Lukas 12:48

KJV 1769 norsk

Men den som ikke visste og gjorde ting som fortjente slag, skal få få slag. For av den som har fått mye, skal det kreves mye; og av den som folk har satt mye til rette for, vil de kreve mer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men den som ikke kjente den og gjorde noe som fortjente slag, skal få færre slag. For hver den som mye er gitt, av ham skal det kreves mye, og den som mye er betrodd, av ham vil de kreve desto mer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men den som ikke visste det og gjorde det som fortjente slag, skal få få. Av den som har fått mye, skal det kreves mye, og av den som har fått mye betrodd, skal det forlanges desto mer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men den som ikke kjente den, men gjorde det som fortjener slag, han skal få færre. Hver den som har fått mye, av ham skal det kreves mye; og den som har fått mye betrodd, av ham skal det kreves enda mer.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men den som ikke kjente, og gjorde ting verdige til straff, skal bli slått med få slag. For til hvem mye er gitt, av ham skal det kreves mye; og til hvem mye er betrodd, av ham vil de spørre mer.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men den som ikke kjenner, og gjør ting som fortjener pisking, skal bli slått med få slag. For enhver som er gitt mye, skal det kreves mye av ham; og den som er betrodd mye, skal det bli bedt mer om.

  • Norsk King James

    Men den som ikke kjente, og gjorde ting som er verdige til å bli slått, skal bli slått med få slag. For til den som er gitt mye, skal det kreves mye av ham; og til den som mange har blitt betrodd, vil de spørre mer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men den som ikke visste det, men gjør det som fortjener slag, skal få lite slag. For alle som mye er gitt, av dem skal mye bli krevd; og han som har fått mye betrodd, av ham skal man kreve mer.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men den som ikke kjente den og gjorde ting som fortjente slag, skal få få slag. Og av hver den som er gitt meget, skal meget kreves, og av den som de har betrodd meget, skal dess mere fordres.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men den som ikke kjente hans vilje, men gjorde det som fortjener slag, skal få få slag. Den som mye er gitt, av ham skal mye bli krevd; og den som mye er betrodd, av ham skal det bli forlangt mer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men den som ikke visste, men gjorde ting verdig slag, skal få få slag. For av den som mye er gitt, skal mye kreves; og av den som mye er betrodd, skal det kreves mer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men den som ikke kjente til viljen og likevel gjorde noe som fortjener pisking, skal få lettere stryk. For til den som er gitt mye, kreves det mye, og til den som har blitt betrodd mye, vil de be om enda mer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men den som ikke visste, men gjorde ting verdig slag, skal få få slag. For av den som mye er gitt, skal mye kreves; og av den som mye er betrodd, skal det kreves mer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men den som ikke kjente til det, men som gjorde noe som fortjente slag, skal få få slag. For den som mye er gitt, av ham skal mye kreves, og den som mye er betrodd, av ham skal det kreves desto mer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the one who did not know and did things deserving of punishment will receive a light beating. From everyone who has been given much, much will be demanded, and from the one who has been entrusted with much, even more will be asked.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men den som ikke visste det og gjorde noe som fortjente straff, han skal få få slag. For den som har fått mye, skal det kreves mye, og av den som har fått mye betrodd, skal det kreves enda mer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men den, som ikke veed det, men gjør hvad der er Hug værdt, skal faae lidet Hug. Men Enhver, hvem Meget er givet, hos ham skal man søge Meget, og hvem Meget er betroet, af ham skal man kræve Mere.

  • KJV1611 – Modern English

    But he that did not know, and committed things deserving of stripes, shall be beaten with few stripes. For to whomsoever much is given, of him shall much be required; and to whom men have committed much, of him they will ask the more.

  • King James Version 1611 (Original)

    But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men den som ikke kjente til den, men gjorde noe verdt straff, skal få få slag. For av den som har fått mye, skal mye kreves. Og av den som har fått mye betrodd, skal det kreves mer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men den som ikke kjente den, og likevel gjorde det som fortjener straff, skal få få slag. For hver den som mye er gitt, fra ham skal mye kreves, og den som mye er betrodd, fra ham skal det kreves enda mer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men den som ikke kjente til det, men likevel gjorde seg fortjent til slag, skal få færre slag. For den som mye er gitt, av ham skal mye kreves; og til den de har betrodd mye, av ham skal de kreve enda mer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men den som ikke kjente den, og handlet slik at han fortjente slag, skal få få. Fra den som har fått mye, vil mye bli krevet; og av den som har fått mye i oppdrag, vil mer bli bedt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but he that knew not, and did things worthy of stripes, shall be beaten with few [stripes]. And to whomsoever {G3739} much is given, of him shall much be required: and to whom they commit much, of him will they ask the more.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But he that knewe not and yet dyd committe thinges worthy of strypes shalbe beaten with feawe strypes. For vnto whom moche is geven of him shalbe moche requyred. And to whom men moche commyt the moare of him will they axe.

  • Coverdale Bible (1535)

    But he that knewe it not, and yet dyd thinges worthy of strypes, shal be beaten with few strypes. For loke vnto whom moch is geuen, of him shal moch be sought: and loke to whom moch is commytted, of him shal moch be requyred.

  • Geneva Bible (1560)

    But he that knewe it not, and yet did commit things worthy of stripes, shall be beaten with fewe stripes: for vnto whomsoeuer much is giuen, of him shalbe much required, and to whom men much commit, the more of him will they aske.

  • Bishops' Bible (1568)

    But he that knewe not, and did comit thynges worthy of strypes, shalbe beaten with fewe strypes. For vnto whosoeuer much is geuen, of him shalbe much required: and to whom men haue committed much, of hym wyl they aske the more.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few› [stripes]. ‹For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.›

  • Webster's Bible (1833)

    but he who didn't know, and did things worthy of stripes, will be beaten with few stripes. To whoever much is given, of him will much be required; and to whom much was entrusted, of him more will be asked.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he who, not having known, and having done things worthy of stripes, shall be beaten with few; and to every one to whom much was given, much shall be required from him; and to whom they did commit much, more abundantly they will ask of him.

  • American Standard Version (1901)

    but he that knew not, and did things worthy of stripes, shall be beaten with few `stripes'. And to whomsoever much is given, of him shall much be required: and to whom they commit much, of him will they ask the more.

  • American Standard Version (1901)

    but he that knew not, and did things worthy of stripes, shall be beaten with few [stripes] . And to whomsoever much is given, of him shall much be required: and to whom they commit much, of him will they ask the more.

  • Bible in Basic English (1941)

    But he who, without knowledge, did things for which punishment is given, will get only a small number of blows. The man to whom much is given, will have to give much; if much is given into his care, of him more will be requested.

  • World English Bible (2000)

    but he who didn't know, and did things worthy of stripes, will be beaten with few stripes. To whoever much is given, of him will much be required; and to whom much was entrusted, of him more will be asked.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the one who did not know his master’s will and did things worthy of punishment will receive a light beating. From everyone who has been given much, much will be required, and from the one who has been entrusted with much, even more will be asked.

Henviste vers

  • 3 Mos 5:17 : 17 Og hvis noen synder og gjør noe av de tingene som er forbudt etter Herrens bud; selv om han ikke visste det, er han likevel skyldig, og skal bære sin skyld.
  • Jak 3:1 : 1 Mine brødre, ikke mange av dere bør bli lærere, da vi vet at vi skal få en strengere dom.
  • 1 Tim 1:13 : 13 jeg som tidligere var en spotter, en forfølger og voldelig: men jeg fikk miskunn, fordi jeg handlet uvitende i vantro.
  • Matt 25:14-29 : 14 For himmelriket er som en mann som reiste til et fjernt land. Han kalte sine tjenere til seg og betrodde dem sine eiendeler. 15 Til den ene ga han fem talenter, til en annen to, og til en tredje én, hver etter deres evne. Så dro han straks av sted. 16 Den som hadde fått fem talenter, gikk bort og drev handel med dem og tjente fem til. 17 På samme måte tjente også han som hadde fått to talenter, to til. 18 Men han som hadde fått én talent, gikk og gravde et hull i jorden og gjemte sin herres penger. 19 Etter lang tid kom herren til disse tjenerne og holdt regnskap med dem. 20 Den som hadde mottatt fem talenter, kom og hadde med seg fem talenter til, og sa: Herre, du ga meg fem talenter. Se, jeg har tjent fem til. 21 Herren hans sa til ham: Vel gjort, du gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede. 22 Så kom han som hadde fått to talenter, og sa: Herre, du ga meg to talenter. Se, jeg har tjent to til. 23 Herren hans sa til ham: Vel gjort, du gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede. 24 Til slutt kom han som hadde fått én talent, og sa: Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke har sådd, og sanker hvor du ikke har spredt. 25 Så jeg ble redd og gikk og gjemte talenten din i jorden. Se, her har du det som er ditt. 26 Men herren hans svarte ham: Du onde og late tjener! Du visste at jeg høster der jeg ikke har sådd, og sanker der jeg ikke har spredt. 27 Du burde derfor ha plassert pengene mine hos pengevekslerne, så jeg ved min hjemkomst kunne fått tilbake mitt eget med rente. 28 Ta derfor talenten fra ham og gi den til han som har ti talenter. 29 For hver den som har, skal få og få overflod; men den som ikke har, skal få fratatt selv det han har.
  • Luk 16:10-12 : 10 Den som er tro i det små, er også tro i det store; og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i det store. 11 Dersom dere ikke har vært trofaste i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne verdiene? 12 Og hvis dere ikke har vist dere trofaste i det som tilhører en annen, hvem vil da gi dere det som er deres eget?
  • Joh 15:22 : 22 Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, hadde de ikke hatt synd. Men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.
  • Rom 2:12-16 : 12 For så mange som har syndet uten lov, skal også gå fortapt uten lov; og så mange som har syndet under loven, skal dømmes ved loven. 13 For ikke de som hører loven er rettferdige for Gud, men de som gjør loven skal bli rettferdiggjort. 14 For når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør det loven krever, da er de sin egen lov, selv om de ikke har loven. 15 De viser at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, deres samvittighet vitner også sammen med deres tanker, som enten anklager eller forsvarer dem. 16 Den dagen da Gud skal dømme menneskenes hemmeligheter ved Jesus Kristus, i henhold til mitt evangelium.
  • Luk 16:2 : 2 Han kalte ham til seg og sa: Hva er dette jeg hører om deg? Legg fram regnskap for hvordan du har forvaltet det du hadde ansvar for; for du kan ikke lenger være min forvalter.
  • 4 Mos 15:29-30 : 29 Dere skal ha én lov for den som synder av uvitenhet, både for den som er født blant Israels barn og for den fremmede som bor blant dem. 30 Men den som handler bevisst og foraktelig, enten han er født i landet eller en fremmed, han håner Herren; og han skal utryddes fra sitt folk.
  • Matt 13:12 : 12 For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal også bli tatt det han har.
  • 1 Tim 6:20 : 20 O Timoteus, bevar det som er betrodd deg; unngå upassende og tomme samtaler, og motsetninger av det som feilaktig kalles kunnskap;
  • Tit 1:3 : 3 Men som han har i rette tid åpenbart sitt ord gjennom forkynnelse, som er betrodd meg etter Guds, vår Frelsers, befaling;
  • 1 Mos 39:8-9 : 8 Men han nektet og sa til sin herres hustru: «Se, min herre bryr seg ikke om noe som er med meg i huset, og han har betrodd alt han eier til min hånd. 9 Det er ingen større enn meg i dette huset; han har ikke holdt noe tilbake fra meg unntatt deg, fordi du er hans hustru. Hvordan skulle jeg da gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud?» 10 Selv om hun talte til Josef dag etter dag, var han ikke villig til å ligge ved henne eller være sammen med henne. 11 En dag gikk Josef inn i huset for å gjøre sitt arbeid, og ingen av husets menn var der inne. 12 Hun grep ham i kappen og sa: «Ligg med meg!» Men han forlot kappen i hennes hånd, flyktet og løp ut. 13 Da hun så at han hadde forlatt kappen i hennes hånd og flyktet ut, 14 kalte hun sammen mennene i sitt hus og sa til dem: «Se, han har brakt inn en hebraisk mann for å håne oss! Han kom inn til meg for å ligge med meg, men jeg ropte med høy røst. 15 Da han hørte meg skrike, forlot han kappen sin hos meg og flyktet ut.» 16 Hun la kappen hans ved seg til hennes herre kom hjem. 17 Hun talte til ham med disse ordene: «Den hebraiske tjeneren du brakte til oss, kom inn til meg for å håne meg. 18 Men da jeg hevet stemmen og ropte, forlot han kappen hos meg og flyktet ut.» 19 Da hans herre hørte ordene som hans hustru talte til ham, slik har din tjener gjort mot meg, flammet hans vrede opp. 20 Hans herre tok Josef og satte ham i fengselet, stedet hvor kongens fanger satt innesperret. Og der var han i fengselet. 21 Men Herren var med Josef og viste ham barmhjertighet og lot ham vinne gunst i øynene til fengselets oppsynsmann. 22 Fengselets oppsynsmann overlot alle fangene som var i fengselet til Josef, og det de gjorde der, gjorde han. 23 Fengselets oppsynsmann holdt ikke oppsyn med noe som var under hans hånd, fordi Herren var med ham. Alt han gjorde, lot Herren lykkes.
  • 1 Kor 9:17-18 : 17 For hvis jeg gjør dette av fri vilje, har jeg en belønning. Men hvis mot min vilje, er likevel en forvaltning av evangeliet betrodd meg. 18 Hva er da min belønning? Jo, at når jeg forkynner evangeliet, kan jeg tilby det uten kostnader, for ikke å misbruke min makt i evangeliet.
  • 1 Tim 1:11 : 11 i henhold til den herlige evangeliet om den velsignede Gud, som er betrodd meg.
  • Apg 17:30 : 30 Den tidens uvitenhet har Gud oversett, men nå befaler han alle mennesker alle steder å vende om,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 12:42-47
    6 vers
    86%

    42Herren svarte: Hvem er den tro og kloke forvalteren som herren setter til å lede sitt hushold, for å gi dem deres del av maten til rett tid?

    43Salig er den tjeneren som herren, når han kommer, finner opptatt med dette.

    44Sannelig sier jeg dere: Han skal sette ham over alt det han eier.

    45Men om den tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme, og begynner å slå både tjenesteguttene og tjenestejentene, og spise, drikke og drikke seg full,

    46da skal herren til den tjeneren komme en dag han ikke venter han, og en time han ikke vet om, og hogge ham i to og gi ham plass blant de vantro.

    47Den tjeneren som kjente herrens vilje, men ikke gjorde seg klar eller handlet i henhold til hans vilje, skal få mange slag.

  • Matt 13:12
    75%

    12For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal også bli tatt det han har.

  • Matt 25:26-30
    5 vers
    74%

    26Men herren hans svarte ham: Du onde og late tjener! Du visste at jeg høster der jeg ikke har sådd, og sanker der jeg ikke har spredt.

    27Du burde derfor ha plassert pengene mine hos pengevekslerne, så jeg ved min hjemkomst kunne fått tilbake mitt eget med rente.

    28Ta derfor talenten fra ham og gi den til han som har ti talenter.

    29For hver den som har, skal få og få overflod; men den som ikke har, skal få fratatt selv det han har.

    30Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørke. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Luk 19:26
    74%

    26For jeg sier dere: Til den som har, skal det gis mer, men fra den som ikke har, skal også det han har bli tatt bort.

  • Mark 4:24-25
    2 vers
    74%

    24Og han sa til dem: Vær oppmerksomme på hva dere hører. Med det samme mål dere bruker, skal det måles til dere, og dere skal få mer.

    25For den som har, til ham skal det bli gitt; men den som ikke har, fra ham skal til og med det han har, bli tatt bort.

  • Luk 19:22
    72%

    22Han sa til ham: 'Av dine egne ord skal jeg dømme deg, du onde tjener. Du visste at jeg var en streng mann, som tar det jeg ikke har lagt ned og høster det jeg ikke har sådd.

  • Luk 8:18
    72%

    18Vær derfor var på hvordan dere hører: for den som har, til ham skal det bli gitt; og den som ikke har, fra ham skal det bli tatt, selv det han synes å ha.

  • Matt 18:34
    71%

    34Og hans herre var vred og overga ham til bødlene inntil han hadde betalt alt det han skyldte.

  • Luk 16:10-12
    3 vers
    70%

    10Den som er tro i det små, er også tro i det store; og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i det store.

    11Dersom dere ikke har vært trofaste i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne verdiene?

    12Og hvis dere ikke har vist dere trofaste i det som tilhører en annen, hvem vil da gi dere det som er deres eget?

  • Luk 12:49
    70%

    49Jeg er kommet for å sende ild på jorden, og hva vil jeg, om den allerede er tent?

  • Matt 25:23-24
    2 vers
    70%

    23Herren hans sa til ham: Vel gjort, du gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.

    24Til slutt kom han som hadde fått én talent, og sa: Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke har sådd, og sanker hvor du ikke har spredt.

  • Luk 19:24
    70%

    24Og han sa til dem som sto der: 'Ta pounden fra ham, og gi det til den som har ti pund.'

  • Ordsp 24:12
    69%

    12Hvis du sier: Se, vi visste det ikke; vil ikke han som veier hjertene vurdere det? Og han som vokter din sjel, vet han det ikke? Skal han ikke gi enhver etter sine gjerninger?

  • Matt 24:47
    69%

    47Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt han eier.

  • Matt 25:45
    69%

    45Da skal han svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere ikke gjorde mot én av disse minste, gjorde dere heller ikke mot meg.

  • 5 Mos 25:3
    69%

    3Førti slag kan han gi ham, men ikke mer, for dersom han gir mer og slår ham over det tallet med mange slag, skal din bror bli sett på som foraktelig for deg.

  • Jak 4:17
    69%

    17For den som vet hva godt han burde gjøre, men ikke gjør det, for ham er det synd.

  • Rom 2:6
    69%

    6Han vil gi hver og en etter hans gjerninger:

  • Matt 24:49-51
    3 vers
    69%

    49og begynner å slå sine medtjenere, og spiser og drikker med drankerne,

    50da skal den tjenerens herre komme en dag han ikke venter, og en time han ikke vet om,

    51og hugge ham i stykker og gi ham hans del med hyklerne. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Luk 17:8-10
    3 vers
    69%

    8Vil han ikke i stedet si til ham: Gjør istand kveldsmat for meg, spenn beltet fast om deg og tjen meg inntil jeg har spist og drukket, og deretter kan du spise og drikke?

    9Takker han den tjeneren fordi han gjorde det han ble pålagt? Jeg tror ikke det.

    10Slik også dere, når dere har gjort alt det som er pålagt dere, si: Vi er unyttige tjenere. Vi har gjort det vi var skyldige å gjøre.

  • 2 Kor 2:6
    69%

    6Denne straffen, som mange har påført ham, er tilstrekkelig for ham.

  • Matt 18:23-24
    2 vers
    68%

    23Derfor kan himmelriket sammenlignes med en konge som ville holde regnskap med sine tjenere.

    24Da han begynte oppgjøret, ble en ført frem for ham som skyldte ham ti tusen talenter.

  • Matt 25:18
    68%

    18Men han som hadde fått én talent, gikk og gravde et hull i jorden og gjemte sin herres penger.

  • Luk 12:20
    68%

    20Men Gud sa til ham: Dår, i natt skal din sjel være krevd av deg. Da, hvem skal få det du har gjort i stand?

  • Luk 19:17
    68%

    17Og han sa til ham: 'Vel, du gode tjener. Fordi du har vært tro i det små, skal du ha myndighet over ti byer.'

  • Luk 7:47
    68%

    47Derfor sier jeg deg: Hennes synder, som er mange, er tilgitt, for hun har elsket mye; men den som lite er tilgitt, elsker lite.

  • Luk 6:38
    68%

    38Gi, så skal det bli gitt til dere. Et godt mål, presset sammen, ristet og overfylt, skal bli lagt i fanget deres. For med det samme mål som dere måler, skal det måles tilbake til dere.

  • Luk 12:2
    68%

    2For det er ingenting skjult som ikke skal bli avslørt, eller noe gjemt som ikke skal bli kjent.

  • Matt 25:21
    68%

    21Herren hans sa til ham: Vel gjort, du gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.

  • Ef 6:8
    68%

    8For vit at enhver god gjerning et menneske gjør, det samme skal han motta fra Herren, enten han er slave eller fri.

  • Matt 7:2
    67%

    2For med den dom dere dømmer, skal dere bli dømt, og med det mål dere måler, skal det måles til dere igjen.

  • Luk 19:15
    67%

    15Da han så kom tilbake etter å ha fått kongedømmet, befalte han at disse tjenerne han hadde gitt pengene til, skulle kalles til ham for å finne ut hva hver enkelt hadde tjent med handel.