Matteus 11:3

KJV 1769 norsk

for å spørre Jesus: 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?'

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;

Translitterasjon

Eipen to him, Sy ei the erchomenos, or heteron prosdokōmen?

Grammatikkdetaljer

• *Eipen*: aorist, active, 3rd singular - said
• *Sy*: nominative, 2nd person, singular pronoun - you
• *ei*: present, indicative, 2nd singular - are
• *erchomenos*: present participle, middle, nominative, masculine, singular - coming one
• *heteron*: accusative, masculine, singular - another/different one
• *prosdokōmen*: present, subjunctive, active, 1st plural - should we expect/look for

Ordbetydninger

• *erchomenos*: coming one/one who is to come
• *heteron*: another/different/other
• *prosdokōmen*: should we expect/look for/await

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  og sa til ham: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

• Norsk lingvistic Aug 2025

  De spurte ham: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  De sa til ham: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til ham: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

• NT, oversatt fra gresk

  for å spørre ham: 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente på en annen?'

• Norsk King James

  og sa til ham: Er du den som skal komme, eller skal vi vente på en annen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa til ham: Er du den som skulle komme, eller skal vi vente på en annen?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for å spørre ham: 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa til ham: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

• o3-mini KJV Norsk

  og de spurte ham: 'Er du den som skal komme, eller venter vi på en annen?'

• gpt4.5-preview

  og spurte ham: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og spurte ham: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De spurte ham: 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Are You the one who is to come, or should we expect someone else?"

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og spurte ham, 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Er du den, som skal komme, eller skulle vi vente en Anden?

• KJV1611 – Modern English

  And said to him, Are you the one who is to come, or should we look for another?

• King James Version 1611 (Original)

  And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa til ham: "Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å spørre ham: 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og spurte ham: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

• Norsk oversettelse av BBE

  for å spørre ham: Er du den som skal komme, eller skal vi vente på en annen?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and said{G2036} unto him,{G846} art{G1488} thou{G4771} he that comes,{G2064} or{G2228} look we for{G4328} another?{G2087}

• King James Version with Strong's Numbers

  And said{G2036}{(G5627)} unto him{G846}, Art{G1488}{(G5748)} thou{G4771} he that should come{G2064}{(G5740)}, or{G2228} do we look{G4328}{(G5719)} for another{G2087}?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde vnto him. Arte thou he that shall come: or shall we loke for another.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto him: Art thou he yt shal come, or shal we loke for another?

• Geneva Bible (1560)

  Art thou he that shoulde come, or shal we looke for another?

• Bishops' Bible (1568)

  Art thou he that shoulde come? or do we loke for another?

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?

• Webster's Bible (1833)

  and said to him, "Are you he who comes, or should we look for another?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  said to him, `Art thou He who is coming, or for another do we look?'

• American Standard Version (1901)

  and said unto him, Art thou he that cometh, or look we for another?

• American Standard Version (1901)

  and said unto him, Art thou he that cometh, or look we for another?

• Bible in Basic English (1941)

  To say to him, Are you he who is to come, or are we waiting for another?

• World English Bible (2000)

  and said to him, "Are you he who comes, or should we look for another?"

• NET Bible® (New English Translation)

  “Are you the one who is to come, or should we look for another?”

Henviste vers

• Joh 11:27 : 27 Hun sa til ham: Ja, Herre. Jeg tror at du er Messias, Guds Sønn, han som skal komme til verden.
• Hebr 10:37 : 37 For om en liten stund vil han som skal komme, komme, og han vil ikke drøye.
• Joh 7:31 : 31 Mange av folket trodde på ham og sa: Når Kristus kommer, vil han gjøre flere tegn enn denne mannen har gjort?
• 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, og mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal knuse dens hæl."
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg vil sende min budbærer, og han skal forberede veien foran meg; og Herren som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel, ja, paktsbudbringeren som dere gleder dere over. Se, han skal komme, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 5 Mos 18:15-18 : 15 Herren din Gud vil oppreise en profet for deg, en av dine brødre, lik meg; ham skal dere lytte til. 16 Slik som du ønsket av Herren din Gud ved Horeb dagen for forsamlingen, da du sa: La meg ikke høre Herrens, min Guds, stemme igjen, og la meg ikke se denne store ilden mer, for at jeg ikke skal dø. 17 Og Herren sa til meg: Det er godt det de har sagt. 18 Jeg vil oppreise for dem en profet blant deres brødre, lik deg, og jeg skal legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg befaler ham.
• Sal 2:6-9 : 6 Jeg har satt min konge på Sion, mitt hellige berg. 7 Jeg vil forkynne det som var bestemt: HERREN har sagt til meg: Du er min Sønn, jeg har født deg i dag. 8 Be meg, så skal jeg gi deg folkeslag som arv og jordens ender som eie. 9 Du skal knuse dem med jernstav; som et pottemakerkar skal du slå dem i stykker. 10 Vær nå derfor kloke, dere konger; la dere advare, dere dommere på jorden. 11 Tjen HERREN med frykt og gled dere med skjelving. 12 Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, når hans vrede snart blir opptent. Salige er alle de som setter sin lit til ham.
• Sal 110:1-5 : 1 En salme av David. Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter. 2 Herren skal sende ut din styrkes stav fra Sion: Råd du midt blant dine fiender. 3 Ditt folk vil frivillig komme på din makts dag, i hellighets prakt fra morgenens morgen; du har din ungdoms dugg. 4 Herren har sverget, og han vil ikke angre det: Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden. 5 Herren ved din høyre hånd skal knuse konger på sin vredes dag.
• Sal 118:26 : 26 Velsignet er han som kommer i Herrens navn; vi velsigner dere fra Herrens hus.
• Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal kalle ham Immanuel.
• Jes 9:6-7 : 6 For et barn er født oss, en sønn er gitt oss; og herredømmet skal være på hans skulder. Hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Mektige Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Fredens og hans herredømmes vekst skal det ikke være ende på, over Davids trone og over hans rike, for å ordne det og grunnfeste det med rett og rettferdighet fra nå av og for alltid. Hærskarenes Herres iver skal gjøre dette.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal oppreise for David en rettferdig Spire, en konge som skal regjere klokt og fremme rett og rettferdighet på jorden. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Dette er navnet han skal kalles: Herren, vår rettferdighet.
• Esek 34:23-24 : 23 Og jeg vil sette én hyrde over dem, og han skal fø dem, nemlig min tjener David; han skal fø dem, og han skal være deres hyrde. 24 Jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem; jeg, Herren, har talt.
• Dan 9:24-26 : 24 Sytti uker er fastsatt over ditt folk og over din hellige by, for å fullføre overtredelsen, å få slutt på syndene, å gjøre soning for misgjerningen, å bringe evig rettferdighet, å forsegle synet og profetien, og å salve det aller helligste. 25 Forstå derfor og anerkjenn at fra befalingen går ut om å gjenreise og bygge Jerusalem til Messias, Fyrsten, skal det være sju uker, og sekstito uker: gatene skal bygges igjen og muren, selv i urolige tider. 26 Og etter sekstito uker skal Messias bli avskåret, men ikke for seg selv: folket til fyrsten som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen, og slutten på den skal være med en flom, og til slutten av krigen er ødeleggelsene fastsatt.
• Hos 3:5 : 5 Etterpå skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud, og David, sin konge; og de skal frykte Herren og Hans godhet i de siste dager.
• Joel 2:28-32 : 28 Og etter dette skal det skje at jeg vil utgyte min Ånd over alt kjød. Deres sønner og døtre skal profetere, deres gamle skal ha drømmer, og deres unge menn skal se syner. 29 Også over tjenerne og tjenestepikene i de dager vil jeg utgyte min Ånd. 30 Jeg skal vise tegn i himmelen og på jorden: blod, ild og røyksøyler. 31 Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod før Herrens store og fryktinngytende dag kommer. 32 Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst. For på Sions berg og i Jerusalem skal det finnes frelse, slik Herren har sagt, blant de overlevende som Herren kaller.
• Amos 9:11-12 : 11 På den dagen vil jeg reise opp Davids falne telt og tette dens sprekker. Jeg vil reise opp ruinene og bygge det som i gamle dager. 12 For at de skal eie resten av Edom og alle de hedningene som er kalt med mitt navn, sier Herren, som gjør dette.
• Obad 1:21 : 21 Og frelsere skal stige opp på Sions berg for å dømme Esaus fjell, og riket skal være Herrens.
• Mika 5:2 : 2 Men du, Betlehem Efrata, selv om du er liten blant Judas slekter, skal det fra deg komme en som skal herske i Israel, han som fra evighet er utgått fra gammel tid.
• Sef 3:14-17 : 14 Syng, Sions datter; rop, Israel; vær glad og fryd deg av hele ditt hjerte, Jerusalems datter. 15 Herren har tatt bort dine dommer, han har fjernet din fiende: Israels konge, Herren, er i din midte: du skal ikke se ulykke mer. 16 På den dagen skal det sies til Jerusalem, Frykt ikke, og til Sion, La ikke dine hender synke. 17 Herren din Gud i din midte er mektig; han vil frelse, han vil fryde seg over deg med glede; han vil hvile i sin kjærlighet, han vil glede seg over deg med sang.
• Hag 2:7 : 7 Og jeg vil ryste alle nasjonene, og alle nasjoners begjæring skal komme, og jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskarene.
• Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, du Sions datter; rop, du Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og har frelse; ydmyk og rir på et esel, på en eselfole.
• Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol stå opp med helbredelse under sine vinger; og dere skal gå ut og vokse som kalver fra fjøset.
• Matt 2:2-6 : 2 De sa: Hvor er den jødenes konge som nettopp er født? Vi har sett stjernen hans i øst, og vi har kommet for å tilbe ham. 3 Da kong Herodes hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem med ham. 4 Og han samlet alle overprestene og de skriftlærde blant folket og spurte dem hvor Messias skulle bli født. 5 De svarte ham: I Betlehem i Judea, for slik står det skrevet hos profeten: 6 Og du, Betlehem i Juda land, er slett ikke den minste blant fyrster i Juda; for fra deg skal en hersker komme, som skal styre mitt folk Israel.
• Matt 21:5 : 5 Si til datter Sion: Se, din Konge kommer til deg, mild og ridende på et esel, ja, på et føll, en eselfoles avkom.
• Matt 21:9 : 9 Og folkemengdene som gikk foran og de som fulgte etter, ropte og sa: Hosanna for Davids Sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosanna i det høyeste!
• Mark 11:9 : 9 De som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn!
• Luk 19:38 : 38 De ropte: 'Velsignet er kongen som kommer i Herrens navn. Fred i himmelen og ære i det høyeste!'
• Joh 4:21 : 21 Jesus sa til henne: Kvinne, tro meg, den tid kommer da dere verken skal tilbe på dette fjellet eller i Jerusalem.
• Joh 6:14 : 14 Da folkene så det mirakelet Jesus gjorde, sa de: «Dette er sannelig profeten som skulle komme til verden.»
• 1 Mos 12:3 : 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, skal jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.
• 1 Mos 49:10 : 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, inntil Shiloh kommer; og til ham skal folkeslagene samles.
• 4 Mos 24:17 : 17 Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skuer ham, men ikke nær. En stjerne stiger opp fra Jakob, en herskerstav reiser seg fra Israel. Han skal slå Moabs hjørner og ødelegge alle etterkommere av Sheth.
• Joh 7:41-42 : 41 Andre sa: Dette er Kristus. Men noen sa: Kommer vel Kristus fra Galilea? 42 Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer fra Davids ætt, fra Betlehem, den byen hvor David var?
• Joh 12:13 : 13 tok de med seg palmegrener og gikk ut for å møte ham. De ropte: Hosanna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn, Israels konge!
• Joh 16:14 : 14 Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av det som er mitt, og kunngjøre det for dere.