3 Mosebok 14:9

KJV 1769 norsk

Men på den sjuende dagen skal han barbere av alt håret på hodet, skjegget og øyenbrynene, ja alt håret skal han barbere av. Han skal også vaske sine klær og bade sin kropp i vann, og da skal han være ren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den sjuende dagen skal han barbere av alt hår: håret på hodet, skjegget og øyenbrynene – ja, alt hår skal han barbere av. Han skal vaske klærne sine og vaske kroppen sin i vann, og han skal bli ren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den sjuende dagen skal han barbere alt håret, hodehåret, skjegget og øyenbrynene; alt håret skal han barbere. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann; da er han ren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den sjuende dagen skal han barbere alt håret—hodet, skjegget og øyenbrynene; alt håret skal han barbere. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, så blir han ren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den syvende dagen skal han barbere av seg alt håret, vaske klærne sine og bade seg i vann, slik at han skal være ren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den sjuende dagen skal han barbere av alt håret igjen, hodet, skjegget og øyenbrynene – alt håret skal barberes av. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, så blir han ren.

  • Norsk King James

    På den syvende dagen skal han barbere alt håret av hodet, skjegget og øyebrynene; han skal vaske klærne sine og også vaske kroppen sin med vann, så han kan bli ren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den sjuende dagen skal han barbere av alt håret, inkludert hodet, skjegget og øyenbrynene. Han skal vaske klærne og bade kroppen i vann, og da er han ren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den syvende dagen skal han barbere alt håret: hodet, skjegget, øyenbrynene; han skal barbere alt håret og vaske klærne sine og bade kroppen i vann, så er han ren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den sjuende dagen skal han barbere av alt håret på hodet, skjegget og øyenbrynene, ja, alt håret skal barberes av. Han skal vaske klærne sine, vaske kroppen i vann, og han skal være ren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men på den syvende dagen skal han barbere alt håret fra hodet, skjegget og øyenbrynene, alt sitt hår skal han barbere av; han skal vaske sine klær og sin kropp i vann, og da blir han ren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den sjuende dagen skal han barbere av alt håret på hodet, skjegget og øyenbrynene, ja, alt håret skal barberes av. Han skal vaske klærne sine, vaske kroppen i vann, og han skal være ren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den syvende dagen skal han barbere alt håret sitt, hodet, skjegget og øyenbrynene. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, da blir han ren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the seventh day, they must shave off all their hair—their head, their beard, their eyebrows, and all their hair. They must wash their clothes and bathe their body in water, and then they will be clean.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den syvende dagen skal han barbere sitt hår på hodet, sitt skjegg, sine øyenbryn og alt sitt kroppshår. Han skal vaske sine klær og bade sin kropp i vann; da er han ren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee paa den syvende Dag, da skal han afrage alt sit Haar, sit Hovedhaar og sit Skjæg og sine Øienbryn, ja alt sit Haar skal han afrage, og han skal toe sine Klæder og bade sit Kjød i Vand, saa er han reen.

  • KJV1611 – Modern English

    But it shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows, even all his hair he shall shave off: and he shall wash his clothes, he shall also wash his flesh in water, and he shall be clean.

  • King James Version 1611 (Original)

    But it shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows, even all his hair he shall shave off: and he shall wash his clothes, also he shall wash his flesh in water, and he shall be clean.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den sjuende dagen skal han barbere av alt håret på hodet, skjegget og øyenbrynene, ja, alt håret skal han barbere av. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og så skal han være ren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den syvende dagen skal han barbere av alt håret på hodet, skjegget og øyebrynene, alt håret skal barberes av. Han skal vaske klærne og bade kroppen i vann, så er han ren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den sjuende dagen skal han igjen barbere hodet, skjegget og øyenbrynene, alt håret skal barberes av. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, så han blir ren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og på den syvende dagen skal han barbere alt håret på hodet, skjegget og brynene sine – alt håret skal barberes av. Han skal vaske klærne sine og kroppen i vann, og han vil bli ren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows, even all his hair he shall shave off: and he shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and he shall be clean.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But it shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows, even all his hair he shall shave off: and he shall wash his clothes, also he shall wash his flesh in water, and he shall be clean.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Whe the seuenth daye is come, he shall shaue off al his heer both apo his heade ad his berde ad on his browes: ad eue all the heer that is on him, shalbe shauen off. And he shall wasshe his clothes and his flesh in water and then he shalbe cleane.

  • Coverdale Bible (1535)

    And vpon the seuenth daye shal he shaue of all ye hayre vpon his heade, vpo his beerde, vpon his browes, so that all the hayre be shauen of, and he shall wash his clothes and bathe his flesh in water, then is he cleane.

  • Geneva Bible (1560)

    So in the seuenth day hee shall shaue off all his heare, both his head, and his beard, and his eye browes: euen all his heare shall he shaue, and shall wash his clothes and shall wash his flesh in water: so he shalbe cleane.

  • Bishops' Bible (1568)

    But in the seuenth day, he shall shaue of all his heere, namely his head, his bearde, and his browes, euen all his heere shalbe shauen of: And he shall washe his clothes, and also washe his fleshe in water, and he shalbe cleane.

  • Authorized King James Version (1611)

    But it shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows, even all his hair he shall shave off: and he shall wash his clothes, also he shall wash his flesh in water, and he shall be clean.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows, even all his hair he shall shave off. He shall wash his clothes, and he shall bathe his body in water, then he shall be clean.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And it hath been, on the seventh day -- he shaveth all his hair, his head, and his beard, and his eyebrows, even all his hair he doth shave, and he hath washed his garments, and hath bathed his flesh with water, and hath been clean.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows, even all his hair he shall shave off: and he shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and he shall be clean.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows, even all his hair he shall shave off: and he shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and he shall be clean.

  • Bible in Basic English (1941)

    And on the seventh day he is to have all the hair cut off his head and his chin and over his eyes--all his hair is to be cut off--and he will have his clothing washed and his body bathed in water and he will be clean.

  • World English Bible (2000)

    It shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows, even all his hair he shall shave off. He shall wash his clothes, and he shall bathe his body in water, then he shall be clean.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the seventh day comes he must shave all his hair– his head, his beard, his eyebrows, all his hair– and he must wash his clothes, bathe his body in water, and so be clean.

Henviste vers

  • 4 Mos 6:9 : 9 Hvis noen dør brått i hans nærvær, og hodet på hans innvielse blir gjort urent, da skal han barbere hodet sitt på dagen for sin renselse; på den syvende dagen skal han barbere det.
  • 4 Mos 8:7 : 7 Og slik skal du gjøre med dem for å rense dem: Stenk renselsesvann på dem, og la dem barbere alt sitt kjøtt, og de skal vaske klærne sine og gjøre seg rene.
  • 3 Mos 14:8 : 8 Den som skal renses, skal vaske sine klær, barbere av alt håret sitt og vaske seg i vann, så han blir ren. Etterpå kan han komme inn i leiren, men skal bli utenfor sitt telt i sju dager.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 14:7-8
    2 vers
    92%

    7Og han skal sprøyte det på den som skal renses fra spedalskheten sju ganger, og erklære ham ren, og deretter slippe den levende fuglen løs i det åpne landskapet.

    8Den som skal renses, skal vaske sine klær, barbere av alt håret sitt og vaske seg i vann, så han blir ren. Etterpå kan han komme inn i leiren, men skal bli utenfor sitt telt i sju dager.

  • 4 Mos 8:7
    85%

    7Og slik skal du gjøre med dem for å rense dem: Stenk renselsesvann på dem, og la dem barbere alt sitt kjøtt, og de skal vaske klærne sine og gjøre seg rene.

  • 4 Mos 6:8-9
    2 vers
    83%

    8Alle dagene han er adskilt, skal han være hellig for Herren.

    9Hvis noen dør brått i hans nærvær, og hodet på hans innvielse blir gjort urent, da skal han barbere hodet sitt på dagen for sin renselse; på den syvende dagen skal han barbere det.

  • 3 Mos 15:13-14
    2 vers
    82%

    13Når mannen med utfloden blir renset fra sin utflod, skal han telle sju dager for sin renselse, vaske klærne sine og bade seg i rennende vann, så blir han ren.

    14Den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to unge duer og komme fram for Herren til inngangen til møteteltet og gi dem til presten.

  • 4 Mos 19:12
    82%

    12Han skal rense seg med det på den tredje dagen, og på den syvende dagen skal han være ren. Men dersom han ikke renser seg den tredje dagen, vil han på den syvende dagen ikke bli ren.

  • 3 Mos 13:32-35
    4 vers
    82%

    32På den syvende dagen skal presten undersøke plagen, og hvis skurven ikke har spredt seg, det ikke er gult hår i den, og den ikke er dypere enn huden,

    33skal han barbere seg, men ikke skurven, og presten skal isolere ham i syv dager til.

    34På den syvende dagen skal presten undersøke skurven, og hvis den ikke har spredt seg og ikke er dypere enn huden, skal presten erklære ham ren, og han skal vaske klærne sine og være ren.

    35Men hvis skurven sprer seg i huden etter han er erklært ren,

  • 3 Mos 14:10-11
    2 vers
    81%

    10Og på den åttende dagen skal han ta to feilfrie værer og en årsgammel feilfri hunnglam, og tre tiendedeler av fint mel blandet med olje til matoffer, og en logg olje.

    11Og presten som utfører renselsen skal føre den som skal renses, sammen med disse tingene, fram for Herren ved inngangen til sammenkomstens telt.

  • 4 Mos 19:19-20
    2 vers
    81%

    19Og den rene personen skal sprenge vannet over den urene på den tredje dagen og på den syvende dagen. Og på den syvende dagen skal han rense seg, vaske klærne sine og bade seg i vann, og han skal være ren om kvelden.

    20Men den mannen som er uren og ikke renser seg, skal avskjæres fra menigheten fordi han har gjort Herrens helligdom uren. Renselsesvannet er ikke blitt sprengt over ham; han er uren.

  • 3 Mos 13:4-7
    4 vers
    81%

    4Men hvis den lyse flekken er hvit og ikke ser ut til å være dypere enn huden ellers, og hårene ikke har blitt hvite, skal presten isolere ham i syv dager.

    5På den syvende dagen skal presten undersøke ham igjen. Hvis det berørte området ikke har spredt seg i huden, skal presten isolere ham i syv dager til.

    6På den syvende dagen skal presten undersøke ham på nytt. Hvis det berørte området har mørknet og ikke har spredt seg, skal presten erklære ham ren; det er bare en skorpe. Han skal vaske klærne sine og være ren.

    7Men hvis skorpen sprer seg i huden etter at presten har undersøkt ham og erklært ham ren, må han undersøkes av presten igjen.

  • Esek 44:26
    80%

    26Og etter at han er renset, skal de regne for ham syv dager.

  • 4 Mos 19:7-8
    2 vers
    79%

    7Så skal presten vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann. Deretter kan han gå inn i leiren, men han skal være uren til kvelden.

    8Og den som brenner kvigen, skal vaske klærne sine i vann og bade kroppen sin i vann, og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 13:40-41
    2 vers
    78%

    40En mann hvis hår faller av hodet er skallet, men han er ren.

    41Og hvis håret faller av den fremre delen av hodet mot ansiktet, er han panne-skallet, men han er ren.

  • 4 Mos 31:24
    78%

    24Og dere skal vaske klærne deres på den syvende dagen og dere skal være rene, og deretter skal dere komme inn i leiren.

  • 3 Mos 16:28
    78%

    28Den som brenner dem, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, og deretter komme inn i leiren.

  • 3 Mos 14:18-20
    3 vers
    78%

    18Og resten av oljen som er i prestenes hånd skal han helle på hodet til den som skal renses, og presten skal gjøre soning for ham for Herrens åsyn.

    19Og presten skal ofre syndofferet og gjøre soning for ham som skal renses fra sin urenhet, og etter det skal han slakte brennofferet.

    20Og presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret. Presten skal gjøre soning for ham, og han skal være ren.

  • 3 Mos 14:2-3
    2 vers
    78%

    2Dette skal være loven for den spedalske på dagen for hans renselse: Han skal bringes til presten.

    3Og presten skal gå ut av leiren, og presten skal se, og se, hvis spedalskheten er helbredet hos den spedalske,

  • 3 Mos 17:16
    78%

    16Men dersom han ikke vasker dem eller bader sitt legeme, da skal han bære sin skyld.

  • 3 Mos 13:26-27
    2 vers
    78%

    26Men hvis det ikke er hvite hår i den lyse flekken og ikke er dypere enn de andre delene av huden, og er mørke, skal presten isolere ham i syv dager.

    27På den syvende dagen skal presten undersøke ham, og hvis det har spredt seg mye i huden, skal presten erklære ham uren; det er en hudsykdom.

  • 3 Mos 13:44
    77%

    44er han en spedalsk mann, og han er uren. Presten skal erklære ham totalt uren, for han har en plage på hodet.

  • 3 Mos 16:24
    76%

    24Han skal vaske kroppen sin i vann på det hellige stedet, ta på sine klær og komme ut og ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer og gjøre soning for seg selv og for folket.

  • 3 Mos 15:7
    76%

    7Enhver som rører ved kroppen til mannen med utfloden, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.

  • Jes 7:20
    76%

    20På den samme dagen skal Herren barbere med en leid kniv bortover elven, assyrerkongen, hodet og hårene på føttene, og også ta bort skjegget.

  • 3 Mos 14:23
    76%

    23Og han skal bringe dem på den åttende dagen for sin renselse til presten ved inngangen til sammenkomstens telt, foran Herrens åsyn.

  • 3 Mos 16:19
    76%

    19Han skal sprenge noe av blodet på det med fingeren sju ganger, rense det og hellige det fra Israels barns urenhet.

  • 4 Mos 6:5
    76%

    5I alle de dager han er adskilt ved sitt nazireerløfte skal ingen barberkniv komme på hans hode. Inntil dagene som han har viet seg til Herren er fullført, skal han være hellig. Da skal han la håret vokse fritt.

  • 3 Mos 13:21
    76%

    21Men hvis det ikke er hvite hår i den, og det ikke stikker dypere enn huden, men er mørkt, skal presten isolere ham i syv dager.

  • 4 Mos 31:20
    75%

    20Rens også alle klær, alt som er laget av skinn, alt arbeid av geitenes hår, og alle ting laget av tre.

  • 3 Mos 14:29
    75%

    29Og resten av oljen som er i prestenes hånd skal han sette på hodet til den som skal renses, for å gjøre soning for ham for Herrens åsyn.

  • 3 Mos 13:51
    75%

    51På den syvende dagen skal han undersøke plagen, og hvis det har spredd seg i plagget, enten i veven eller innsiden, eller i skinnet, eller i hva som helst laget av skinn, er det en ødeleggende hudsykdom; det er urent.

  • 3 Mos 13:11
    75%

    11er det en gammel hudsykdom i huden, og presten skal erklære ham uren. Han skal ikke isoleres, for han er uren.

  • 4 Mos 6:11
    75%

    11Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, og gjøre soning for ham for den synden han har pådratt seg ved det døde legemet, og han skal vie sitt hode samme dag.

  • 3 Mos 14:31
    75%

    31Som han har råd til, den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, sammen med matofferet. Og presten skal gjøre soning for ham som skal renses, for Herrens åsyn.

  • 3 Mos 13:29
    75%

    29Hvis en mann eller kvinne har en plage på hodet eller i skjegget,