Lukas 1:27
til en jomfru som var trolovet med en mann som het Josef, av Davids hus, og jomfruens navn var Maria.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus. Jomfruens navn var Maria.
Norsk lingvistic Aug 2025
til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus. Jomfruens navn var Maria.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
til en jomfru som var trolovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus. Jomfruens navn var Maria.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av David hus; og jomfruens navn var Maria.
NT, oversatt fra gresk
til en jomfru, som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus; og jomfruens navn var Maria.
Modernisert Norsk Bibel 1866
til en jomfru forlovet med en mann ved navn Josef av Davids hus. Jomfruen het Maria.
Norsk King James
til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus; og jomfruas navn var Maria.
KJV/Textus Receptus til norsk
til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus; og jomfruens navn var Maria.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus; jomfruens navn var Maria.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
til en jomfru forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus; og jomfruens navn var Maria.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
to a virgin engaged to a man named Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.
o3-mini KJV Norsk
til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus; jomfruens navn var Maria.
gpt4.5-preview
til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids ætt. Og jomfruens navn var Maria.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids ætt. Og jomfruens navn var Maria.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus, og jomfruens navn var Maria.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
til en jomfru som var lovet bort til en mann ved navn Josef, av Davids hus. Jomfruens navn var Maria.
Original Norsk Bibel 1866
til en Jomfru, som var trolovet med en Mand, ved Navn Joseph, af Davids Huus; men Jomfruen hedte Maria.
KJV1611 – Modern English
To a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.
King James Version 1611 (Original)
To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.
Norsk oversettelse av Webster
til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus. Jomfruens navn var Maria.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
til en jomfru som var trolovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus, og jomfruens navn var Maria.
Norsk oversettelse av ASV1901
til en jomfru som var lovet bort til en mann ved navn Josef, av Davids hus, og jomfruens navn var Maria.
Norsk oversettelse av BBE
til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus; og jomfruens navn var Maria.
American Standard Version with Strong's Numbers
to{G4314} a virgin{G3933} betrothed{G3423} to a man{G435} whose{G3739} name was{G3686} Joseph,{G2501} of{G1537} the house{G3624} of David;{G1138} and{G2532} the virgin's{G3933} name{G3686} was Mary.{G3137}
King James Version with Strong's Numbers
To{G4314} a virgin{G3933} espoused{G3423}{(G5772)} to a man{G435} whose{G3739} name{G3686} was Joseph{G2501}, of{G1537} the house{G3624} of David{G1138}; and{G2532} the virgin's{G3933} name{G3686} was Mary{G3137}.
Tyndale Bible (1526/1534)
to a virgin spoused to a man whose name was Ioseph of ye housse of David and ye virgins name was Mary.
Coverdale Bible (1535)
vnto a virgin that was spoused vnto a man, whose name was Ioseph, of the house of Dauid, and the virgins name was Mary.
Geneva Bible (1560)
To a virgin affianced to a man whose name was Ioseph, of the house of Dauid, & the virgins name was Marie.
Bishops' Bible (1568)
To a virgin, spoused to a man whose name was Ioseph, of the house of Dauid, and the virgins name was Marie.
Authorized King James Version (1611)
To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name [was] Mary.
Webster's Bible (1833)
to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.
Young's Literal Translation (1862/1898)
to a virgin, betrothed to a man, whose name `is' Joseph, of the house of David, and the name of the virgin `is' Mary.
American Standard Version (1901)
to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.
American Standard Version (1901)
to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.
Bible in Basic English (1941)
To a virgin who was to be married to a man named Joseph, of the family of David; and the name of the virgin was Mary.
World English Bible (2000)
to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.
NET Bible® (New English Translation)
to a virgin engaged to a man whose name was Joseph, a descendant of David, and the virgin’s name was Mary.
Henviste vers
- Matt 1:18 : 18 Jesus Kristus' fødsel skjedde slik: Hans mor Maria var lovet bort til Josef, men før de kom sammen, viste det seg at hun var med barn ved Den Hellige Ånd.
- Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal kalle ham Immanuel.
- Jer 31:22 : 22 Hvor lenge vil du vandre omkring, du frafalne datter? For Herren har skapt noe nytt på jorden: En kvinne skal omfavne en mann.
- Matt 1:16 : 16 Jakob fikk Josef, Marias mann; og av henne ble Jesus født, som kalles Kristus.
- 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, og mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal knuse dens hæl."
- Matt 1:20-21 : 20 Mens han tenkte på dette, viste Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: "Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til din kone, for barnet i henne er unnfanget ved Den Hellige Ånd. 21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS, for han skal frelse folket sitt fra deres synder."
- Matt 1:23 : 23 "Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel," som betyr: Gud med oss.
- Luk 2:4-5 : 4 Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by som kalles Betlehem, fordi han var av Davids hus og ætt. 5 Han dro for å la seg registrere sammen med Maria, sin forlovede, som var med barn.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Luk 1:24-263 vers85%
24 Etter de dagene ble hans kone Elisabet gravid, og hun holdt seg skjult i fem måneder, og sa:
25 Så har Herren gjort mot meg i dagene hvor han så til meg for å ta bort min skam blant folk.
26 I den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea ved navn Nasaret,
- Matt 1:18-258 vers84%
18 Jesus Kristus' fødsel skjedde slik: Hans mor Maria var lovet bort til Josef, men før de kom sammen, viste det seg at hun var med barn ved Den Hellige Ånd.
19 Josef, hennes mann, var rettskaffen og ville ikke utsette henne for offentlig skam, så han bestemte seg for å skille seg fra henne i all hemmelighet.
20 Mens han tenkte på dette, viste Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: "Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til din kone, for barnet i henne er unnfanget ved Den Hellige Ånd.
21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS, for han skal frelse folket sitt fra deres synder."
22 Alt dette skjedde for at det skulle oppfylles som Herren hadde sagt gjennom profeten:
23 "Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel," som betyr: Gud med oss.
24 Da Josef våknet fra søvnen, gjorde han som Herrens engel hadde befalt ham, og tok henne til kone.
25 Men han levde ikke sammen med henne før hun hadde født sin førstefødte sønn; og han ga ham navnet JESUS.
- Luk 1:28-4821 vers83%
28 Engelen kom til henne og sa: Vær hilset, du høyt begunstigede! Herren er med deg; velsignet er du blant kvinner.
29 Da hun så ham, ble hun forundret over hans ord og overveide hva slags hilsen dette kunne være.
30 Men engelen sa til henne: Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.
31 Se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS.
32 Han skal være stor og kalles den Høyestes sønn. Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone,
33 og han skal herske over Jakobs hus for evig. Hans rike skal aldri ta slutt.
34 Maria sa til engelen: Hvordan skal dette skje, da jeg ikke har vært sammen med en mann?
35 Engelen svarte henne: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg; derfor skal også det hellige barnet som skal fødes av deg, kalles Guds sønn.
36 Se, også din slektning Elisabet har unnfanget en sønn i sin alderdom, og det er den sjette måneden hun som ble kalt ufruktbar.
37 For med Gud er ingenting umulig.
38 Maria sa: Se, Herrens tjenestekvinne. Det skje meg etter ditt ord. Og engelen forlot henne.
39 I de dager sto Maria opp og dro med hast til fjellandet, til en by i Juda,
40 hvor hun gikk inn i Sakarias' hus og hilste Elisabet.
41 Da Elisabet hørte Marias hilsen, sprang barnet i hennes liv, og Elisabet ble fylt med Den Hellige Ånd.
42 Hun ropte høyt: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten i ditt liv.
43 Hvordan kan det ha seg at min Herres mor kommer til meg?
44 For da lyden av din hilsen nådde mine ører, sprang barnet i mitt liv av fryd.
45 Velsignet er hun som trodde, for det som er sagt til henne av Herren, skal oppfylles.
46 Da sa Maria: Min sjel opphøyer Herren,
47 og min ånd har frydet seg i Gud, min frelser.
48 For han har sett ned til sin tjenerinnes ringe stand. Fra nå av skal alle slekter prise meg salig.
- Luk 2:4-63 vers79%
4 Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by som kalles Betlehem, fordi han var av Davids hus og ætt.
5 Han dro for å la seg registrere sammen med Maria, sin forlovede, som var med barn.
6 Mens de var der, kom tiden da hun skulle føde.
- Matt 1:15-162 vers78%
15 Eliud fikk Eleasar; Eleasar fikk Mattan; og Mattan fikk Jakob.
16 Jakob fikk Josef, Marias mann; og av henne ble Jesus født, som kalles Kristus.
- 75%
5 Det var i dagene da Herodes var konge over Judea, en prest ved navn Sakarias, av Abias gruppe, og hans kone var en av Arons døtre, og hun het Elisabet.
- Luk 1:56-572 vers74%
56 Maria ble hos henne i omtrent tre måneder, og vendte så tilbake til sitt eget hus.
57 Elisabet fullførte sin tid og fødte en sønn.
- Luk 1:13-142 vers73%
13 Men engelen sa til ham: Frykt ikke, Sakarias, for din bønn er hørt. Din kone Elisabet skal føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Johannes.
14 Han skal bli en glede og fryd for deg, og mange skal glede seg over hans fødsel.
- Luk 1:18-192 vers73%
18 Sakarias sa til engelen: Hvordan kan jeg vite dette? For jeg er en gammel mann, og min kone er langt oppe i årene.
19 Engelen svarte og sa til ham: Jeg er Gabriel, som står framfor Gud, og jeg er sendt for å tale til deg og for å bringe deg dette glade budskap.
- 73%
33 Josef og barnets mor undret seg over det som ble sagt om ham.
- 72%
14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal kalle ham Immanuel.
- 71%
21 Da åtte dager var gått og barnet skulle omskjæres, fikk det navnet Jesus, som engelen hadde gitt det før det ble unnfanget i mors liv.
- 70%
16 De skyndte seg av sted og fant Maria og Josef, og barnet som lå i krybben.
- 70%
1 Boken om slekten til Jesus Kristus, Davids sønn, Abrahams sønn.
- 70%
3 Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: Se nå, du er ufruktbar og har ingen barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.