Matteus 7:22

KJV 1769 norsk

Mange skal si til meg på den dag: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og drevet ut onde ånder i ditt navn, og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mange skal si til meg på den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og i ditt navn drevet ut demoner, og i ditt navn gjort mange mektige gjerninger?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mange skal si til meg på den dagen: "Herre, Herre! Har vi ikke profetert i ditt navn, drevet ut demoner i ditt navn og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?"

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mange skal si til meg på den dagen: Herre, Herre! Har vi ikke profetert ved ditt navn, drevet ut demoner ved ditt navn og gjort mange mektige gjerninger ved ditt navn?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Mange skal si til meg på den dagen: 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn? og i ditt navn kastet ut onde ånder? og i ditt navn gjort mange underverker?'

  • NT, oversatt fra gresk

    Mange skal si til meg på den dagen: 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn? Drevet ut demoner i ditt navn? Gjort mange mektige gjerninger i ditt navn?'

  • Norsk King James

    Mange skal si til meg på den dagen: Herre! Herre! har vi ikke profetert i ditt navn? Og i ditt navn drevet ut onde ånder? Og i ditt navn utført mange underfulle gjerninger?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mange skal si til meg på den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn? Drevet ut onde ånder i ditt navn? Gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Mange skal si til meg på den dag: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og i ditt navn kastet ut demoner, og i ditt navn gjort mange mektige gjerninger?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Mange skal si til meg på den dag: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, drevet ut onde ånder i ditt navn, og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mange skal si til meg på den dagen: 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og drevet ut onde ånder i ditt navn, og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?'

  • o3-mini KJV Norsk

    Den dagen vil mange rope: «Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, drevet ut onde ånder og utført mange underfulle gjerninger i ditt navn?»

  • gpt4.5-preview

    Mange skal si til meg på den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, drevet ut demoner i ditt navn og gjort mange underfulle gjerninger i ditt navn?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mange skal si til meg på den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, drevet ut demoner i ditt navn og gjort mange underfulle gjerninger i ditt navn?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mange skal si til meg på den dagen: 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn og drevet ut onde ånder i ditt navn og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Many will say to me on that day, 'Lord, Lord, did we not prophesy in Your name, and cast out demons in Your name, and perform many miracles in Your name?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Mange skal si til meg på den dagen: 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, drevet ut demoner i ditt navn, og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der skal Mange sige til mig paa hiin Dag: Herre! Herre! have vi ikke propheteret ved dit Navn? og have vi ikke uddrevet Djævle ved dit Navn? og have vi ikke gjort mange kraftige Gjerninger ved dit Navn?

  • KJV1611 – Modern English

    Many will say to me in that day, 'Lord, Lord, have we not prophesied in your name, and cast out devils in your name, and done many wonderful works in your name?'

  • King James Version 1611 (Original)

    Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mange skal si til meg på den dagen, 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, drevet ut demoner i ditt navn, og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mange skal si til meg på den dag: 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og i ditt navn drevet ut onde ånder, og i ditt navn gjort mange mektige gjerninger?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mange skal si til meg den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og drevet ut onde ånder i ditt navn, og gjort mange mektige gjerninger i ditt navn?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mange skal si til meg på den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn og drevet ut onde ånder i ditt navn og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Many will saye to me in that daye Master master have we not in thy name prophesied? And in thy name have caste oute devyls? And in thy name have done many miracles?

  • Coverdale Bible (1535)

    Many shall saye to me in that daye: LORDE, LORDE: haue we not prophecied in thy name? Haue we not cast out deuyls in thy name? Haue we not done many greate dedes in thy name?

  • Geneva Bible (1560)

    Many will say to me in that day, Lorde, Lorde, haue we not by thy Name prophecied? and by thy name cast out deuils? and by thy name done many great workes?

  • Bishops' Bible (1568)

    Many wyll say to me in that day, Lorde Lorde, haue we not prophesied thorowe thy name? and thorowe thy name haue cast out deuyls? & done many great workes thorowe thy name?

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?›

  • Webster's Bible (1833)

    Many will tell me in that day, 'Lord, Lord, didn't we prophesy in your name, in your name cast out demons, and in your name do many mighty works?'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Many will say to me in that day, Lord, lord, have we not in thy name prophesied? and in thy name cast out demons? and in thy name done many mighty things?

  • American Standard Version (1901)

    Many will say to me in that day, Lord, Lord, did we not prophesy by thy name, and by thy name cast out demons, and by thy name do many mighty works?

  • American Standard Version (1901)

    Many will say to me in that day, Lord, Lord, did we not prophesy by thy name, and by thy name cast out demons, and by thy name do many mighty works?

  • Bible in Basic English (1941)

    A great number will say to me on that day, Lord, Lord, were we not prophets in your name, and did we not by your name send out evil spirits, and by your name do works of power?

  • World English Bible (2000)

    Many will tell me in that day, 'Lord, Lord, didn't we prophesy in your name, in your name cast out demons, and in your name do many mighty works?'

  • NET Bible® (New English Translation)

    On that day, many will say to me,‘Lord, Lord, didn’t we prophesy in your name, and cast out demons in your name, and do many powerful deeds in your name?’

Henviste vers

  • 1 Kor 13:1-2 : 1 Selv om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, er jeg som lydende malm eller en klingende bjelle. 2 Og selv om jeg har profetisk gave, forstår alle mysterier og har all kunnskap; og om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.
  • Luk 13:25-27 : 25 Når husets herre har reist seg og lukket døren, og dere begynner å stå utenfor og banke på døren, og sier: Herre, Herre, åpne for oss; vil han svare: Jeg vet ikke hvor dere er fra. 26 Da skal dere begynne å si: Vi har spist og drukket i ditt nærvær, og du har undervist i gatene våre. 27 Men han skal si: Jeg sier dere, jeg vet ikke hvor dere er fra; gå bort fra meg, alle dere som driver med urett.
  • Joh 11:51 : 51 Dette sa han ikke av seg selv, men som yppersteprest det året profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen.
  • 4 Mos 24:4 : 4 Han som hørte Guds ord, som så Den Allmektiges syn, som falt i transe, men hadde åpne øyne.
  • Mal 3:17-18 : 17 Og de skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, på den dagen jeg gjør dem til mine eiendeler; og jeg vil spare dem, som en mann sparer sin egen sønn som tjener ham. 18 Da skal dere igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den onde, mellom den som tjener Gud, og den som ikke tjener ham.
  • Matt 7:21 : 21 Ikke alle som sier til meg: Herre, Herre, skal komme inn i himmelens rike, men den som gjør min himmelske Fars vilje.
  • Matt 10:5-8 : 5 Disse tolv sendte Jesus ut, og han bød dem: Gå ikke til hedningene, og gå ikke inn i noe av samaritanernes byer, 6 men gå heller til de fortapte fårene i Israels hus. 7 Mens dere går, forkynn og si: Himmelriket er kommet nær. 8 Helbred de syke, rens spedalske, vekk opp de døde, driv ut onde ånder. Fritt har dere fått, fritt skal dere gi.
  • Matt 10:15 : 15 Sannelig sier jeg dere: Det skal bli mer utholdelig for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.
  • Matt 24:36 : 36 Men den dagen og timen kjenner ingen, ikke engang himmelens engler, men bare min Far.
  • Matt 25:11 : 11 Senere kom de andre jomfruene og sa: Herre, herre, lukk opp for oss!
  • Luk 10:12 : 12 Jeg sier dere: På den dagen skal det være mer tålelig for Sodoma enn for den byen.
  • 4 Mos 31:8 : 8 De drepte kongene av Midian, i tillegg til de andre som ble drept; nemlig Evi, og Rekem, og Sur, og Hur, og Reba, fem konger av Midian. Også Bileam, sønn av Beor, drepte de med sverdet.
  • 1 Kong 22:11-20 : 11 Sedechia, sønn av Kena'ana, laget seg jernhorn og sa: Så sier Herren: Med disse skal du støte syrerne inntil du har tilintetgjort dem. 12 Alle profetene profeterte likt og sa: Dra opp til Ramot i Gilead, og seir: for Herren vil gi det i kongens hånd. 13 Budbringeren som gikk for å hente Mika, talte til ham og sa: Se, ordene til profetene er som én stemme om at kongen skal få lykke. La ditt ord, ber jeg deg, være som en av dem, og tal godt. 14 Og Mika sa: Så sant Herren lever, hva Herren sier til meg, det vil jeg tale. 15 Da han kom til kongen, sa kongen til ham: Mika, skal vi dra til Ramot i Gilead for å kjempe, eller skal vi avstå? Og han svarte ham: Dra opp, og seir, for Herren vil gi det i kongens hånd. 16 Men kongen sa til ham: Hvor mange ganger må jeg ta ed av deg at du ikke skal si noe annet enn sannheten i Herrens navn? 17 Han sa: Jeg så hele Israel spredd på fjellene, som sauer uten hyrde. Herren sa: Disse har ingen herre. La dem vende tilbake, hver til sitt hus i fred. 18 Israels konge sa til Josjafat: Sa jeg ikke til deg at han ikke ville profetere noe godt om meg, bare ondt? 19 Og han sa: Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre hånd. 20 Herren sa: Hvem skal overtale Ahab til å dra opp og falle i Ramot i Gilead? Og en sa sånn, en annen slik.
  • Jes 2:11 : 11 Menneskers stolte blikk skal fornedres, og menneskenes hovmod skal bøyes ned. Herren alene skal være opphøyet på den dagen.
  • Jes 2:17 : 17 Menneskers stolthet skal bøyes, og menneskenes hovmod skal gjøres lavt. Herren alene skal være opphøyet på den dagen.
  • Jer 23:13-32 : 13 Og jeg har sett dårskap i Samarias profeter: de profeterte ved Baal og fikk mitt folk Israel til å fare vill. 14 Og i Jerusalems profeter har jeg sett en fryktelig ting: de begår ekteskapsbrudd og vandrer i løgn; de styrker også ugjerningsmenns hender, slik at ingen vender om fra sin ondskap. De er for meg som Sodoma, og innbyggerne der som Gomorra. 15 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, om profetene: Se, jeg vil gi dem malurt å spise og få dem til å drikke bittert vann, for fra Jerusalems profeter har gudløshet spredt seg ut i hele landet. 16 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Ikke hør på ordene fra de profetene som profeterer for dere. De gjør dere forfengelige; de taler av sitt eget hjerte og ikke av Herrens munn. 17 De sier fortsatt til dem som forakter meg: Herren har sagt, dere skal ha fred; og de sier til enhver som vandrer etter sitt eget hjertes innfall: Ingen ulykke skal komme over dere. 18 For hvem har stått i Herrens råd og sett og hørt hans ord? Hvem har merket seg hans ord og hørt det? 19 Se, en storm fra Herren, en voldsom storm, går frem; den vil falle tungt på de ondes hode. 20 Herrens harme skal ikke vende tilbake før han har utført og fullbyrdet sitt hjertes planer; i de siste dager skal dere forstå det klart. 21 Jeg har ikke sendt disse profetene, likevel løper de. Jeg har ikke talt til dem, likevel profeterer de. 22 Men hvis de hadde stått i mitt råd og fått mitt folk til å høre mine ord, da ville de ha vendt dem bort fra deres onde vei og fra deres ondskap. 23 Er jeg en Gud som er nær, sier Herren, og ikke en Gud langt borte? 24 Kan noen skjule seg i hemmelige steder så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmel og jord? sier Herren. 25 Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgn i mitt navn, og sier: Jeg har drømt, jeg har drømt. 26 Hvor lenge skal dette være i profetenes hjerte, de som profeterer løgn? Ja, de er profeter av sitt eget hjertes bedrag, 27 som planlegger å få mitt folk til å glemme mitt navn ved deres drømmer, som de forteller hver til sin nabo, slik deres fedre glemte mitt navn for Baal. 28 La profeten som har en drøm, fortelle sin drøm; og la den som har mitt ord, tale mitt ord trofast. Hva er strå mot korn? sier Herren. 29 Er ikke mitt ord som en ild? sier Herren, og som en hammer som knuser stein i biter? 30 Derfor, se, jeg er mot profetene, sier Herren, de som stjeler mine ord fra hverandre. 31 Se, jeg er imot profetene, sier Herren, de som bruker sine tunger og sier: Han sier. 32 Se, jeg er imot dem som profeterer falske drømmer, sier Herren, og forteller dem og fører mitt folk til villfarelse med sine løgner og sin lettferdighet; jeg har ikke sendt dem eller befalt dem. Derfor skal de ikke være til noen nytte for dette folket, sier Herren.
  • Apg 19:13-15 : 13 Noen jødiske omreisende eksorsister forsøkte også å påkalle Herrens Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: Vi besverger dere ved Jesus som Paulus preker om. 14 Det var sju sønner av en jøde ved navn Sceva, som var øversteprest, som gjorde dette. 15 Den onde ånden svarte dem og sa: Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om, men hvem er dere?
  • 1 Tess 5:4 : 4 Men dere, brødre, er ikke i mørket, slik at dagen skulle komme over dere som en tyv.
  • 2 Tess 1:10 : 10 når han kommer for å bli herliggjort blant sine hellige og bli beundret blant alle dem som tror – fordi vårt vitnesbyrd blant dere ble trodd – på den dagen.
  • 2 Tim 1:12 : 12 For denne sak lider jeg også disse ting; men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og er overbevist om at han er i stand til å vokte det jeg har overgitt til ham til den dagen.
  • 2 Tim 1:18 : 18 Må Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren den dagen: og du vet godt hvor mange tjenester han utførte for meg i Efesos.
  • 2 Tim 4:8 : 8 Nå ligger rettferdighetens krone klar for meg, den som Herren, den rettferdige dommeren, skal gi meg på den dagen; og ikke bare meg, men også alle som har elsket hans fremtreden.
  • Hebr 6:4-6 : 4 For det er umulig for dem som en gang ble opplyst, som har smakt de himmelske gaver og har fått del i Den Hellige Ånd, 5 og har smakt Guds gode ord og kreftene i den kommende verden, 6 hvis de faller fra, å fornye dem igjen til omvendelse, siden de på nytt korsfester Guds Sønn for seg selv og til skam.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 85%

    20Derfor skal dere kjenne dem på fruktene deres.

    21Ikke alle som sier til meg: Herre, Herre, skal komme inn i himmelens rike, men den som gjør min himmelske Fars vilje.

  • 82%

    23Og da skal jeg si som det er til dem: Jeg har aldri kjent dere; gå bort fra meg, dere som gjør urett.

    24Derfor, den som hører disse ordene mine og gjør etter dem, han vil jeg ligne med en klok mann som bygde huset sitt på fjell.

  • 75%

    24Streb etter å komme inn gjennom den trange porten, for mange, sier jeg dere, vil forsøke å komme inn, men vil ikke klare det.

    25Når husets herre har reist seg og lukket døren, og dere begynner å stå utenfor og banke på døren, og sier: Herre, Herre, åpne for oss; vil han svare: Jeg vet ikke hvor dere er fra.

    26Da skal dere begynne å si: Vi har spist og drukket i ditt nærvær, og du har undervist i gatene våre.

    27Men han skal si: Jeg sier dere, jeg vet ikke hvor dere er fra; gå bort fra meg, alle dere som driver med urett.

    28Der skal være gråt og tenners gnissel når dere ser Abraham, Isak og Jakob, og alle profetene i Guds rike, mens dere selv blir kastet ut.

  • 73%

    46Hvorfor kaller dere meg: Herre, Herre, og gjør ikke det jeg sier?

    47Hver den som kommer til meg og hører mine ord og gjør etter dem, vil jeg vise dere hvem han er lik:

  • 6For mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er Kristus', og de skal forføre mange.

  • 5For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Kristus, og de skal føre mange vill.

  • 70%

    11Senere kom de andre jomfruene og sa: Herre, herre, lukk opp for oss!

    12Men han svarte og sa: Sannelig, jeg sier dere: Jeg kjenner dere ikke.

  • 69%

    38Johannes sa til ham: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi hindret ham, for han fulgte ikke oss.

    39Men Jesus sa: Hindre ham ikke! For ingen som gjør et mirakel i mitt navn, kan straks etter tale ondt om meg.

  • 13Gå inn gjennom den trange porten; for bred er porten og vid er veien som fører til fortapelse, og mange er de som går inn gjennom den.

  • 49Johannes svarte og sa: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi forbød ham fordi han ikke var med oss.

  • 17De syttito vendte tilbake med glede og sa: Herre, til og med de onde åndene er lydige mot oss i ditt navn.

  • 68%

    15Vokt dere for de falske profetene, som kommer til dere i fåreklær, men innvendig er glupske ulver.

    16Dere skal kjenne dem på fruktene deres. Plukker man druer fra tornebusker, eller fiken fra tistler?

  • 68%

    44Da skal de også svare: Herre, når så vi deg sulten eller tørst, som fremmed, naken, syk eller i fengsel, og ikke betjente deg?

    45Da skal han svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere ikke gjorde mot én av disse minste, gjorde dere heller ikke mot meg.

  • 27Og dersom jeg driver ut onde ånder ved Beelsebul, hvem er det da deres barn driver dem ut ved? Derfor skal de dømme dere.

  • 10og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: Vi er fridd til å gjøre alle disse styggedommene?

  • 8Han svarte: Pass på at dere ikke blir bedratt. For mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er Kristus', og tiden nærmer seg. Gå ikke etter dem.

  • 14For mange er kalt, men få er utvalgt.»

  • 9Og han spurte ham: Hva er ditt navn? Og han svarte og sa: Mitt navn er Legion, for vi er mange.

  • 12Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som tror på meg, skal også gjøre de gjerningene jeg gjør, ja, han skal gjøre større gjerninger enn disse, for jeg går til min Far.

  • 11Mange falske profeter skal stå frem og villede mange.

  • 21Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.

  • 26Men den som hører disse ordene mine og ikke gjør etter dem, han vil jeg ligne med en dåre som bygde huset sitt på sand.

  • 67%

    11Og jeg sier dere at mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham og Isak og Jakob i himmelriket,

    12men rikets barn skal kastes ut i det ytterste mørket, der det vil være gråt og tenners gnissel.

  • 47Den tjeneren som kjente herrens vilje, men ikke gjorde seg klar eller handlet i henhold til hans vilje, skal få mange slag.

  • 19Men hvis jeg driver ut onde ånder ved Beelsebub, ved hvem driver så deres sønner dem ut? Derfor skal de dømme dere.

  • 17Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han vite om læren er fra Gud, eller om jeg taler av meg selv.

  • 6Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres for svinene, for at de ikke skal trampe dem ned og vente seg mot dere og rive dere i stykker.

  • 30Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørke. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • 66%

    40Kongen skal svare dem og si: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, gjorde dere mot meg.

    41Så skal han også si til dem ved venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild, som er beredt for djevelen og hans engler.

  • 17Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder; de skal tale med nye tungemål;

  • 9For de profeterer løgn til dere i mitt navn: Jeg har ikke sendt dem, sier Herren.

  • 32De ligner barn som sitter på torget, roper til hverandre og sier: Vi har spilt fløyte for dere, og dere har ikke danset; vi har klaget til dere, og dere har ikke grått.

  • 7Har dere ikke sett et fåfengt syn, og har dere ikke talt en løgnaktig spådom når dere sier: 'Herren sier', skjønt jeg ikke har talt?

  • 15For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men likevel profeterer de løgn i mitt navn, for at jeg skal drive dere ut, og dere skal gå til grunne, dere og profetene som profeterer til dere.

  • 7Men forgjeves tilber de meg, når de underviser menneskebud som lære.

  • 30Og Jesus spurte ham: Hva er ditt navn? Og han sa: Legion, for mange djevler var kommet inn i ham.

  • 13Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, og jeg talte til dere, ved å stå opp tidlig og tale, men dere hørte ikke; og jeg kalte dere, men dere svarte ikke;