Dommernes bok 13:11

KJV 1769 norsk

Manoah reiste seg og fulgte etter sin kone og kom til mannen, og sa til ham: Er du mannen som talte med kvinnen? Og han sa: Det er jeg.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיָּ֛קָם וַיֵּ֥לֶךְ מָנ֖וֹחַ אַחֲרֵ֣י אִשְׁתּ֑וֹ וַיָּבֹא֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הַאַתָּ֥ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתָּ אֶל־הָאִשָּׁ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽנִי׃

Translitterasjon

And wə- yāqām and wə- yēlek mānôaḥ after ʾaḥărê ʾištô, and wə- yābōʾ to ʾel-hāʾîš and wə- yōʾmer to lô Are haʾattâ the hāʾîš who ʾăšer-dibbartā to ʾel-hāʾiššâ? And wə- yōʾmer I ʾānî.

Grammatikkdetaljer

• *wə-yāqām*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he arose
• *wə-yēlek*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he went
• *mānôaḥ*: proper noun - Manoah
• *ʾaḥărê*: preposition - after
• *ʾištô*: noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his wife
• *wə-yābōʾ*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he came
• *ʾel-hāʾîš*: preposition + definite article + noun, masculine singular - to the man
• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said
• *lô*: preposition lamed + 3rd person masculine singular suffix - to him
• *haʾattâ*: interrogative particle + 2nd person masculine singular pronoun - are you
• *hāʾîš*: definite article + noun, masculine singular - the man
• *ʾăšer-dibbartā*: relative particle + Piel perfect, 2nd person masculine singular - who spoke
• *ʾel-hāʾiššâ*: preposition + definite article + noun, feminine singular - to the woman
• *ʾānî*: 1st person singular pronoun - I

Ordbetydninger

• *yāqām*: arose/stood up/got up
• *yēlek*: went/walked/followed
• *yābōʾ*: came/arrived/approached
• *dibbartā*: spoke/talked/said

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Manoa sto opp, fulgte etter sin kone, kom til mannen og sa til ham: Er du den som talte til kvinnen? Han svarte: Det er jeg.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Manoa sto opp og gikk etter sin kone. Han kom bort til mannen og sa: Er du mannen som talte til kvinnen? Han svarte: Det er jeg.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Manoah sto opp og gikk etter sin kone. Han kom til mannen og sa til ham: Er du mannen som talte til kvinnen? Han svarte: Det er jeg.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Manoah reiste seg og fulgte sin kone. Han kom til mannen og sa til ham: 'Er du mannen som talte til min kone?' Han svarte: 'Ja, det er jeg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Manoah reiste seg og fulgte etter sin kone, og kom til mannen og sa til ham: Er du mannen som talte til kvinnen? Og han sa: Det er jeg.

• Norsk King James

  Og Manoah sto opp og gikk etter kona si, og kom til mannen og sa til ham: Er du den mannen som talte til kvinnen? Og han sa: Ja, jeg er.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Manoah reiste seg og fulgte etter sin hustru. Da han kom til mannen, sa han: "Er du mannen som talte med kvinnen?" Og han sa: "Ja, det er jeg."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Manoah reiste seg og fulgte sin kone. Da han kom til mannen, sa han: «Er du mannen som talte til min kone?» Og han sa: «Ja, jeg er han.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Manoah stod opp, fulgte etter sin kone, kom til mannen og sa til ham: «Er du mannen som snakket med kvinnen?» Og han sa: «Jeg er det.»

• o3-mini KJV Norsk

  Manoah reiste seg og fulgte etter sin kone, og da han kom til mannen spurte han: 'Er du den som talte til kvinnen?' Og han svarte: 'Ja, det er jeg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Manoah stod opp, fulgte etter sin kone, kom til mannen og sa til ham: «Er du mannen som snakket med kvinnen?» Og han sa: «Jeg er det.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Manoah reiste seg, fulgte sin kone og kom til mannen. Han sa til ham: «Er du mannen som talte til min kone?» Og han sa: «Ja, det er jeg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Manoah got up, followed his wife, and came to the man and said to him, "Are you the man who spoke to my wife?" And he said, "I am."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Manoah reiste seg og fulgte sin kone. Da han kom til mannen, sa han: «Er du mannen som har talt til min kone?» Og han svarte: «Ja, det er jeg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da stod Manoah op og gik efter sin Hustru, og han kom til Manden og sagde til ham: Er du den Mand, som talede med Qvinden? og han sagde: Jeg (er den).

• KJV1611 – Modern English

  And Manoah arose and went after his wife and came to the man, and said to him, Are you the man that spoke to the woman? And he said, I am.

• King James Version 1611 (Original)

  And Manoah arose, and went after his wife, and came to the man, and said unto him, Art thou the man that spakest unto the woman? And he said, I am.

• Norsk oversettelse av Webster

  Manoah reiste seg, fulgte sin kone, kom til mannen og sa til ham: Er du mannen som talte med kvinnen? Han sa: Jeg er.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Manoah reiste seg, fulgte sin kone, og kom til mannen, og sa til ham: 'Er du mannen som talte til kvinnen?' Og han svarte: 'Ja, det er jeg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Manoah stod opp, fulgte sin kone, og da han kom til mannen, sa han: «Er du mannen som snakket med kvinnen?» Han svarte: «Ja, det er jeg.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Manoah sto opp og fulgte sin kone, og kom til mannen og sa til ham: Er du mannen som snakket til denne kvinnen? Og han sa: Jeg er det.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Manoah arose, and went after his wife, and came to the man, and said unto him, Art thou the man that spakest unto the woman? And he said, I am.

• King James Version with Strong's Numbers

  And Manoah arose, and went after his wife, and came to the man, and said unto him, Art thou the man that spakest unto the woman? And he said, I am.

• Coverdale Bible (1535)

  Manoah gat him vp, & wente after his wife, and came to the man, and sayde vnto him: Art thou ye man that spake to the woman? He sayde: Yee.

• Geneva Bible (1560)

  And Manoah arose & went after his wife, and came to the man, and saide vnto him, Art thou the man that spakest vnto the woman? and he said, Yea.

• Bishops' Bible (1568)

  And Manoah arose & went after his wife, and came to the man, and sayde vnto him: Art thou the ma that spakest vnto the woman? And he sayde: I am.

• Authorized King James Version (1611)

  And Manoah arose, and went after his wife, and came to the man, and said unto him, [Art] thou the man that spakest unto the woman? And he said, I [am].

• Webster's Bible (1833)

  Manoah arose, and went after his wife, and came to the man, and said to him, Are you the man who spoke to the woman? He said, I am.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Manoah riseth, and goeth after his wife, and cometh unto the man, and saith to him, `Art thou the man who spake unto the woman?' and he saith, `I `am'.'

• American Standard Version (1901)

  And Manoah arose, and went after his wife, and came to the man, and said unto him, Art thou the man that spakest unto the woman? And he said, I am.

• American Standard Version (1901)

  And Manoah arose, and went after his wife, and came to the man, and said unto him, Art thou the man that spakest unto the woman? And he said, I am.

• Bible in Basic English (1941)

  And Manoah got up and went after his wife, and came up to the man and said to him, Are you the man who was talking to this woman? And he said, I am.

• World English Bible (2000)

  Manoah arose, and went after his wife, and came to the man, and said to him, "Are you the man who spoke to the woman?" He said, "I am."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Manoah got up and followed his wife. When he met the man, he said to him,“Are you the man who spoke to my wife?” He said,“Yes.”