Johannes 9:32
Fra begynnelsen av har ingen hørt om noen som har åpnet øynene til en som ble født blind.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Siden verden ble til, har det ikke vært hørt at noen har åpnet øynene på en som var født blind.
Norsk lingvistic Aug 2025
Så lenge verden har stått, er det ikke hørt at noen har åpnet øynene til en som er født blind.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Fra tidenes morgen er det ikke hørt at noen har åpnet øynene på en som var født blind.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Fra verdens begynnelser har det ikke blitt hørt at noen har åpnet øynene til en som ble født blind.
NT, oversatt fra gresk
Aldri har det blitt hørt at noen har åpnet øynene til en mann som er født blind.
Norsk King James
Fra verdens skapelse har det ikke vært hørt at noen åpnet øynene på en som var født blind.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fra tidenes morgen har ingen hørt om at noen har åpnet øynene til en som ble født blind.
KJV/Textus Receptus til norsk
Fra verdens begynnelse har det aldri vært hørt at noen åpnet øynene på en som var født blind.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Aldri har det vært hørt at noen har åpnet øynene til en blindfødt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fra verdens begynnelse har det aldri vært hørt at noen åpnet øynene på en som var født blind.
o3-mini KJV Norsk
Siden verdens begynnelse har det ikke vært hørt om at noen har åpnet øynene til en som var født blind.
gpt4.5-preview
Aldri siden verden begynte har man hørt at noen har åpnet øynene på en som var født blind.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Aldri siden verden begynte har man hørt at noen har åpnet øynene på en som var født blind.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Siden verden ble til, har det ikke vært hørt at noen har åpnet øynene til en blindfødt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Never before in history has it been heard that someone opened the eyes of a man born blind.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Ingen har noensinne hørt om at noen har åpnet øynene til en som var født blind.
Original Norsk Bibel 1866
Fra Verdens (Begyndelse) er det ikke hørt, at Nogen haver aabnet Øinene paa en Blindfødt.
KJV1611 – Modern English
Since the world began it has never been heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
King James Version 1611 (Original)
Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
Norsk oversettelse av Webster
Siden verden ble til, har ingen hørt om at noen har åpnet øynene på en som var født blind.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Siden verden begynte, har ingen hørt om at noen åpnet øynene til en som var født blind.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fra verdens begynnelse har det aldri vært hørt at noen har åpnet øynene til en som ble født blind.
Norsk oversettelse av BBE
I alle tider har ingen hørt om at en mann født blind har fått synet tilbake.
American Standard Version with Strong's Numbers
Since{G1537} the world began{G165} it{G191} was never heard{G191} that{G3754} any one{G5100} opened{G455} the eyes{G3788} of a man{G5100} born{G1080} blind.{G5185}
King James Version with Strong's Numbers
Since{G1537} the world began{G165} was it{G191} not{G3756} heard{G191}{(G5681)} that{G3754} any man{G5100} opened{G455}{(G5656)} the eyes{G3788} of one that was born{G1080}{(G5772)} blind{G5185}.
Tyndale Bible (1526/1534)
Sence ye worlde beganne was it not hearde yt eny man opened the eyes of one that was borne blynd.
Coverdale Bible (1535)
Sens ye worlde beganne was it not herde, that eny man opened the eyes of one that was borne blynde.
Geneva Bible (1560)
Since the world began, was it not heard, that any man opened the eyes of one that was borne blinde.
Bishops' Bible (1568)
Sence the worlde began, was it not hearde, that any man opened the eyes of one that was borne blynde.
Authorized King James Version (1611)
Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
Webster's Bible (1833)
Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.
Young's Literal Translation (1862/1898)
from the age it was not heard, that any one did open eyes of one who hath been born blind;
American Standard Version (1901)
Since the world began it was never heard that any one opened the eyes of a man born blind.
American Standard Version (1901)
Since the world began it was never heard that any one opened the eyes of a man born blind.
Bible in Basic English (1941)
In all the years nobody has ever before seen the eyes of a man blind from birth made open.
World English Bible (2000)
Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.
NET Bible® (New English Translation)
Never before has anyone heard of someone causing a man born blind to see.
Henviste vers
- Jes 64:4 : 4 For siden verdens begynnelse har mennesker verken hørt eller oppfattet med øret, heller ikke sett med øynene, Gud, unntatt deg, hva du har forberedt for dem som venter på deg.
- Luk 1:70 : 70 slik han talte ved munnen til sine hellige profeter fra eldgamle dager:
- Åp 16:18 : 18 Det kom lyn, stemmer og torden, og det ble et stort jordskjelv, så stort som det aldri har vært siden mennesker har vært på jorden.
- Job 20:4 : 4 Vet du ikke dette fra tidligere tider, siden mennesket ble satt på jorden?
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Joh 9:29-313 vers83%
29 Vi vet at Gud har talt til Moses, men denne mannen vet vi ikke hvor kommer fra.»
30 Den mannen svarte: «Det er virkelig bemerkelsesverdig at dere ikke vet hvor han kommer fra, spesielt siden han har åpnet øynene mine.
31 Vi vet at Gud ikke hører på syndere, men hvis noen er gudfryktig og gjør hans vilje, hører han på ham.
- Joh 9:1-33 vers82%
1 Da Jesus gikk forbi, så han en mann som var blind fra fødselen av.
2 Disiplene hans spurte ham: «Mester, hvem syndet, denne mannen eller hans foreldre, siden han ble født blind?»
3 Jesus svarte: «Verken han eller foreldrene har syndet, men dette skjedde for at Guds gjerninger skulle bli åpenbart i ham.
- Joh 9:10-2112 vers80%
10 Da spurte de ham: «Hvordan ble øynene dine åpnet?»
11 Han svarte: «En mann som heter Jesus, laget leire, smurte den på øynene mine og sa: 'Gå til Siloadammen og vask deg.' Jeg gikk og vasket meg, og jeg fikk synet.»
12 De spurte ham: «Hvor er han?» Han sa: «Jeg vet ikke.»
13 Da førte de mannen som før hadde vært blind, til fariseerne.
14 Det var sabbat da Jesus laget leiren og åpnet øynene hans.
15 Fariseerne spurte ham også igjen hvordan han hadde fått synet. Han svarte: «Han smurte leire på øynene mine, jeg vasket meg, og nå ser jeg.»
16 Noen av fariseerne sa: «Denne mannen er ikke fra Gud, for han overholder ikke sabbaten.» Andre sa: «Hvordan kan en som er en synder, gjøre slike tegn?» Det ble uenighet blant dem.
17 De sa da igjen til den blinde mannen: «Hva sier du om ham, siden han åpnet øynene dine?» Han svarte: «Han er en profet.»
18 Men jødene trodde ikke om ham at han hadde vært blind og fått synet før de kalte inn foreldrene til ham som hadde fått synet.
19 De spurte dem: «Er dette sønnen deres, han som dere sier ble født blind? Hvordan kan han nå se?»
20 Foreldrene svarte: «Vi vet at dette er vår sønn, og at han ble født blind.
21 Men hvordan han nå ser, vet vi ikke, eller hvem som har åpnet øynene hans, vet vi ikke. Han er gammel nok; spør ham. Han kan svare for seg selv.»
- Joh 9:33-364 vers80%
33 Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ingenting gjøre.»
34 De svarte ham: «Du ble født helt i synd, og likevel vil du lære oss?» Og de kastet ham ut.
35 Jesus hørte at de hadde kastet ham ut, og da han fant ham, sa han: «Tror du på Guds Sønn?»
36 Han svarte: «Hvem er han, Herre, så jeg kan tro på ham?»
- Joh 9:23-264 vers79%
23 Derfor sa foreldrene hans: «Han er gammel nok; spør ham.»
24 Så kalte de mannen som hadde vært blind, for annen gang og sa til ham: «Gi Gud ære! Vi vet at denne mannen er en synder.»
25 Han svarte: «Om han er en synder, vet jeg ikke. Én ting vet jeg: Jeg var blind, og nå ser jeg.»
26 De spurte igjen: «Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine?»
- Joh 9:5-84 vers77%
5 Så lenge jeg er i verden, er jeg verdens lys.»
6 Da han hadde sagt dette, spyttet han på jorden, laget leire av spyttet og smurte leiren på den blinde mannens øyne.
7 Så sa han til ham: «Gå og vask deg i Siloadammen» (som betyr sendt). Han gikk bort og vasket seg, og kom tilbake seende.
8 Naboene og de som tidligere hadde sett ham som blind, sa: «Er ikke dette han som satt og tigget?»
- 74%
51 Jesus spurte ham: Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Den blinde mannen sa: Mester, at jeg må få synet mitt igjen.
- Luk 18:35-362 vers73%
35 Da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.
36 Da han hørte folkemengden som gikk forbi, spurte han hva som skjedde.
- Joh 9:39-413 vers72%
39 Jesus sa: «Til dom er jeg kommet til denne verden, så de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.»
40 Noen av fariseerne som var sammen med ham, hørte dette og sa: «Er vi også blinde?»
41 Jesus sa til dem: «Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha skyld, men nå sier dere: 'Vi ser,' derfor blir deres skyld værende.»
- 72%
37 Men noen av dem sa: Kunne ikke han som åpnet den blindes øyne, også ha gjort det slik at denne mannen ikke måtte dø?
- Mark 8:22-232 vers71%
22 Da de kom til Betsaida, brakte de en blind mann til Jesus og ba ham røre ved ham.
23 Han tok den blinde mannen ved hånden, førte ham ut av byen, spyttet på øynene hans, la hendene på ham og spurte om han så noe.
- 71%
21 Andre sa: Dette er ikke ord som kommer fra en demonbesatt. Kan en demon åpne øynene på blinde?
- 70%
33 De sa til ham: Herre, la våre øyne bli åpnet.
- 70%
25 Jesus la hendene på øynene hans igjen, og mannen så opp. Han ble helbredet og begynte å se alt tydelig.
- 69%
43 Straks kunne han se, og han fulgte Jesus og priste Gud. Og hele folket som så det, lovpriste Gud.
- 69%
18 På den dagen skal de døve høre ordene i boken, og blindes øyne skal se ut av mørke og dysterhet.
- 69%
30 Og deres øyne ble åpnet; og Jesus befalte dem strengt: Se til at ingen får vite det.
- 69%
41 Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Han svarte: Herre, at jeg må få synet mitt tilbake.
- 69%
18 Hør, dere døve; se, dere blinde, så dere kan få øye på det.
- 69%
16 Men salige er deres øyne, fordi de ser, og deres ører, fordi de hører.
- 68%
9 dersom vi i dag blir undersøkt for en god gjerning mot en syk mann, ved hvilken kraft han er blitt helbredet,
- 68%
8 Saul reiste seg fra jorden, men da han åpnet øynene, kunne han ikke se. De tok ham i hånden og førte ham til Damaskus.