Jeremia 8:16

KJV 1769 norsk

Lyden av hans hesters fnysing ble hørt fra Dan: Hele landet skjelver ved lyden av hans sterke hesters vrinsk; for de er kommet og har fortært landet og alt som er i det; byen, og de som bor der.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fnysingen fra hans hester høres fra Dan; hele landet skjelver ved lyden av hingstenes vrinsk. For de er kommet og har fortært landet og alt som er i det, byen og dem som bor der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra Dan høres snøftingen av hans hester; ved lyden av vrinskingen fra hans sterke hingster skjelver hele landet. De kommer og fortærer landet og alt som fyller det, byen og dem som bor der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fra Dan høres hans hesters fnysing; ved lyden av hans hingsters vrinsking skjelver hele landet. De kommer og fortærer landet og alt som fyller det, byen og dem som bor i den.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Lyden av hesters tramp er hørt fra Dan; ved lyden av stridshester skjelver hele jorden. De kommer og ødelegger landet og alt i det, byen og dens innbyggere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Lyden av hans hesters fnysing ble hørt fra Dan: Hele landet skalv ved lyden av knisingen fra hans sterke hester; for de kom og fortærte landet og alt som var i det, byen og de som bodde der.

  • Norsk King James

    Hestevrinslingen hans ble hørt fra Dan: hele landet skal skjelve ved lyden av de sterke hestenes vrinsling; for de er kommet og har fortært landet og alt som er i det: byen, og de som bor der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra Dan høres hestenes fnysing; av hans sterke hesters vrinsking skjelver hele landet. De kommer og ødelegger landet og dets fylde, byen og dens innbyggere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fra Dan hører vi lyden av hans hesters nesebor; lyden av hans mektige hingsters vrinsk får hele landet til å skjelve; de kommer og fortærer landet og alt som er i det, byen og dens innbyggere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Snøftingen fra hans hester ble hørt fra Dan; hele landet skalv ved lyden av hestenes vrinsk; for de har kommet og har oppslukt landet, alt som er i det; byen og dens innbyggere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hestenes vrinsk kunne høres helt frem fra Dan; hele landet skalv av lyden av de sterke hestenes gnissling, for de har kommet og har fortært landet og alt som finnes i det – både byen og de som bor der.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Snøftingen fra hans hester ble hørt fra Dan; hele landet skalv ved lyden av hestenes vrinsk; for de har kommet og har oppslukt landet, alt som er i det; byen og dens innbyggere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra Dan høres hestens snorting, ved lyden av hans mektige hesters vrinsking skjelver hele landet. De kommer og sluker landet med alt som er i det, byen og de som bor der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The snorting of their horses is heard from Dan; the neighing of their mighty stallions causes the whole land to tremble. They come and devour the land and everything in it, the city and all who live there.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fra Dan høres snøften fra hans hester; ved lyden av hans stridshester skjelver hele landet. De kommer og fortærer landet og dets fylde, byen og de som bor i den.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hans Hestes Fnysen er hørt fra Dan, af hans stærke (Hestes) Vrinskens Lyd bævede det ganske Land; og de kom og fortærede Landet og dets Fylde, Staden og Indbyggerne derudi.

  • KJV1611 – Modern English

    The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they have come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.

  • King James Version 1611 (Original)

    The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Snorkingen fra hans hester høres fra Dan: ved lyden av de sterke hestenes vrinsking skjelver hele landet; for de er kommet og har fortært landet og alt som er i det; byen og dem som bor der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra Dan har lyden av hestens pesing blitt hørt, ved lyden av de mektiges vrinskninger skjelver hele landet. De kommer inn og ødelegger landet og dets fylde, byen og dens innbyggere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Snorkingen av hans hester høres fra Dan: ved lyden av de sterke hestenes vrinskning skjelver hele landet; for de kommer og har fortært landet og alt som er i det; byen og de som bor der.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Lyden av hestenes pust når våre ører fra Dan: ved lyden av ropene fra hans krigshester rystes hele landet av frykt; for de har kommet, og har fortært landet og alt i det; byen og folket som bor i den.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The snorting of his horses is heard from Dan: at the sound of the neighing of his strong ones the whole land trembleth; for they are come, and have devoured the land and all that is in it; the city and those that dwell therein.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then shall the noyse of his horses be herde from Dan, the whole londe shall be afrayed at the neyege of his stronge horses: for they shal go in, and deuoure the londe, with all that is in it: the cities, and those that dwell therin.

  • Geneva Bible (1560)

    The neying of his horses was heard from Dan, the whole lande trembled at the noyse of the neying of his strong horses: for they are come, and haue deuoured the land with all that is in it, the citie, and those that dwell therein.

  • Bishops' Bible (1568)

    The noyse of his horses is heard from Dan, the whole lande is afraide at the neighing of his strong horses: for they are come in, and haue deuoured the lande, withall that is in it, the cities, and those that dwell therin.

  • Authorized King James Version (1611)

    The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.

  • Webster's Bible (1833)

    The snorting of his horses is heard from Dan: at the sound of the neighing of his strong ones the whole land trembles; for they are come, and have devoured the land and all that is in it; the city and those who dwell therein.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    From Dan hath been heard the snorting of his horses, From the voice of the neighings of his mighty ones, Trembled hath all the land, And they come in and consume the land and its fulness, The city and the inhabitants in it.

  • American Standard Version (1901)

    The snorting of his horses is heard from Dan: at the sound of the neighing of his strong ones the whole land trembleth; for they are come, and have devoured the land and all that is in it; the city and those that dwell therein.

  • American Standard Version (1901)

    The snorting of his horses is heard from Dan: at the sound of the neighing of his strong ones the whole land trembleth; for they are come, and have devoured the land and all that is in it; the city and those that dwell therein.

  • Bible in Basic English (1941)

    The loud breathing of the horses comes to our ears from Dan: at the sound of the outcry of his war-horses, all the land is shaking with fear; for they have come, and have made a meal of the land and everything in it; the town and the people living in it.

  • World English Bible (2000)

    The snorting of his horses is heard from Dan: at the sound of the neighing of his strong ones the whole land trembles; for they are come, and have devoured the land and all that is in it; the city and those who dwell therein.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The snorting of the enemy’s horses is already being heard in the city of Dan. The sound of the neighing of their stallions causes the whole land to tremble with fear. They are coming to destroy the land and everything in it! They are coming to destroy the cities and everyone who lives in them!”

Henviste vers

  • Dom 5:22 : 22 Da ble hestehovenes slag hørt av storselet, storselet til deres mektige.
  • Dom 18:29 : 29 De kalte byen Dan, etter navnet til sin stamfar Dan, som var født til Israel. Men opprinnelig het byen La'isj.
  • Dom 20:1 : 1 Da dro alle israelittene ut, og forsamlingen samlet seg som én mann, fra Dan til Beer-Seba, og også landet Gilead, framfor Herren i Mispa.
  • Sal 24:1 : 1 En salme av David. Jorden er Herrens, og alt som fyller den; verden og de som bor der.
  • Jer 4:15-16 : 15 For en røst roper ut fra Dan og kunngjør elendighet fra fjellet Efraim. 16 Fortell til nasjonene; se, kunngjør mot Jerusalem, at vakter kommer fra et land langt borte og reiser sin røst mot Judas byer.
  • Jer 4:24 : 24 Jeg så fjellene, og se, de skalv, og alle høydene beveget seg lett.
  • Jer 6:23 : 23 De skal gripe bue og spyd; de er grusomme, og har ingen nåde; deres stemme brøler som havet; og de rir på hester, stilt opp som menn til krig mot deg, datter av Sion.
  • Jer 10:25 : 25 Utøs din vrede over de folk som ikke kjenner deg, og over de slekter som ikke påkaller ditt navn; for de har oppslukt Jakob, fortært ham og tilintetgjort ham, og hans bolig har de lagt øde.
  • Jer 47:3 : 3 Ved lyden av trampende hover fra hans sterke hester, ved larmen fra hans vogner og bulderet fra hans hjul, skal fedrene ikke se seg tilbake mot barna sine på grunn av håndens svakhet.
  • Nah 1:4-5 : 4 Han truer havet og tørker det ut, og alle elvene gjør han tørre. Bashan visner, og Karmel, og blomsten i Libanon visner. 5 Fjellene skjelver for ham, og åsene smelter, og jorden brenner ved hans nærvær, ja, verden og alle som bor der.
  • Nah 3:2 : 2 Lyden av en pisk, og lyden av hjulene som skrangler, og hestene som hopper, og vognene som sprinter frem.
  • Hab 3:10 : 10 Fjellene så deg og skalv; de vannmasser fløt forbi; dypet hevet sin stemme, løftet sine hender høyt.
  • 1 Kor 10:26 : 26 For jorden med alt den rommer, tilhører Herren.
  • 1 Kor 10:28 : 28 Men hvis noen sier til dere: «Dette er ofret til avguder,» så spis det ikke, for hans skyld som fortalte det, og for samvittighetens skyld, for jorden med alt den rommer, tilhører Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hab 1:7-9
    3 vers
    80%

    7De er fryktinngytende og forferdelige; deres rett og anseelse utgår fra dem selv.

    8Deres hester er raskere enn leoparder og mer fryktinngytende enn ulvene om kvelden. Deres ryttere sprer seg overalt, og rytterne kommer fra fjerne steder; de flyr som ørnen som skynder seg for å spise.

    9De kommer alle for voldens skyld, ansiktene deres er lik et ørkenstorm, og de samler fangene som sand.

  • Esek 26:10-11
    2 vers
    78%

    10På grunn av hans mange hester skal deres støv dekke deg; dine murer skal skjelve ved lyden av rytterne, hjulene og vognene, når han går inn gjennom portene dine, som menn går inn i en by der det er brutt igjennom.

    11Med hestens hover skal han trampe ned alle dine gater. Han skal drepe folket ditt med sverdet, og dine sterke festninger skal falle til jorden.

  • Jer 10:22
    76%

    22Hør, en nyhet kommer, en stor uro fra landet i nord, for å gjøre Judas byer øde, en bolig for jakler.

  • Jer 6:22-23
    2 vers
    76%

    22Så sier Herren: Se, et folk kommer fra landet i nord, og en stor nasjon skal vekkes fra jordens ender.

    23De skal gripe bue og spyd; de er grusomme, og har ingen nåde; deres stemme brøler som havet; og de rir på hester, stilt opp som menn til krig mot deg, datter av Sion.

  • Nah 3:2-3
    2 vers
    75%

    2Lyden av en pisk, og lyden av hjulene som skrangler, og hestene som hopper, og vognene som sprinter frem.

    3Rytteren løfter både det glinsende sverdet og det glimrende spydet: og det er en mengde drepte, og et stort antall lik; og det er ingen ende på likene; de snubler over dem.

  • 1 Mos 49:17
    75%

    17Dan skal være en slange ved veien, en hoggorm på stien, som biter hestene i hælene, slik at rytteren faller bakover.

  • Jer 8:17
    74%

    17For se, jeg vil sende slanger, basilisker, blant dere, som ikke kan sjarmers, og de skal bite dere, sier Herren.

  • Joel 2:3-5
    3 vers
    74%

    3Foran dem oppsluker en ild, bak dem brenner flammen. Landet er som Edens hage foran dem, men bak dem er det en øde ørken, og ingenting slipper unna.

    4De ligner hester i utseende, og som ryttere skal de løpe av sted.

    5Lik lyden av vogner på toppen av fjellene skal de springe, som lyden av en flamme av ild som eter halmstubbene, som en mektig hær i slagorden.

  • Jes 5:28-29
    2 vers
    73%

    28Deres piler er skarpe, og alle deres buer spent; hestene deres' hover skal regnes som flint, og deres hjul som en virvelvind.

    29Deres brøl skal være som en løve, de skal brøle som unge løver: ja, de skal brøle, gripe bytte, og bære det bort trygt, og ingen skal redde det.

  • Hab 3:16
    73%

    16Da jeg hørte det, skalv magen min; leppene mine beveget seg ved stemmen; råte kom inn i beina mine, og jeg skalv i meg selv, så jeg kunne hvile på trengselens dag, når han kommer opp mot folket, vil han invadere dem med sine hærer.

  • Joel 1:6
    72%

    6For et folk har kommet opp mot mitt land, mektig og uten tall, med tenner som en løve, og med hjørnetenner som en stor løve.

  • Jer 4:13
    72%

    13Se, han kommer som skyer, og hans vogner som en hvirvelvind: hans hester er raskere enn ørner. Ve oss! for vi er herjet.

  • Åp 9:19
    72%

    19For deres makt var i deres munn og i deres haler, for halene deres var som slanger, og de hadde hoder, og med dem gjorde de skade.

  • Jer 47:3
    72%

    3Ved lyden av trampende hover fra hans sterke hester, ved larmen fra hans vogner og bulderet fra hans hjul, skal fedrene ikke se seg tilbake mot barna sine på grunn av håndens svakhet.

  • Jer 50:3
    71%

    3For fra nord kommer en nasjon mot henne, som skal gjøre landet øde, og ingen skal bo der: både mennesker og dyr skal flykte og dra bort.

  • Jes 22:7
    71%

    7Og det skal skje at dine vakreste daler blir fylt med vogner, og ryttere skal stille seg opp ved porten.

  • Jer 4:29
    71%

    29Hele byen skal flykte for støyen av ryttere og bueskyttere; de skal gå inn i krattskogen, og klatre opp på klippene: hver by skal bli forlatt, og ingen mann skal bo der.

  • Jer 4:15
    71%

    15For en røst roper ut fra Dan og kunngjør elendighet fra fjellet Efraim.

  • Jer 12:12
    71%

    12Ødeleggerne kommer over alle høyder i ødemarken: for Herrens sverd skal fortære fra den ene enden av landet til den andre enden av landet: ingen kropp skal ha fred.

  • Jer 46:22
    71%

    22Hennes stemme skal lyde som en slange, for de kommer med en hær og marsjerer imot henne med økser, som folk som feller trær.

  • Jer 8:15
    71%

    15Vi ventet på fred, men det kom ikke noe godt; og for en tid med helbredelse, og se, det ble til trengsel!

  • Jer 50:42
    71%

    42De skal bære bue og spyd: de er grusomme, og vil ikke vise medlidenhet: deres lyder skal bruse som havet, og de skal ri på hester, alle innrettet som mann til kamp mot deg, du Babylons datter.

  • Jes 13:5
    70%

    5De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ende, Herren og redskapene for hans harme, for å ødelegge hele landet.

  • Sak 14:15
    70%

    15«Samme plage skal ramme hestene, muldyrene, kamelene, eslene og alle dyrene i leirene; som denne plagen skal det være.»

  • Åp 9:17
    70%

    17Og slik så jeg hestene i synet, og de som satt på dem; de hadde ildrøde, blå og svovelgule brynjer, og hodene på hestene var som løvehoder, og ut av deres munner kom det ild og røyk og svovel.

  • Jer 4:7
    70%

    7Løven er kommet opp fra sitt kratt, og ødeleggeren av folkene er på vei; han har dratt ut fra sitt sted for å gjøre ditt land øde; dine byer skal bli lagt øde, uten innbygger.

  • Jes 21:9
    70%

    9Og se, her kommer en vogn med menn, med et par ryttere. Og han svarte og sa: Babylon er falt, er falt; og alle de utskårne bildene av hennes guder har han knust til jorden.

  • Jes 2:7
    70%

    7Deres land er fullt av sølv og gull, det er ingen ende på deres skatter. Deres land er også fullt av hester, det er ingen ende på deres vogner.

  • Dom 5:22
    70%

    22Da ble hestehovenes slag hørt av storselet, storselet til deres mektige.

  • Jer 5:17
    70%

    17De skal ete din avling og ditt brød, som dine sønner og døtre skulle ha spist; de skal ete opp dine flokker og dine hjorder, de skal ødelegge dine vintrær og fikentrær: de skal gjøre dine befestede byer, som du stoler på, fattige med sverd.

  • Jes 56:9
    70%

    9Kom alle markens dyr, kom for å ete, ja, alle skogens dyr.

  • Jer 50:37
    70%

    37Et sverd er mot deres hester, og mot deres vogner, og mot alle de blandede folkeslagene som er blant henne; og de skal bli som kvinner: et sverd er mot hennes skatter; og de skal bli røvet.

  • Dom 6:5
    70%

    5For de kom opp med sine dyr og teltene sine som en svær gresshoppesverm; både de og kamelene deres var uten tall, og de kom inn i landet for å ødelegge det.

  • Åp 9:9
    70%

    9Og de hadde brystpanser som var som brystpanser av jern, og lyden av deres vinger var som lyden av vogner med mange hester som løper til kamp.

  • Amos 8:14
    70%

    14De som sverger ved Samarias synd, og sier: Din Gud, Dan, lever; og måten i Beersheba lever; selv de skal falle, og aldri reise seg igjen.

  • Jer 46:9
    69%

    9Kom opp, hester! Løp, vogner! Og la de mektige menn dra ut, etiopiere og libyere som håndterer skjoldet, og lydiaerne som bærer og bøyer buen.

  • Nah 2:4
    69%

    4Vognene skal rase i gatene, de skal krasje mot hverandre på de brede veiene: de skal se ut som fakler, de skal løpe som lyn.

  • Sak 6:7
    69%

    7Og de sterke dro ut, og ønsket å gå for å ferdes omkring på jorden: og han sa: Dra av sted, ferdes omkring på jorden. Så de dro omkring på jorden.

  • Jer 2:15
    69%

    15De unge løvene brølte mot ham og skrek høyt, og de har gjort hans land øde: hans byer er brent uten innbygger.

  • Esek 19:7
    69%

    7Han visste om deres øde palasser, og han la deres byer øde; landet ble lagt øde og dets innhold, ved brølet fra hans brøl.

  • Sef 1:18
    69%

    18Verken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredes dag; men hele landet skal fortæres av hans sjalusifulle ild: for han skal gjøre en hurtig ende på alle som bor i landet.