Dommernes bok 19:6

KJV 1769 norsk

De satte seg ned og spiste og drakk sammen. Pikens far sa til mannen: 'Vær så snill, bli her over natten, og la hjertet ditt være glad.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De satte seg ned og spiste og drakk sammen, for den unge kvinnens far hadde sagt til mannen: Vær tilfreds, jeg ber deg. Bli her i natt, og la hjertet ditt være glad.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så satte de seg, og de to spiste og drakk sammen. Jentas far sa til mannen: Vær nå så snill, bli her i natt, og la det være godt for deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så satte de seg og spiste, begge sammen, og de drakk. Og den unge kvinnens far sa til mannen: Vær så snill, bli natten over, så kan du ha det godt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De satte seg ned og spiste og drakk sammen. Jentas far sa til mannen: 'Vær så snill, bli over natten, og nyt selskapet.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så satte de seg ned, og de spiste og drakk sammen. Da sa pikenes far til mannen: «Vær så snill og bli her natten over slik at ditt hjerte kan glede seg.»

  • Norsk King James

    Og de satte seg ned og spiste og drakk sammen; for kvinnens far hadde sagt til mannen: "Vær vennlig, jeg ber deg, og bli hele natten, så ditt hjerte kan bli glad."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De satte seg ned og spiste og drakk sammen. Da sa kvinnens far til mannen: 'Vær så snill, bli her natten over også, og la hjertet ditt være glad.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så satte de seg og spiste, de begge, og drakk sammen. Så sa jentas far til mannen: "Vær nå snill og overnatt her så hjertet ditt kan være glad."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De satte seg ned og spiste og drakk begge sammen, for jentas far hadde sagt til mannen: 'Vær tilfreds, jeg ber deg, og bli her natten over, og la ditt hjerte være fornøyd.'

  • o3-mini KJV Norsk

    De satte seg ned og spiste og drakk sammen, for pikenes far hadde sagt til mannen: «Vær fornøyd, jeg ber deg, bli hele natten og la ditt hjerte frydes.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De satte seg ned og spiste og drakk begge sammen, for jentas far hadde sagt til mannen: 'Vær tilfreds, jeg ber deg, og bli her natten over, og la ditt hjerte være fornøyd.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så satte de seg ned, spiste og drakk sammen. Faren til den unge kvinnen sa til mannen: «Bli over natten, og la hjertet ditt være glad.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So they sat down and ate and drank together. Then the woman’s father said to the man, “Please agree to stay overnight, and let your heart be content.”

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så satte de seg ned sammen og spiste og drakk. Pikens far sa til mannen: ‘Gjør deg det mer komfortabelt og bli her natten over, så vil du føle deg bedre.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de satte sig, og aade begge tilsammen og drak; da sagde den unge Qvindes Fader til Manden: Kjære, samtyk og bliv Natten over, og lad dit Hjerte være vel (tilmode).

  • KJV1611 – Modern English

    So they sat down, and they ate and drank both of them together. Then the young woman’s father said to the man, "Please be content and stay all night, and let your heart be merry."

  • King James Version 1611 (Original)

    And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel's father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så satte de seg ned og spiste og drakk sammen. Jomfruens far sa til mannen: «Vær så snill, bli over til natten, og la ditt hjerte være glad.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De satt seg ned og spiste sammen og drakk. Ungkvinnens far sa til mannen: "Jeg ber deg, bli natten over, så ditt hjerte kan være glad."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så satte de seg ned og spiste og drakk sammen. Da sa jentas far til mannen: Jeg ber deg, bli her over natten, og la hjertet ditt glede seg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så satte de seg til bords og spiste og drakk sammen; og jentas far sa til mannen: Hvis du vil, bli her i natt og la ditt hjerte glede seg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So they sat down, and did eat and drink, both of them together: and the damsel's father said unto the man, Be pleased, I pray thee, to tarry all night, and let thy heart be merry.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel's father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they sat them downe, & ate and dronke both together: Then sayde the damsels father vnto the man: Oh tarye all nighte, yt we waie refresh thine hert.

  • Geneva Bible (1560)

    So they sate downe, and did eate & drinke both of them together; the yong womans father said vnto the man, Be content, I pray thee, and tary all night, and let thine heart be mery.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they sate downe, and dyd eate and drincke both of them together. And the damosels father sayde vnto the man: Be content I pray thee, and tary all nyght, and let thyne heart be mery.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel's father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry.

  • Webster's Bible (1833)

    So they sat down, and ate and drink, both of them together: and the young lady's father said to the man, Please be pleased to stay all night, and let your heart be merry.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they sit and eat both of them together, and drink, and the father of the young woman saith unto the man, `Be willing, I pray thee, and lodge all night, and let thy heart be glad.'

  • American Standard Version (1901)

    So they sat down, and did eat and drink, both of them together: and the damsel's father said unto the man, Be pleased, I pray thee, to tarry all night, and let thy heart be merry.

  • American Standard Version (1901)

    So they sat down, and did eat and drink, both of them together: and the damsel's father said unto the man, Be pleased, I pray thee, to tarry all night, and let thy heart be merry.

  • Bible in Basic English (1941)

    So seating themselves they had food and drink, the two of them together; and the girl's father said to the man, If it is your pleasure, take your rest here tonight, and let your heart be glad.

  • World English Bible (2000)

    So they sat down, ate, and drank, both of them together: and the young lady's father said to the man, "Please be pleased to stay all night, and let your heart be merry."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the two of them sat down and had a meal together. Then the girl’s father said to the man,“Why not stay another night and have a good time!”

Henviste vers

  • Dom 16:25 : 25 Mens de var oppstemt, sa de: Hent Samson, så han kan underholde oss. De hentet da Samson fra fengselet, og han underholdt dem. De stilte ham mellom søylene.
  • Dom 19:9 : 9 Da mannen reiste seg for å dra sammen med sin medhustru og tjener, sa svigerfaren, pikens far, til ham: 'Se, dagen går mot kveld. Jeg ber deg, bli her over natten. Dagen nærmer seg slutten. Sov her, så hjertet ditt kan være glad. Og i morgen tidlig kan du dra hjemover.'
  • Rut 3:7 : 7 Og da Boaz hadde spist og drukket, og hans hjerte var lystig, gikk han for å legge seg ved enden av korndyngen. Hun kom stille, løftet teppet ved føttene hans og la seg der.
  • Est 1:10 : 10 På den syvende dagen, da kongen var glad i hjertet av vinen, befalte han Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta og Abagta, Zetar og Karkas, de syv hoffmenn som tjente i nærværet av kong Ahasverus,
  • Sal 104:15 : 15 Og vin som gleder menneskets hjerte, olje som får ansiktet til å skinne, og brød som styrker menneskets hjerte.
  • Luk 12:19 : 19 Og jeg vil si til meg selv: Min sjel, du har mye godt liggende for mange år; hvil, spis, drikk og vær glad.
  • 1 Tess 5:3 : 3 For når de sier: 'Fred og trygghet,' da kommer plutselig ødeleggelse over dem, som veer over en kvinne med barn, og de skal ikke unnslippe.
  • Åp 11:10 : 10 De som bor på jorden skal glede seg over dem, feire og gi hverandre gaver, fordi disse to profetene hadde plaget dem som bor på jorden.
  • Åp 11:13 : 13 Samme time var det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt. I jordskjelvet ble sju tusen mennesker drept, og de som overlevde ble vettskremt og gav ære til himmelens Gud.
  • 1 Sam 25:36 : 36 Da Abigail kom til Nabal, holdt han et festmåltid i huset sitt, som et kongefestmåltid. Nabal var i sitt hjerte glad og svært full; derfor sa hun ingenting til ham før morgenen kom.
  • Dom 19:21-22 : 21 Så tok han dem med inn i huset sitt, ga dem for til eslene, de vasket føttene, og de spiste og drakk. 22 Mens de gjorde seg glade, se, kom noen utefrakommende menn i byen, noen onde sønner av Belial. De omringet huset og banket på døren. De sa til husbonden, den gamle mannen: 'Send ut mannen som kom inn i ditt hus, så vi kan kjenne ham.'
  • Dom 9:27 : 27 De gikk ut i markene, høstet druene sine, tråkket dem, og holdt fest. De gikk inn i tempelet til sin gud, spiste og drakk, og forbannet Abimelek.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 19:3-5
    3 vers
    88%

    3Hennes ektemann reiste etter henne for å tale vennlig til henne og få henne med tilbake. Han tok med seg sin tjener og et par esler. Da hun førte ham inn i sin fars hus, ble pikenes far glad for å møte ham.

    4Svigerfaren, pikens far, beholdt ham der, og han ble hos ham i tre dager. De spiste, drakk og overnattet der.

    5På den fjerde dagen, da de sto opp tidlig om morgenen, var han klar til å dra. Men pikens far sa til svigersønnen: 'Styrk ditt hjerte med litt brød, og gå så av sted.'

  • Dom 19:7-11
    5 vers
    86%

    7Da mannen reiste seg for å dra, oppfordret svigerfaren ham igjen, så han overnattet der en gang til.

    8På den femte dagen sto han opp tidlig om morgenen for å dra. Pikens far sa: 'Styrk hjertet ditt, jeg ber deg.' De ble der til ettermiddagen og spiste sammen.

    9Da mannen reiste seg for å dra sammen med sin medhustru og tjener, sa svigerfaren, pikens far, til ham: 'Se, dagen går mot kveld. Jeg ber deg, bli her over natten. Dagen nærmer seg slutten. Sov her, så hjertet ditt kan være glad. Og i morgen tidlig kan du dra hjemover.'

    10Men mannen ville ikke bli der den natten. Han sto opp og dro, og kom nær Jebus, som er Jerusalem. Det var med ham to salte esler, og hans medhustru var også med ham.

    11Da de var ved Jebus og dagen var langt på vei, sa tjeneren til sin herre: 'Kom, jeg ber deg. La oss gå inn i denne byen til jebusittene og tilbringe natten der.'

  • 1 Mos 26:30
    79%

    30Så laget han et festmåltid for dem, og de spiste og drakk.

  • 1 Mos 24:54-55
    2 vers
    79%

    54De spiste og drakk, både han og mennene med ham, og ble værende der natten over. Da de sto opp om morgenen, sa han: La meg dra til min herre.

    55Hennes bror og mor sa: La den unge kvinnen være hos oss noen dager, minst ti, deretter kan hun dra.

  • Dom 19:19-22
    4 vers
    77%

    19Men vi har både halm og mat for eslene våre, og det er også brød og vin for meg, din tjenestekvinne, og den unge mannen som er med dine tjenere. Det mangler oss ikke noe.

    20Den gamle mannen sa: 'Fred være med deg. La meg ta meg av alt du trenger; bare ikke overnatt på gaten.'

    21Så tok han dem med inn i huset sitt, ga dem for til eslene, de vasket føttene, og de spiste og drakk.

    22Mens de gjorde seg glade, se, kom noen utefrakommende menn i byen, noen onde sønner av Belial. De omringet huset og banket på døren. De sa til husbonden, den gamle mannen: 'Send ut mannen som kom inn i ditt hus, så vi kan kjenne ham.'

  • 1 Mos 19:2-3
    2 vers
    75%

    2Han sa, "Se nå, mine herrer, vennligst kom inn i tjenerens hus, bli der hele natten og vask føttene deres. Dere kan stå opp tidlig og dra videre på deres vei." Men de sa, "Nei, vi vil bli på gaten hele natten."

    3Men han insisterte sterkt, så de kom inn til ham og gikk inn i huset hans. Han laget et festmåltid for dem og bakte usyret brød, og de spiste.

  • 1 Mos 18:4-5
    2 vers
    74%

    4La meg hente litt vann, så dere kan vaske føttene og hvile under treet.

    5Jeg vil også hente noe brød, så dere kan styrke dere før dere drar videre, for derfor har dere kommet til deres tjener. Og de sa: Gjør som du har sagt.

  • 1 Mos 18:8
    74%

    8Han tok smør, melk og kalven som var tilberedt, og satte det foran dem. Han sto ved siden av dem under treet mens de spiste.

  • 1 Mos 24:18-19
    2 vers
    73%

    18Hun sa: Drikk, min herre. Hun skyndte seg å senke krukken på hånden sin, og ga ham å drikke.

    19Da hun hadde gitt ham å drikke, sa hun: Jeg vil dra vann til kamelene dine også, til de er ferdige med å drikke.

  • 1 Kong 13:19
    72%

    19Så han vendte tilbake med ham og spiste brød i huset hans og drakk vann.

  • 1 Sam 28:23
    72%

    23Men han nektet og sa: Jeg vil ikke spise. Men hans tjenere, sammen med kvinnen, overtalte ham, og han adlød dem. Så reiste han seg opp fra jorden og satte seg på sengen.

  • Rut 3:18
    72%

    18Da sa hun: Sitt stille, min datter, til du vet hvordan saken vil falle ut, for mannen vil ikke ha ro før han har fullført saken i dag.

  • 1 Mos 24:23
    72%

    23Han spurte: Hvem er din far? Fortell meg: Er det plass i din fars hus til å overnatte hos dere?

  • 1 Mos 24:25
    72%

    25Videre sa hun til ham: Vi har både halm og fór nok, og plass til å overnatte.

  • Rut 3:7
    72%

    7Og da Boaz hadde spist og drukket, og hans hjerte var lystig, gikk han for å legge seg ved enden av korndyngen. Hun kom stille, løftet teppet ved føttene hans og la seg der.

  • Luk 24:29
    72%

    29Men de bad han innstendig: Bli hos oss, for det går mot kveld, og dagen er snart over. Så han gikk inn for å bli hos dem.

  • Rut 3:14
    71%

    14Hun lå ved føttene hans til morgen og sto opp før noen kunne gjenkjenne den andre. Han sa: La det ikke bli kjent at en kvinne kom til treskeplassen.

  • Dom 14:10
    71%

    10Hans far dro ned til kvinnen, og Samson holdt der et gjestebud, slik de unge menn pleide å gjøre.

  • 1 Mos 29:22
    71%

    22Og Laban samlet alle mennene i stedet, og holdt et festmåltid.

  • 1 Mos 24:44
    71%

    44Og hvis hun sier til meg: «Både du må drikke, og jeg vil også dra opp til kamelene dine,» la det være den kvinnen som Herren har utpekt for min herres sønn.

  • 1 Mos 38:16
    71%

    16Han gikk bort til henne ved veien og sa: "Kom, la meg få gå inn til deg," for han visste ikke at det var svigerdatteren. Hun svarte: "Hva vil du gi meg for å gå inn til meg?"

  • 1 Mos 24:32-33
    2 vers
    71%

    32Mannen kom inn i huset, og han løsnet kamelene og ga dem halm og fór, og han ga vann til å vaske føttene hans og føttene til mennene som var med ham.

    33Det ble satt mat foran ham for å spise, men han sa: Jeg vil ikke spise før jeg har fortalt hva jeg har kommet for. Laban sa: Snakk.

  • 1 Kong 13:15
    71%

    15Da sa han til ham: Kom hjem med meg og spis brød.

  • 1 Mos 24:21
    71%

    21Mannen betraktet henne i stillhet for å se om Herren hadde gitt ham et vellykket oppdrag eller ikke.