Josva 9:21
Og lederne sa til dem: «La dem leve; men la dem hugge ved og trekke vann for hele menigheten, som lederne har lovet dem.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og fyrstene sa til dem: La dem leve, men la dem være vedhoggere og vannbærere for hele forsamlingen, slik fyrstene hadde lovet dem.
Norsk lingvistic Aug 2025
Og lederne sa til dem: La dem leve! Så ble de vedhoggere og vannbærere for hele menigheten, slik som lederne hadde sagt til dem.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Lederne sa til dem: La dem leve! De skal være vedhoggere og vannbærere for hele menigheten, slik lederne hadde sagt til dem.
GT, oversatt fra Hebraisk
Så sa lederne til dem: «La dem leve, og bli ved med å være vedhuggerne og vannbærerne for hele menigheten,» som lederne hadde bestemt om dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Fyrstrene sa til dem: «La dem leve, men de skal være vedhoggere og vannbærere for hele menigheten, slik som fyrstrene lovet dem.»
Norsk King James
Lederne sa til dem: La dem leve; men la dem være vedhuggere og vannbærere for hele forsamlingen, som vi har lovet dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Lederne sa videre om dem: "La dem leve, så de kan være vedhuggere og vannbærere for hele menigheten, slik lederne har sagt til dem."
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Derfor sa lederne til dem: «De skal få leve,» og de ble vedhoggerne og vannbærerne for hele forsamlingen, slik lederne hadde bestemt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og lederne sa til dem: «La dem leve; men la dem være vedhoggere og vannbærere for hele menigheten,» som lederne hadde lovet dem.
o3-mini KJV Norsk
Lederne sa videre til dem: 'La dem leve, men la dem være trehuggere og vannbærere for hele forsamlingen, slik som vi har lovet.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og lederne sa til dem: «La dem leve; men la dem være vedhoggere og vannbærere for hele menigheten,» som lederne hadde lovet dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fyrsterne sa til dem: «La dem leve.» Og de ble hukere av ved og bærere av vann for hele menigheten, slik som fyrsterne hadde sagt til dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They also said, 'Let them live, but let them be woodcutters and water carriers for the entire assembly,' just as the leaders had directed.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Høvdingene sa derfor til dem: La dem leve, og de ble vedhoggere og vannbærere for hele menigheten, slik høvdingene hadde bestemt.
Original Norsk Bibel 1866
Fremdeles sagde Fyrsterne til dem: Lader dem leve, at de maae være Vedhuggere og Vanddragere for al Menigheden, ligesom Fyrsterne have sagt til dem.
KJV1611 – Modern English
And the leaders said to them, Let them live; but let them be woodcutters and water carriers for all the congregation, as the leaders had promised them.
King James Version 1611 (Original)
And the princes said unto them, Let them live; but let them be hewers of wood and drawers of water unto all the congregation; as the princes had promised them.
Norsk oversettelse av Webster
Høvdingene sa: La dem leve. Så ble de vedhoggere og vannbærere for hele menigheten, slik høvdingene hadde sagt dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og lederne sa til dem: 'La dem leve, og de skal bli vedhuggerne og vannbærerne for hele menigheten, slik lederne har sagt til dem.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Lederne sa til dem: La dem leve; så ble de vedkappere og vannbærere for hele menigheten, slik lederne hadde sagt til dem.
Norsk oversettelse av BBE
La dem leve, men la dem bli tjenere som feller ved og henter vann for hele folket. Og hele folket gjorde som lederne hadde sagt til dem.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the princes{H5387} said{H559} unto them, Let them live:{H2421} so they became hewers{H2404} of wood{H6086} and drawers{H7579} of water{H4325} unto all the congregation,{H5712} as the princes{H5387} had spoken{H1696} unto them.
King James Version with Strong's Numbers
And the princes{H5387} said{H559}{(H8799)} unto them, Let them live{H2421}{(H8799)}; but let them be hewers{H2404}{(H8802)} of wood{H6086} and drawers{H7579}{(H8802)} of water{H4325} unto all the congregation{H5712}; as the princes{H5387} had promised{H1696}{(H8765)} them.
Coverdale Bible (1535)
And the rulers sayde vnto them: Let them lyue, that they maye be hewers of wodd and bearers of water for the whole congregacion, as the rulers haue sayde vnto them.
Geneva Bible (1560)
And the Princes sayd vnto them againe, Let them liue, but they shall hewe wood, and drawe water vnto all the Congregation, as the Princes appoint them.
Bishops' Bible (1568)
And the princes said vnto them againe, Let them liue, and hewe wood, & drawe water vnto all the congregation, and they dyd as the princes sayde vnto them.
Authorized King James Version (1611)
And the princes said unto them, Let them live; but let them be hewers of wood and drawers of water unto all the congregation; as the princes had promised them.
Webster's Bible (1833)
The princes said to them, Let them live: so they became wood cutters and drawers of water to all the congregation, as the princes had spoken to them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the princes say unto them, `They live, and are hewers of wood and drawers of water for all the company, as the princes spake to them.'
American Standard Version (1901)
And the princes said unto them, Let them live: so they became hewers of wood and drawers of water unto all the congregation, as the princes had spoken unto them.
American Standard Version (1901)
And the princes said unto them, Let them live: so they became hewers of wood and drawers of water unto all the congregation, as the princes had spoken unto them.
Bible in Basic English (1941)
Keep them living, and let them be servants, cutting wood and getting water for all the people. And all the people did as the chiefs had said to them.
World English Bible (2000)
The princes said to them, "Let them live, so they became wood cutters and drawers of water for all the congregation, as the princes had spoken to them."
NET Bible® (New English Translation)
The leaders then added,“Let them live.” So they became woodcutters and water carriers for the whole community, as the leaders had decided.
Henviste vers
- 5 Mos 29:11 : 11 Deres småbarn, koner, og de fremmede som er i leiren deres, fra vedhuggeren til vannbæreren.
- Jos 9:23 : 23 Nå er dere forbannet og skal aldri opphøre med å være slaver, vedhuggere og vannbærere for min Guds hus.»
- Jos 9:27 : 27 Og Josva gjorde dem til vedhuggere og vannbærere for menigheten og for Herrens alter, slik det er den dag i dag, på stedet som han skulle velge.
- 2 Krøn 2:17-18 : 17 Salomo telte alle fremmede som var i landet Israel, etter opptellingen som David, hans far, hadde foretatt; og de utgjorde hundre og femti tusen tre tusen seks hundre. 18 Og han satte sytti tusen av dem til å være bærere av byrder, åtti tusen til å være huggere i fjellet, og tre tusen seks hundre til å lede arbeiderne.
- Jos 9:15 : 15 Og Josva inngikk fred med dem og sluttet en pakt med dem om å la dem leve, og menighetens ledere sverget til dem.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jos 9:18-203 vers82%
18 Men Israels barn slo dem ikke, fordi menighetens ledere hadde sverget ved Herrens Gud i Israel. Og hele menigheten murret mot lederne.
19 Men alle lederne sa til hele menigheten: «Vi har sverget til dem ved Herrens Gud i Israel; nå kan vi derfor ikke røre dem.
20 Dette vil vi gjøre med dem: vi vil la dem leve, for at vrede ikke skal komme over oss på grunn av eden vi sverget til dem.»
- Jos 9:22-276 vers79%
22 Josva kalte dem til seg og talte til dem og sa: «Hvorfor har dere lurt oss og sagt: Vi er meget langt fra dere, når dere bor midt iblant oss?
23 Nå er dere forbannet og skal aldri opphøre med å være slaver, vedhuggere og vannbærere for min Guds hus.»
24 De svarte Josva og sa: «Fordi det virkelig ble fortalt dine tjenere hvordan Herren din Gud hadde befalt sin tjener Moses å gi dere hele landet og å utrydde alle innbyggerne i landet for deres ansikt, fryktet vi inderlig for våre liv på grunn av dere, derfor handlet vi slik.
25 Nå, se, vi er i din hånd; gjør med oss som det synes godt og rett i dine øyne å gjøre.»
26 Og slik gjorde han mot dem og reddet dem fra Israels barn, slik at de ikke drepte dem.
27 Og Josva gjorde dem til vedhuggere og vannbærere for menigheten og for Herrens alter, slik det er den dag i dag, på stedet som han skulle velge.
- Jos 9:15-162 vers78%
15 Og Josva inngikk fred med dem og sluttet en pakt med dem om å la dem leve, og menighetens ledere sverget til dem.
16 Og det skjedde etter tre dager, da de hadde sluttet en pakt med dem, at de hørte at de var deres naboer og bodde blant dem.
- 69%
11 Derfor talte våre eldste og alle innbyggerne i vårt land til oss og sa: Ta med dere mat til reisen og dra for å møte dem og si til dem: Vi er deres tjenere, slutt derfor en pakt med oss.
- Jos 2:13-142 vers69%
13 Og at dere vil redde livet til min far, min mor, mine brødre, mine søstre og alt de eier, og redde våre liv fra døden.
14 Mennene svarte henne: 'Vårt liv for deres liv, hvis dere ikke røper denne vår sak. Og når Herren har gitt oss landet, vil vi vise deg godhet og trofasthet.'
- Jos 9:6-83 vers67%
6 De gikk til Josva i leiren ved Gilgal og sa til ham og til mennene i Israel: «Vi er kommet fra et fjern land; slutt derfor en pakt med oss.»
7 Men Israelittene sa til hevittene: «Kanskje dere bor blant oss; hvordan kan vi da slutte en pakt med dere?»
8 De svarte Josva: «Vi er dine tjenere.» Josva sa til dem: «Hvem er dere, og hvor kommer dere fra?»
- 67%
11 Deres småbarn, koner, og de fremmede som er i leiren deres, fra vedhuggeren til vannbæreren.
- 67%
12 Da sa de: Vi vil gi dem tilbake, og ikke kreve noe av dem; vi vil gjøre som du har sagt. Så kalte jeg prestene og lot dem avlegge ed på at de skulle gjøre etter dette løftet.
- 66%
18 Fyrstene gravde brønnen, folkets adelige gravde den ved lovgivers befaling, med sine staver. Fra ørkenen dro de til Mattana.
- 66%
14 Så lot de væpnede menn fangene og byttet ligge igjen foran høvdingene og hele menigheten.
- 66%
16 Og de svarte Josva og sa: Alt hva du befaler oss, vil vi gjøre, og hvor du enn sender oss, vil vi gå.
- 66%
9 Hold derfor ordene i denne pakten og gjør etter dem, så dere kan ha fremgang i alt dere gjør.
- 66%
21 Folket sa til Josva: 'Nei, vi vil tjene Herren.
- Jos 21:1-22 vers66%
1 Så kom lederne av levittenes fedrehus til Eleasar, presten, og til Josva, Nuns sønn, og til lederne for fedrehusene til Israels barn.
2 Og de talte til dem i Silo i landet Kanaan og sa: Herren har befalt gjennom Moses å gi oss byer å bo i, med beitemarker til vår buskap.
- 65%
21 Da svarte rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme og sa til lederne for Israels tusener:
- 1 Mos 34:21-222 vers65%
21 "Disse menneskene er fredelige mot oss. La dem bo i landet og handle der. Se, landet er stort nok for dem. La oss ta deres døtre til koner og gi dem våre døtre.
22 Men bare under denne betingelsen vil mennene gå med på å bo hos oss og bli ett folk: at hver mann blant oss lar seg omskjære, slik som de er omskåret.
- 65%
5 De svarte kongen: Mannen som fortærte oss og planla å utslette oss fra å bli værende i noen del av Israels land,
- 65%
7 Hvordan skal vi gi hustruer til dem som er igjen, når vi har sverget ved Herren at vi ikke vil gi dem våre døtre?
- 65%
21 De sa til dem: «Måtte Herren se dere og dømme, fordi dere har gjort oss motbydelige i faraos øyne og i øynene til hans tjenere, slik at de kan drepe oss med sverdet.»
- 65%
17 Mennene sa til henne: 'Vi vil være uten skyld angående denne eden som du har fått oss til å sverge.'
- 65%
1 Deretter kalte Josva til seg rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme,
- 64%
1 Da dette var gjort, kom fyrstene til meg og sa: «Israels folk, prestene og levittene har ikke skilt seg fra folkene i landene, men praktiserer de samme avskyelige skikkene som kanaaneerne, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene.»
- 64%
15 Og Moses sa til dem: Har dere spart alle kvinnene i live?
- 64%
22 Når deres fedre eller brødre kommer for å klage til oss, skal vi si til dem: Vær vennlige mot dem for vår skyld, for vi har ikke vært i stand til å skaffe hver mann en hustru i krigen. For dere ga dem ikke, slik at dere ville være skyldige.
- 64%
19 Judas fyrster, Jerusalems fyrster, hoffmennene, prestene, og hele folket i landet, som gikk mellom delene av kalven:
- 64%
21 Overgi derfor deres barn til hungersnød, og utøs deres blod ved sverdets kraft; la deres koner bli barnløse og bli enker; la deres menn bli drept, la deres unge menn falle ved sverdet i strid.
- 64%
28 For at landet hvorfra du brakte oss ikke skal si, 'Fordi Herren ikke var i stand til å føre dem inn i landet han hadde lovet dem, og fordi han hatet dem, førte han dem ut for å drepe dem i ørkenen.'
- 64%
15 De kom til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme i Gilead og sa til dem:
- 64%
4 Så gikk han med dem. Da de kom til Jordan, begynte de å hugge ned trær.
- 64%
25 Da sa de: Du har reddet våre liv. La oss finne nåde for dine øyne, vår herre, så skal vi være tjenere for farao.
- 64%
9 Når offiserene har fullført sin tale til folket, skal de utpeke ledere over hærene til å lede folket.
- 64%
21 Dermed vil jeg ikke fra nå av drive ut noen fra foran dem av de nasjonene som Josva etterlot da han døde:
- 64%
10 La oss derfor handle klokt med dem, så de ikke blir enda flere. For hvis det skulle bli krig, vil de kanskje slå seg sammen med våre fiender, kjempe mot oss og dra ut av landet.
- 64%
22 La meg få gå gjennom ditt land; vi skal ikke gå inn på jordene eller de vingårdene; vi skal ikke drikke av brønnens vann, men vi skal gå langs kongens hovedvei til vi har passert dine grenser.