter den som løper, og budbringer møter budbringer, for å fortelle Babels konge at hans by er tatt fra ende til annen,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Budbringere løper annethvert til den som melder det videre, for å fortelle kongen av Babylon at byen er inntatt fra ende til annen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En løper skal møte en annen, og en budbringer skal møte en annen, for å fortelle kongen av Babylon at hans by er erobret på hver side,

  • o3-mini KJV Norsk

    Et stolpe skal løpe for å møte en annen, og en budbringer for en annen, for å vise Babylons konge at byen hans er erobret fra enden av den,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En løper skal møte en annen, og en budbringer skal møte en annen, for å fortelle kongen av Babylon at hans by er erobret på hver side,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den ene løper bringer bud til den andre, og én budbringer følger en annen, for å melde kongen av Babel at hans by er inntatt på alle kanter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    One courier runs to meet another, and one messenger to meet another, to announce to the king of Babylon that his entire city is captured.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Løperen tar imot løperen og budbringer møter budbringer for å melde til kongen av Babel at byen er tatt fra alle kanter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den, som løber, skal løbe imod den, som løber, og den, som forkynder, imod den, som forkynder, til at forkynde Kongen i Babel, at hans Stad er vunden fra Enden,

  • KJV1611 – Modern English

    One runner shall meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken wholly,

  • King James Version 1611 (Original)

    One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken at one end,

  • Norsk oversettelse av Webster

    En postløper skal møte en annen, og en budbærer en annen, for å vise Babylons konge at hans by er tatt fra alle kanter:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Løperen løper for å møte løperen, budbringeren for å møte budbringeren, for å kunngjøre for Babylons konge at hans by er overtatt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Rytterne løper for å møte hverandre, budbringere møter hverandre, for å fortelle Babels konge at hans by er tatt fra alle retninger:

  • Norsk oversettelse av BBE

    En som løper, vil gi melding til en annen, og en som bringer nyheter vil gi dem videre til en annen, for å gi melding til Babylons konge at hans by er tatt fra alle kanter:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    One post{H7323} shall run{H7323} to meet{H7125} another,{H7323} and one messenger{H5046} to meet{H7125} another,{H5046} to show{H5046} the king{H4428} of Babylon{H894} that his city{H5892} is taken{H3920} on every quarter:{H7097}

  • King James Version with Strong's Numbers

    One post{H7323}{(H8801)} shall run{H7323}{(H8799)} to meet{H7125}{(H8800)} another{H7323}{(H8801)}, and one messenger{H5046}{(H8688)} to meet{H7125}{(H8800)} another{H5046}{(H8688)}, to shew{H5046}{(H8687)} the king{H4428} of Babylon{H894} that his city{H5892} is taken{H3920}{(H8738)} at one end{H7097},

  • Coverdale Bible (1535)

    One purseuaunt shal mete another, yee one poste shal come by another, to bringe the kinge of Babilon tydinges: that his cite is taken in on euery syde,

  • Geneva Bible (1560)

    A post shall runne to meete the post, and a messenger to meete the messenger, to shew the King of Babel, that his citie is taken on a side thereof,

  • Bishops' Bible (1568)

    One purseuaunt shall meete another, yea one poste shall come by another, to bryng the kyng of Babylon tidinges that his citie is taken on euery syde,

  • Authorized King James Version (1611)

    One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken at [one] end,

  • Webster's Bible (1833)

    One post shall run to meet another, and one messenger to met another, to show the king of Babylon that his city is taken on every quarter:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Runner to meet runner doth run, And announcer to meet announcer, To announce to the king of Babylon, For, captured hath been his city -- at the extremity.

  • American Standard Version (1901)

    One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken on every quarter:

  • American Standard Version (1901)

    One post shall run to meet another, and one messenger to met another, to show the king of Babylon that his city is taken on every quarter:

  • Bible in Basic English (1941)

    One man, running, will give word to another, and one who goes with news will be handing it on to another, to give word to the king of Babylon that his town has been taken from every quarter:

  • World English Bible (2000)

    One runner will run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken on every quarter:

  • NET Bible® (New English Translation)

    One runner after another will come to the king of Babylon. One messenger after another will come bringing news. They will bring news to the king of Babylon that his whole city has been captured.

Henviste vers

  • 2 Sam 18:19-31 : 19 Da sa Ahimaas, sønn av Sadok: La meg nå løpe og bære kongen nyheten om at Herren har gitt ham hevn over hans fiender. 20 Og Joab sa til ham: Du skal ikke bære nyheten i dag, men du kan bære nyheten en annen dag. Men i dag skal du ikke bære nyheten, for kongens sønn er død. 21 Så sa Joab til Kushi: Gå og fortell kongen hva du har sett. Og Kushi bøyde seg for Joab og løp. 22 Da sa Ahimaas, sønn av Sadok, igjen til Joab: Men la meg, vær så snill, også løpe etter Kushi. Og Joab sa: Hvorfor vil du løpe, min sønn, siden du ikke har noe budskap klart? 23 Men han sa: La meg løpe uansett. Og han sa til ham: Løp. Så løp Ahimaas veien over sletten og kom foran Kushi. 24 Og David satt mellom de to portene, og vaktmannen gikk opp på taket over porten på muren og løftet opp øynene og så, og se, en mann som løp alene. 25 Og vaktmannen ropte og fortalte kongen. Og kongen sa: Hvis han er alene, er det et budskap i hans munn. Og han kom raskt nærmere. 26 Og vaktmannen så en annen mann løpe, og vaktmannen ropte til portvokteren og sa: Se, en annen mann løper alene. Og kongen sa: Han bringer også budskap. 27 Og vaktmannen sa: Jeg synes løpingen til den fremste ligner på løpingen til Ahimaas, sønn av Sadok. Og kongen sa: Han er en god mann og kommer med gode nyheter. 28 Og Ahimaas ropte og sa til kongen: Alt går bra. Og han kastet seg ned på jorden foran kongen og sa: Velsignet være Herren din Gud, som har overgitt de menn som løftet sin hånd mot min herre kongen. 29 Og kongen sa: Er den unge mannen, Absalom, i god behold? Og Ahimaas svarte: Da Joab sendte kongens tjener og meg din tjener, så så jeg en stor forvirring, men jeg visste ikke hva det var. 30 Og kongen sa til ham: Gå til side og stå her. Og han gikk til side og sto der. 31 Og se, Kushi kom, og Kushi sa: Budskap, min herre kongen, for Herren har hevnet deg denne dagen fra alle som reiste seg mot deg.
  • 2 Krøn 30:6 : 6 Sendebudene dro derfor med brevene fra kongen og hans høvdinger gjennom hele Israel og Juda, etter kongens befaling, og sa: «Dere Israels barn, vend tilbake til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så skal han vende seg til resten av dere som slapp unna assyrerkongenes hånd.»
  • Est 3:13-15 : 13 Brevene ble sendt med kurerer til alle kongens provinser for å ødelegge, drepe og tilintetgjøre alle jødene, både unge og gamle, små barn og kvinner, på én dag, nemlig den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar, og for å ta deres eiendeler som bytte. 14 Kopien av skrivet for befalingene som skulle gis i hver provins, ble publisert for alle folk, slik at de skulle være klar til den dagen. 15 Kurerene dro ut, påskyndet av kongens befaling, og forordningen ble gitt i borgen Susa. Og kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Susa var forvirret.
  • Est 8:10 : 10 Og han skrev i kong Ahasverus' navn, forseglet det med kongens ring, og sendte brev med rytterbud på hesteryggen, og ryttere på muldyr, kameler, og unge dromedarer.
  • Est 8:14 : 14 Så dro rytterbudene på muldyr og kameler ut, skyndte seg, og stresset av kongens befaling. Og dekretet ble gitt på slottet i Susa.
  • Job 9:25 : 25 Nå er mine dager raskere enn en budbringer; de flyr av sted, de ser ikke lykke.
  • Jes 21:3-9 : 3 Derfor er mine hofter fylt av smerte; jeg er grepet av kramper som en fødende kvinne; jeg bøyde meg ned da jeg hørte det, jeg ble slått av skrekk da jeg så det. 4 Mitt hjerte banket, frykt skremte meg; natten av min glede har han gjort til redsel for meg. 5 Gjør bordet klart, hold vakt i tårnet, spis og drikk; stå opp, dere høvdinger, og salv skjoldet. 6 For slik har Herren sagt til meg: Gå, sett en vaktmann, la ham forklare hva han ser. 7 Og han så en vogn med et par ryttere, en vogn med esler og en vogn med kameler; og han lyttet nøye med stor oppmerksomhet. 8 Og han ropte: En løve! Herre, jeg står hele dagen på vakt i tårnet, og jeg er på post hele nettene. 9 Og se, her kommer en vogn med menn, med et par ryttere. Og han svarte og sa: Babylon er falt, er falt; og alle de utskårne bildene av hennes guder har han knust til jorden.
  • Jes 47:11-13 : 11 Derfor skal ondskap komme over deg; du skal ikke vite hvorfra den kommer. Ulykke skal falle over deg; du skal ikke kunne avverge den. Ødeleggelse skal komme over deg plutselig, og du skal ikke vite når. 12 Stå nå fast med dine besvergelser og mengden av dine trollkunster, som du har arbeidet med fra din ungdom; kanskje kan du få noen fordeler, kanskje kan du lykkes. 13 Du er trett av mengden av dine råd. Lar nå astrologene, stjernetyderne, de som forutsier måned for måned, stå opp og redde deg fra det som skal komme over deg.
  • Jer 4:20 : 20 Ødeleggelse på ødeleggelse utropes; for hele landet er herjet: plutselig er mine telt ødelagt, og mine teltduker på et øyeblikk.
  • Jer 50:24 : 24 Jeg har lagt en felle for deg, og du er også tatt, O Babylon, og du var ikke klar over det: du er funnet og også fanget, fordi du har stridet mot Herren.
  • Jer 50:43 : 43 Babylons konge har hørt rapporten om dem, og hans hender blir svake: angst har grepet ham, og smerter som hos en fødende kvinne.
  • Dan 5:2-5 : 2 Mens Belsasar smakte på vinen, ga han ordre om å hente de gull- og sølvkarene som hans far Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, slik at kongen, hans fyrster, hans koner og hans medhustruer kunne drikke av dem. 3 Da hentet de de gullkarene som var tatt fra Guds tempel i Jerusalem, og kongen, hans fyrster, hans koner og hans medhustruer drakk av dem. 4 De drakk vin og priste gudene av gull, sølv, kobber, jern, tre og stein. 5 I samme stund kom det fingre av en menneskehånd som skrev på veggen i kongens palass, ved lysestaken; og kongen så hånden som skrev.
  • Dan 5:30 : 30 Samme natt ble Belsasar, kongen av kaldeerne, drept.
  • 1 Sam 4:12-18 : 12 En mann fra Benjamin løp fra hæren og kom til Sjilo samme dag med klærne revet i stykker og jord på hodet. 13 Da han kom, satt Eli på en stol ved veien og ventet, for hjertet hans skalv for Guds ark. Da mannen kom inn i byen og fortalte det, skrek hele byen. 14 Da Eli hørte lyden av skrikene, sa han: Hva betyr lyden av dette oppstyret? Mannen kom fort inn og fortalte Eli. 15 Eli var nå nittifem år gammel, og øynene hans var svekket, slik at han ikke kunne se. 16 Mannen sa til Eli: Jeg er den som kom fra hæren, og jeg flyktet i dag fra hæren. Eli sa: Hva har skjedd, min sønn? 17 Budbringeren svarte og sa: Israel har flyktet for filisterne, og det har vært en stor massakre blant folket. Dine to sønner, Hofni og Pinehas, er også døde, og Guds ark er tatt. 18 Da han nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved porten og brakk nakken og døde, for han var en gammel mann og tung. Han hadde dømt Israel i førti år.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 51:32-33
    2 vers
    83%

    32 Og at overgangene er blitt blokkert, vassveiene har de satt i brann, og krigerne er blitt skremt.

    33 For slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud; Babylons datter er som et treskegulv, det er tid for å tråkke henne; om litt, og tiden for hennes innhøsting skal komme.

  • Jes 21:9
    76%

    9 Og se, her kommer en vogn med menn, med et par ryttere. Og han svarte og sa: Babylon er falt, er falt; og alle de utskårne bildene av hennes guder har han knust til jorden.

  • Jer 51:28-30
    3 vers
    76%

    28 Forbered nasjonene mot henne, med kongene av Media, dens fyrster og alle dens herskere, og hele landet under hans herredømme.

    29 Og landet skal skjelve og sørge, for hvert mål fra Herren skal utføres mot Babylon, for å gjøre Babylons land til en ødemark uten innbyggere.

    30 Babylons tapre menn har sluttet å kjempe, de har blitt værende i sine festninger; deres styrke er utarmet; de har blitt som kvinner; de har satt ild på hennes boliger, hennes jernstenger er brutt.

  • Jer 51:53-54
    2 vers
    75%

    53 Selv om Babylon skulle stige opp til himmelen, og om hun skulle befeste høyden av sin styrke, vil likevel herjere komme over henne fra meg, sier Herren.

    54 Lyden av et rop kommer fra Babylon, og stor ødeleggelse fra kaldeernes land.

  • Jer 51:41-44
    4 vers
    75%

    41 Hvordan er Sjisjak tatt! og hvordan er det hele jordens ros forbauset! Hvordan er Babylon blitt en forferdelse blant nasjonene!

    42 Havet har kommet opp over Babylon; hun er dekket med bølgebruset.

    43 Hennes byer er en ørken, et tørt land og en ødemark, et land hvor ingen mann bor, heller ikke passerer noen sønn av mennesket der.

    44 Og jeg vil straffe Bel i Babylon og trekke ut av hans munn det han har slukt; og folkeslagene skal ikke samle seg mer til ham; ja, Babylons mur skal falle.

  • Jer 51:12-13
    2 vers
    75%

    12 Sett opp standarene på Babylons murer, gjør vakten sterk, sett opp vaktmenn, forbered bakhold; for Herren har planlagt og utført det han har sagt mot Babylons innbyggere.

    13 Du som bor ved mange vann, rik på skatter, din ende er kommet, og din grådighet er målt.

  • Jer 50:46
    74%

    46 Ved lyden av Babylons erobring skal jorden skjelve, og ropet høres blant nasjonene.

  • Jer 51:58
    74%

    58 Så sier Herren, hærskarenes Gud; Babylons brede murer skal bli fullstendig brutt, og hennes høye porter skal brennes med ild; og folket skal arbeide forgjeves, og folkeslagene i flammer, og de skal bli slitne.

  • Jer 51:47-49
    3 vers
    74%

    47 Derfor, se, de dager kommer da jeg vil utføre dom over Babylons utskårne bilder, og hele hennes land skal bli forvirret, og alle hennes fallne skal falle midt i henne.

    48 Da skal himmelen og jorden og alt som er i dem, synge for Babylon, for herjingene skal komme over henne fra nord, sier Herren.

    49 Slik Babylon har fått drepte fra Israel til å falle, så skal de drepte fra hele jorden falle ved Babylon.

  • Jer 50:1-3
    3 vers
    73%

    1 Dette er ordet som Herren talte mot Babylon og mot landet Kaldea gjennom profeten Jeremia.

    2 Forkynn blant nasjonene, og kunngjør, sett opp et banner; kunngjør, og skjul ikke: Si, Babylon er falt, Bel er til skamme, Merodach er knust; hennes avguder er til skamme, hennes bilder er knust.

    3 For fra nord kommer en nasjon mot henne, som skal gjøre landet øde, og ingen skal bo der: både mennesker og dyr skal flykte og dra bort.

  • Jer 51:60-61
    2 vers
    73%

    60 Så skrev Jeremias i en bok alle de ulykker som skulle komme over Babylon, ja, alle disse ordene som er skrevet mot Babylon.

    61 Og Jeremias sa til Seraja: Når du kommer til Babylon, og ser det og leser alle disse ordene;

  • Jer 50:28-30
    3 vers
    73%

    28 Lyden av dem som flykter og slipper unna Babylon, for å forkynne i Sion Herrens, vår Guds, hevn, hevnen for hans tempel.

    29 Kall sammen alle bueskytterne mot Babylon: alle dere som bøyer buen, slå leir omkring henne; la ingen slippe unna: gjengjeld henne etter hennes gjerninger; gjør mot henne alt som hun har gjort, for hun har vært stolt mot Herren, Israels Hellige.

    30 Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, og alle hennes krigere skal utryddes på den dagen, sier Herren.

  • Jer 51:4
    72%

    4 Så skal de fallne falle i kaldeernes land, og de som er gjennomboret i hennes gater.

  • Jer 51:64
    72%

    64 Og du skal si: Slik skal Babylon synke og ikke stige opp igjen fra den ondskapen som jeg vil bringe over henne, og de skal bli slitne. Så langt går Jeremias' ord.

  • Jer 38:3
    72%

    3 Så sier Herren: Denne byen skal sikkert bli gitt i hendene på kongen av Babylons hær, som skal innta den.

  • Jer 50:23
    72%

    23 Hvordan kan jordens hammer bli slått fra hverandre og knust! Hvordan har Babylon blitt en ørken blant nasjonene!

  • Jer 50:43
    72%

    43 Babylons konge har hørt rapporten om dem, og hans hender blir svake: angst har grepet ham, og smerter som hos en fødende kvinne.

  • Jer 50:15-16
    2 vers
    71%

    15 Rop mot henne fra alle kanter: hun strekker seg ut til tilbøyelighet; hennes grunnmurer har falt, hennes murer er revet ned: for det er Herrens hevn; hevn mot henne, gjør slik mot henne som hun har gjort.

    16 Kapp av såmannen fra Babylon, og den som håndterer ljåen i innhøstingens tid: for frykt for det undertrykkende sverdet skal de alle vende tilbake til folket, og de skal flykte til sine egne land.

  • Jer 50:9
    71%

    9 For se, jeg vil reise en forsamling av store nasjoner fra nord som skal komme mot Babylon, og de skal stille seg opp mot henne; fra der skal hun bli tatt: Deres piler skal være som fra en dyktig kriger, ingen skal vende tilbake forgjeves.

  • Jer 51:2
    71%

    2 Og jeg vil sende til Babylon folk som skiller kornet fra agnene, og de skal rense henne og gjøre hennes land tomt. For i nødens dag skal de være mot henne på alle kanter.

  • Jer 51:56
    71%

    56 Fordi herjeren er kommet over henne, til og med Babylon, og hennes sterke menn er tatt, hver av deres buer er brutt; for Herren, gjengjeldelsens Gud, skal sannelig gi gjengjeld.

  • Jer 32:28
    71%

    28 Derfor, så sier Herren: Se, jeg vil gi denne byen i hendene på kaldeerne og i hendene på Nebukadnesar, Babels konge, og han skal ta den.

  • 2 Kong 25:4
    71%

    4 Byen ble brutt opp, og alle krigsmennene flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage, mens kaldeerne omringet byen. Da rømte kongen langs veien til sletten.

  • Jer 52:14
    71%

    14 Og hele kaldeernes hær, som var med føreren av vaktene, rev ned alle Jerusalems murer rundt omkring.

  • Jer 51:8
    71%

    8 Babylon er plutselig falt og ødelagt; klag over henne; ta balsam for hennes smerte, kanskje hun kan bli helbredet.

  • Jer 50:13
    71%

    13 På grunn av Herrens vrede skal det ikke bli bebodd, men det skal bli fullstendig øde: alle som går forbi Babylon skal bli forbløffet og plystre over alle hennes plager.

  • Esek 17:12
    70%

    12 Si nå til det opprørske huset: Vet dere ikke hva dette betyr? Fortell dem: Se, Babylons konge har kommet til Jerusalem og tatt kongen der, og prinsene der, og ført dem med seg til Babylon;

  • Jer 50:35
    70%

    35 Et sverd er mot kaldeerne, sier Herren, og mot innbyggerne i Babylon, og mot hennes fyrster, og mot hennes vise menn.

  • Jer 21:10
    70%

    10 For jeg har satt mitt ansikt mot denne byen til det onde og ikke til det gode, sier Herren. Den skal gis i hendene på Babels konge, og han skal brenne den med ild.

  • Jer 52:7
    70%

    7 Da ble bymurene brutt ned, og alle krigsmennene rømte og forlot byen om natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage, til tross for at kaldeerne var rundt byen; de flyktet i retning av sletten.

  • Jer 34:1
    70%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babylonia, med hele sin hær og alle rikene på jorden under hans herredømme, og alle folkeslagene, kjempet mot Jerusalem og alle byene der, sa:

  • Jer 32:24
    70%

    24 Se, beleiringens voller har nådd byen for å innta den, og byen er overgitt i hendene på kaldeerne som kjemper mot den, på grunn av sverdet, hungersnøden og pesten. Det du har talt om, har skjedd, og se, du ser det.

  • Jer 29:20
    70%

    20 Hør derfor Herrens ord, alle dere som er i fangenskap, som jeg har sendt fra Jerusalem til Babylon:

  • Jer 37:8
    70%

    8 Og kaldeerne skal komme tilbake og kjempe mot denne byen og innta den, og de skal sette fyr på den.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.