Matteus 24:21

KJV 1769 norsk

For da skal det bli en stor trengsel som det ikke har vært maken til siden verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For da skal det bli en stor trengsel, slik som det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller aldri skal bli.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For da skal det bli en stor trengsel, som det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For da skal det bli en stor trengsel, som det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller aldri skal bli.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For da skal det bli stor trengsel, en slik som aldri har vært fra verdens begynnelse til nå, og som aldri mer skal komme.

  • NT, oversatt fra gresk

    For da skal det bli stor nød, slik som det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli.

  • Norsk King James

    For da skal det bli stor trengsel, slik som det ikke har vært siden verdens begynnelse til nå, og aldri skal bli.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For da skal det bli en så stor trengsel som det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke vil bli igjen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For da skal det bli en trengsel så stor som det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli igjen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For da skal det være en stor trengsel, slik som ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For da skal det bli en stor trengsel, som det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli.

  • o3-mini KJV Norsk

    For da skal en stor trengsel ramme dere, en trengsel som fra verdens begynnelse ikke har vært, og som heller aldri skal bli.

  • gpt4.5-preview

    For da skal det bli en stor trengsel, større enn det har vært fra verdens begynnelse og til nå, og heller aldri mer skal bli.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For da skal det bli en stor trengsel, større enn det har vært fra verdens begynnelse og til nå, og heller aldri mer skal bli.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For da skal det være en stor trengsel, som det ikke har vært maken til fra verden ble til, og heller ikke skal bli.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For at that time there will be great tribulation, unlike anything that has happened from the beginning of the world until now, and never will happen again.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For da skal det bli en stor trengsel, så stor som det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller aldri mer skal bli.

  • Original Norsk Bibel 1866

    thi da skal der være saa stor en Trængsel, som ikke haver været fra Verdens Begyndelse hidindtil, og som ikke heller skal blive.

  • KJV1611 – Modern English

    For then there will be great tribulation, such as has not been since the beginning of the world until this time, no, nor ever shall be.

  • King James Version 1611 (Original)

    For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For da skal det bli en stor trengsel, slik som det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For det skal bli en trengsel så stor som det ikke har vært fra verdens begynnelse og heller ikke skal komme.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For da skal det bli en stor trengsel, slik det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For da skal det være en stor trengsel som ikke har vært fra verdens begynnelse inntil nå, og heller ikke skal bli.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for{G1063} then{G5119} shall be{G2071} great{G3173} tribulation,{G2347} such as{G3634} hath{G1096} not{G3756} been from{G575} the beginning{G746} of the world{G2889} until{G2193} now,{G3568} no,{G3761} nor{G3756} ever{G3361} shall be.{G1096}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} then{G5119} shall be{G2071}{(G5704)} great{G3173} tribulation{G2347}, such as{G3634} was{G1096}{(G5754)} not{G3756} since{G575} the beginning{G746} of the world{G2889} to this{G2193} time{G3568}, no{G3761}, nor ever{G3364} shall be{G1096}{(G5638)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For then shalbe greate tribulacio suche as was not fro the beginninge of the worlde to this tyme ner shalbe.

  • Coverdale Bible (1535)

    For then shal there be greate trouble, soch as was not from the begynnynge of the worlde vnto this tyme, ner shalbe.

  • Geneva Bible (1560)

    For then shall be great tribulation, such as was not from the beginning of the worlde to this time, nor shalbe.

  • Bishops' Bible (1568)

    For then shalbe great tribulation, such as was not since the begynnyng of the worlde, to this tyme, nor shalbe.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.›

  • Webster's Bible (1833)

    for then there will be great oppression, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for there shall be then great tribulation, such as was not from the beginning of the world till now, no, nor may be.

  • American Standard Version (1901)

    for then shall be great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, no, nor ever shall be.

  • American Standard Version (1901)

    for then shall be great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, no, nor ever shall be.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because in those days there will be great sorrow, such as there has not been from the start of the world till now, or ever will be.

  • World English Bible (2000)

    for then there will be great oppression, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For then there will be great suffering unlike anything that has happened from the beginning of the world until now, or ever will happen.

Henviste vers

  • Dan 12:1 : 1 På den tiden skal Mikael reise seg, den store fyrsten som står for ditt folks barn. Det skal være en tid med nød, som det aldri har vært siden det ble en nasjon, helt til den tid. Men på den tiden skal ditt folk bli befridd, hver og en som er skrevet opp i boken.
  • Joel 2:2 : 2 En dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tett mørke, lik morgengryet som brer seg over fjellene. En stor og mektig folkemengde, en slik har aldri vært, og skal heller aldri mer komme i alle kommende generasjoner.
  • Sak 14:2-3 : 2 «For jeg skal samle alle folkeslag til strid mot Jerusalem; byen skal bli tatt, husene plyndret og kvinnene voldtatt. Halvparten av byen skal føres bort som fanger, men resten av folket skal ikke utryddes fra byen.» 3 «Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse nasjonene, slik som han kjempet på stridens dag.»
  • Luk 21:24 : 24 De skal falle for sverdets egg og bli ført som fanger til alle folkeslag, og Jerusalem skal trampes ned av hedningene inntil hedningenes tid er forbi.
  • Mal 4:1 : 1 For se, dagen kommer som skal brenne som en ovn; og alle de stolte, ja, alle som handler urettferdig, skal bli som halm: og den dagen som kommer skal brenne dem opp, sier Herren, hærskarenes Gud, så det ikke lar dem tilbake verken rot eller gren.
  • Matt 24:29 : 29 Straks etter de dagers trengsel skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys, stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes.
  • 1 Tess 2:16 : 16 De hindrer oss i å tale til hedningene for at de skal bli frelst, for å fylle målet av sine synder alltid; for vrede har kommet over dem til det ytterste.
  • Luk 19:43-44 : 43 For dager skal komme da dine fiender skal reise en voll omkring deg og kringsette deg fra alle kanter. 44 De skal jevne deg med jorden, du og barna dine, og de skal ikke la stein bli tilbake på stein, fordi du ikke forsto den tiden da Herren besøkte deg.
  • Jes 66:15-16 : 15 For se, Herren kommer med ild, og hans vogner som en hvirvelvind, for å gi sin vrede uttrykk med glød og sin irettesettelse med ildflammer. 16 For med ild og med sitt sverd vil Herren dømme alt kjød, og de som blir drept av Herren, skal være mange.
  • Dan 9:26 : 26 Og etter sekstito uker skal Messias bli avskåret, men ikke for seg selv: folket til fyrsten som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen, og slutten på den skal være med en flom, og til slutten av krigen er ødeleggelsene fastsatt.
  • Sal 69:22-28 : 22 La deres bord bli en snare for dem, og deres velferd bli en felle. 23 La øynene deres bli mørke, så de ikke ser, og la hoftene deres stadig skjelve. 24 Utøs din vrede over dem, og la din harmes ild gripe dem. 25 La deres bosted bli øde, la ingen bebo deres telt. 26 For de forfølger den du har slått, og de snakker om smerten til dem du har såret. 27 Legg skyld til deres skyld, og la dem ikke komme inn i din rettferdighet. 28 La dem bli utslettet fra livets bok, og ikke skrevet med de rettferdige.
  • Jes 65:12-16 : 12 Derfor vil jeg telle dere til sverdet, og dere skal alle bøye dere ned til slakting: fordi da jeg kalte, svarte dere ikke; da jeg talte, hørte dere ikke; men dere gjorde det som var ondt i mine øyne og valgte det jeg ikke hadde lyst til. 13 Derfor sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal være sultne; se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste; se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal skamme dere. 14 Se, mine tjenere skal synge av hjertens glede, men dere skal gråte av hjertens sorg og jamre av brustent sinn. 15 Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse til mine utvalgte, for Herren Gud skal slå deg ned og gi sine tjenere et annet navn. 16 Og den som velsigner seg på jorden vil velsigne seg i sannhetens Gud; og den som sverger på jorden, vil sverge ved sannhetens Gud. For de forrige plager er glemt, og er skjult for mine øyne.
  • Sak 11:8-9 : 8 På en måned fjernet jeg tre hyrder; min sjel ble trett av dem, og deres sjel avskydde meg også. 9 Da sa jeg: Jeg vil ikke fostre dere mer; det som dør, la det dø, og det som skal slaktes, la det bli slaktet; la dem som er igjen fortære hverandres kjøtt.
  • Joel 1:2 : 2 Hør dette, dere gamle menn, og lytt, alle dere innbyggere av landet. Har dette skjedd i deres dager, eller i deres fedres dager?
  • Mark 13:9 : 9 Men vær på vakt! For de skal overgi dere til domstolen, og dere skal bli slått i synagogene. For min skyld skal dere stilles for ledere og konger, som et vitnesbyrd for dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 13:17-20
    4 vers
    88%

    17 Ve dem som er gravide eller ammer barn i de dager!

    18 Be om at deres flukt ikke må skje om vinteren.

    19 For de dager skal være en trengsel som det ikke har vært maken til, siden Gud skapte verden, og heller ikke skal bli.

    20 Og hvis Herren ikke hadde forkortet de dagene, ville ingen mennesker bli frelst. Men for de utvalgtes skyld, som Han har valgt, har Han forkortet de dagene.

  • Matt 24:22-24
    3 vers
    79%

    22 Om ikke de dagene blir forkortet, vil ikke noe menneske bli frelst. Men for de utvalgtes skyld skal de dagene bli forkortet.

    23 Om noen da sier til dere: Se, her er Kristus! eller der, så tro det ikke.

    24 For falske messiaser og falske profeter skal stå frem, og de skal gjøre store tegn og under, slik at de, om mulig, villede selv de utvalgte.

  • Matt 24:13-20
    8 vers
    76%

    13 Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

    14 Dette evangeliet om riket skal bli forkynt i hele verden til vitnesbyrd for alle folkeslag, og så skal enden komme.

    15 Når dere ser ødeleggelsens styggedom, som er omtalt av profeten Daniel, stå på det hellige sted — la den som leser, forstå —

    16 da må de som er i Judea, flykte til fjellene.

    17 Den som er på taket, skal ikke gå ned for å hente noe fra huset.

    18 Og den som er ute på markene, skal ikke vende tilbake for å hente klærne sine.

    19 Ve dem som er med barn og dem som ammer i de dager!

    20 Men be om at deres flukt ikke blir om vinteren eller på sabbaten.

  • Matt 24:6-9
    4 vers
    75%

    6 Dere skal høre om kriger og rykter om kriger. Pass på at dere ikke blir skremt, for alt dette må skje, men enden er ikke ennå.

    7 For nasjon skal reise seg mot nasjon, og rike mot rike; det skal være hungersnød, pest og jordskjelv mange steder.

    8 Alt dette er begynnelsen på fødselsveene.

    9 Da skal de overgi dere til trengsel og drepe dere, og dere skal bli hatet av alle folkeslag for mitt navns skyld.

  • Matt 24:29-31
    3 vers
    74%

    29 Straks etter de dagers trengsel skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys, stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes.

    30 Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og alle jordens folk skal sørge. De skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.

    31 Han skal sende ut sine engler med kraftig basunlyd, og de skal samle hans utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra himmelens ene ende til den andre.

  • Mark 13:24-25
    2 vers
    73%

    24 Men i de dager, etter den trengselen, skal solen bli formørket og månen skal ikke gi sitt lys.

    25 Stjernene på himmelen skal falle og himmelkreftene skal rokkes.

  • Matt 24:37
    72%

    37 Og slik som det var i Noahs dager, slik skal også Menneskesønnens komme være.

  • Matt 24:33-35
    3 vers
    71%

    33 Slik skal dere også, når dere ser alt dette skje, vite at han er nær, ved dørene.

    34 Sannelig, jeg sier dere: Denne generasjon skal ikke forgå før alt dette skjer.

    35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Jer 30:7
    71%

    7 Akk, for den dagen er stor, så det finnes ingen lik den. Det er til og med tiden av Jakobs trengsel, men han vil bli frelst fra den.

  • Luk 21:9-12
    4 vers
    71%

    9 Når dere hører om kriger og opprør, vær ikke redde. For dette må først skje, men enden kommer ikke med en gang.

    10 Så sa han til dem: Folkeslag skal reise seg mot folkeslag og rike mot rike.

    11 Det skal være store jordskjelv mange steder, hungersnød og pest, og det skal være fryktinngytende hendelser og store tegn fra himmelen.

    12 Men før alt dette skal de legge hendene på dere og forfølge dere, overgi dere til synagoger og fengsler, og dere skal bli ført fram for konger og herskere for mitt navns skyld.

  • Luk 21:21-25
    5 vers
    71%

    21 Da må de som er i Judea, flykte til fjellene, og de som er i byen, dra ut, og de som er på landet, må ikke dra inn i byen.

    22 For dette er hevnens dager, for at alt som er skrevet skal bli oppfylt.

    23 Ve de som er gravide og de som ammer i de dager! For det skal være stor nød i landet og vrede over dette folket.

    24 De skal falle for sverdets egg og bli ført som fanger til alle folkeslag, og Jerusalem skal trampes ned av hedningene inntil hedningenes tid er forbi.

    25 Det skal være tegn i solen, månen og stjernene, og på jorden skal folkene være grepet av angst og forvirring, mens havet og bølgene bruser.

  • Mark 13:8
    70%

    8 For folkeslag skal reise seg mot folkeslag og rike mot rike. Det skal være jordskjelv på forskjellige steder, og det skal være hungersnød. Dette er begynnelsen på fødselsveene.

  • Dan 12:1
    70%

    1 På den tiden skal Mikael reise seg, den store fyrsten som står for ditt folks barn. Det skal være en tid med nød, som det aldri har vært siden det ble en nasjon, helt til den tid. Men på den tiden skal ditt folk bli befridd, hver og en som er skrevet opp i boken.

  • Matt 24:39
    69%

    39 og de skjønte ingenting før flommen kom og tok dem alle bort. Slik skal også Menneskesønnens komme være.

  • Åp 16:18
    69%

    18 Det kom lyn, stemmer og torden, og det ble et stort jordskjelv, så stort som det aldri har vært siden mennesker har vært på jorden.

  • Luk 21:35
    68%

    35 For den skal komme over alle dem som bor på hele jordens overflate.

  • Luk 21:32-33
    2 vers
    68%

    32 Sannelig, jeg sier dere: Denne slekten skal ikke forgå før alt dette har skjedd.

    33 Himmelen og jorden skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Joel 2:2
    68%

    2 En dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tett mørke, lik morgengryet som brer seg over fjellene. En stor og mektig folkemengde, en slik har aldri vært, og skal heller aldri mer komme i alle kommende generasjoner.

  • Mark 13:14
    67%

    14 Når dere ser 'ødeleggelsens styggedom', som profeten Daniel har talt om, stå der den ikke skulle, (la den som leser dette forstå,) da skal de som er i Judea flykte til fjellene.

  • Luk 17:26
    67%

    26 Og som det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager.

  • Jes 24:19
    67%

    19 Jorden er fullstendig knust, jorden er helt oppløst, jorden rister voldsomt.

  • Mark 13:31
    67%

    31 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.