4 Mosebok 29:19

KJV 1769 norsk

Og én geitekilling som syndoffer; i tillegg til det kontinuerlige brennofferet, dets matoffer og deres drikkoffer.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃

Translitterasjon

And śəʿîr-ʿizzîm one ḥaṭṭāʾṯ, besides ʿōlaṯ the tāmîḏ and minḥāṯāh and niskêhem.

Grammatikkdetaljer

• *śəʿîr-ʿizzîm*: construct phrase - goat of goats/male goat
• *ḥaṭṭāʾṯ*: noun, feminine, singular - sin offering
• *ʿōlaṯ*: noun, feminine, construct - burnt offering of
• *tāmîḏ*: adjective, masculine, singular with definite article - the continual/regular
• *minḥāṯāh*: noun, feminine, singular with 3rd person, feminine, singular suffix - its grain offering
• *niskêhem*: noun, masculine, plural with 3rd person, masculine, plural suffix - their drink offerings

Ordbetydninger

• *śəʿîr-ʿizzîm*: male goat/he-goat/kid of goats
• *ḥaṭṭāʾṯ*: sin offering/purification offering
• *ʿōlaṯ*: burnt offering of/ascending offering of
• *tāmîḏ*: continual/regular/daily

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  og én geitebukk som syndoffer; foruten det daglige brennofferet og dets grødeoffer og deres drikkoffer.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det daglige brennofferet med grødeoffer og drikkoffer.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det daglige brennofferet med tilhørende grødeoffer og drikkofrene.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal også ofre en geitebukk som syndoffer. Dette kommer i tillegg til det daglige brennoffer med tilhørende offergave og drikkoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og en bukk til syndoffer, i tillegg til det daglige brennofferet og dets matoffer og deres drikkofre.

• Norsk King James

  Og en geit som syndoffer; foruten det stadige brennofferet, og kornofferet derav, og deres drikkoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette inkluderer én geitebukk som syndoffer, sammen med det daglige brennofferet og dens madoffer og drikkoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I tillegg skal dere bringe en geitebukk som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet med dets offergave og drikkoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en geitekje som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene.

• o3-mini KJV Norsk

  En geitekjølunge skal ofres som syndsoffer, i tillegg til det evige brennofferet, dets kjønoffer og drikkofre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og en geitekje som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and their drink offerings.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sammen med dette skal dere ofre én geitebukk som syndoffer, dette er i tillegg til det daglige brennofferet og alle tilhørende mat- og drikkoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  dertil een Gjedebuk til Syndoffer, foruden det idelige Brændoffer og dets Madoffer, og deres Drikoffere.

• KJV1611 – Modern English

  And one kid of the goats for a sin offering; besides the continual burnt offering, and the grain offering of it, and their drink offerings.

• King James Version 1611 (Original)

  And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, and the meat offering thereof, and their drink offerings.

• Norsk oversettelse av Webster

  og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, og matofferet til det, og drikkeofrene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og en bukk fra geitene som syndoffer; i tillegg til det kontinuerlige brennofferet og dets offergave og drikkofre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det stadige brennofferet, og dets matoffer og deres drikkoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en geitebukk til syndoffer i tillegg til det faste brennofferet, og dets grødeoffer, og deres drikkoffer.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and one he - goat for a sin-offering; besides the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, and their drink-offerings.

• King James Version with Strong's Numbers

  And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, and the meat offering thereof, and their drink offerings.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And an he goote for a synofferynge besyde the dayly burntofferynge ad his meate and drynkofferynges.

• Coverdale Bible (1535)

  And an he goate for a synofferinge, besyde the daylie burntofferinge with his meatofferinge, and with his drynkofferynge.

• Geneva Bible (1560)

  And an hee goate for a sinne offring, (beside the continuall burnt offering and his meate offring) and their drinke offrings.

• Bishops' Bible (1568)

  And an hee goate for a sinne offeryng, beside the dayly burnt offeryng and his meate and drynke offeryng.

• Authorized King James Version (1611)

  And one kid of the goats [for] a sin offering; beside the continual burnt offering, and the meat offering thereof, and their drink offerings.

• Webster's Bible (1833)

  and one male goat for a sin-offering; besides the continual burnt offering, and the meal-offering of it, and their drink-offerings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and one kid of the goats, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, and its present, and their libations.

• American Standard Version (1901)

  and one he-goat for a sin-offering; besides the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, and their drink-offerings.

• American Standard Version (1901)

  and one he-goat for a sin-offering; besides the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, and their drink-offerings.

• Bible in Basic English (1941)

  And one he-goat for a sin-offering in addition to the regular burned offering, and its meal offering, and their drink offerings.

• World English Bible (2000)

  and one male goat for a sin offering; besides the continual burnt offering, and the meal offering of it, and their drink offerings.

• NET Bible® (New English Translation)

  along with one male goat for a purification offering, in addition to the continual burnt offering with its grain offering and their drink offerings.

Henviste vers

• 4 Mos 29:11 : 11 Én geitekilling som syndoffer; i tillegg til soningssyndofferet, og det kontinuerlige brennofferet, og dets matoffer, og deres drikkoffer.
• 4 Mos 29:22 : 22 Og én geitekilling som syndoffer; i tillegg til det kontinuerlige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer.
• 4 Mos 29:25 : 25 Og én geitekilling som syndoffer; i tillegg til det kontinuerlige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer.
• Amos 8:14 : 14 De som sverger ved Samarias synd, og sier: Din Gud, Dan, lever; og måten i Beersheba lever; selv de skal falle, og aldri reise seg igjen.