3 Mosebok 9:3

KJV 1769 norsk

Og til Israels barn skal du si: Ta en geitekilling til syndoffer, og en kalv og et lam, begge i sitt første år, uten feil, til brennoffer.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר קְח֤וּ שְׂעִיר־עִזִּים֙ לְחַטָּ֔את וְעֵ֨גֶל וָכֶ֧בֶשׂ בְּנֵי־שָׁנָ֛ה תְּמִימִ֖ם לְעֹלָֽה׃

Translitterasjon

And-to-bənê Yiśrāʾēl tədabbēr lēʾmōr qəḥû śəʿîr-ʿizzîm for-ḥaṭṭāʾt and-ʿēgel and-kebeś bənê-šānāh təmîmim for-ʿōlāh

Grammatikkdetaljer

• *bənê*: masculine plural construct noun - sons of/year old
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *tədabbēr*: piel imperfect 2nd masculine singular - you shall speak
• *lēʾmōr*: qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - saying
• *qəḥû*: qal imperative masculine plural - take (plural command)
• *śəʿîr*: masculine singular construct noun - male goat/kid of
• *ʿizzîm*: feminine plural noun - goats
• *ḥaṭṭāʾt*: feminine singular noun with prefixed preposition lamed - for sin offering
• *ʿēgel*: masculine singular noun with conjunction waw - and calf
• *kebeś*: masculine singular noun with conjunction waw - and lamb
• *šānāh*: feminine singular noun - year
• *təmîmim*: masculine plural adjective - unblemished/perfect
• *ʿōlāh*: feminine singular noun with prefixed preposition lamed - for burnt offering

Ordbetydninger

• *śəʿîr-ʿizzîm*: male goat/young male goat
• *bənê-šānāh*: one year old/yearlings
• *təmîmim*: without blemish/perfect/complete

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og til israelittene skal du si: Ta en geitebukk til syndoffer, og en kalv og et lam, begge ett år gamle og uten lyte, til brennoffer.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Og til israelittene skal du si: Ta en geitebukk til syndoffer og en kalv og et lam, årsgamle og uten lyte, til brennoffer.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Tal til israelittene og si: Ta en geitebukk som syndoffer, og en oksekalv og et lam, årsgamle og uten feil, til brennoffer.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han talte også til Israels barn og sa: 'Ta en geitebukk til syndoffer, og en kalv og et lam, begge ett år gamle og uten lyte, til brennoffer.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og til Israels barn skal du si: Ta en geitekilling som syndoffer; og en kalv og et lam, begge uten feil og ett år gamle, som brennoffer.

• Norsk King James

  Og til Israels barn skal du si: Ta en geitekid til et syndoffer; og en kalv og et lam, begge av første år, uten feil, til et brennoffer;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og si til Israels barn: Ta en geitebukk til syndoffer og en kalv og et lam, begge årsgamle og uten feil, til brennoffer,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og til Israels sønner skal du si: «Ta en geitebukk som syndoffer, en kalv og et lam, begge uten feil og et år gamle, som brennoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til Israels barn skal du si: Ta en geitekilling til syndoffer, og en kalv og et lam, begge i sitt første år og uten feil, til brennoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Og til Israels barn skal du si: Ta dere en geitekilling til syndoffer, og en kalv og et lam, begge ettårige og uten feil, til brennoffer;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til Israels barn skal du si: Ta en geitekilling til syndoffer, og en kalv og et lam, begge i sitt første år og uten feil, til brennoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og til Israels barn skal du si: Ta en geitebukk som syndoffer og en kalv og et lam, begge ett år gamle og uten feil, som brennoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And say to the Israelites, 'Take a male goat for a sin offering, and a calf and a lamb, both a year old and without blemish, for a burnt offering.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til Israels barn skal du tale og si: 'Ta en geitebukk til syndoffer, og en kalv og et lam som begge er ett år gamle og uten lyte, til brennoffer.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og tal til Israels Børn og siig: Tager en Gjedebuk til Syndoffer, og en Kalv og et Lam, (begge) aargamle, uden Lyde, til Brændoffer,

• KJV1611 – Modern English

  And to the children of Israel you shall speak, saying, Take a kid of the goats for a sin offering; and a calf and a lamb, both of the first year, without blemish, for a burnt offering;

• King James Version 1611 (Original)

  And unto the children of Israel thou shalt speak, saying, Take ye a kid of the goats for a sin offering; and a calf and a lamb, both of the first year, without blemish, for a burnt offering;

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal tale til Israels barn og si: 'Ta en geitebukk til syndoffer, og en kalv og et lam, begge ett år gamle og uten feil, som brennoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Og til Israels barn skal du si: Ta en geitebukk til syndoffer, og en kalv og et lam, begge ett år gamle, uten lyte, til brennoffer,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og til Israels barn skal du si: Ta en geitebukk til syndoffer; og en kalv og et lam, begge ett år gamle, uten lyte, til brennoffer;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og si til Israels barn: Ta en geitbukke som syndoffer, og en ung okse og et lam, i deres første år, uten feil til et brennoffer.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And unto the children of Israel thou shalt speak, saying, Take ye a he-goat for a sin-offering; and a calf and a lamb, both a year old, without blemish, for a burnt-offering;

• King James Version with Strong's Numbers

  And unto the children of Israel thou shalt speak, saying, Take ye a kid of the goats for a sin offering; and a calf and a lamb, both of the first year, without blemish, for a burnt offering;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And vnto the childern of Israel he spake sayenge: take ye an he goote for a synneofferynge, and a calfe and a lambe bothe two of a yere olde, and without blemysh for a burntsacrifice,

• Coverdale Bible (1535)

  and speake vnto the children of Israel, and saye: Take an he goate for a synofferynge: and a calf, and a shepe, both of a yeare olde, and without blemysh for a burntofferynge:

• Geneva Bible (1560)

  And vnto the children of Israel thou shalt speake, saying, Take yee an hee goate for a sinne offring, and a calfe, and a lambe, both of a yeere olde, without blemish for a burnt offring:

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto the chyldren of Israel thou shalt speake, saying: Take ye an hee Goate for a sinne offering, and a Calfe & a Lambe both of a yere olde, without blemishe, for a burnt sacrifice.

• Authorized King James Version (1611)

  And unto the children of Israel thou shalt speak, saying, Take ye a kid of the goats for a sin offering; and a calf and a lamb, [both] of the first year, without blemish, for a burnt offering;

• Webster's Bible (1833)

  You shall speak to the children of Israel, saying, 'Take a male goat for a sin offering; and a calf and a lamb, both a year old, without blemish, for a burnt offering;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And unto the sons of Israel thou dost speak, saying, Take ye a kid of the goats for a sin-offering, and a calf, and a lamb, sons of a year, perfect ones, for a burnt-offering,

• American Standard Version (1901)

  And unto the children of Israel thou shalt speak, saying, Take ye a he-goat for a sin-offering; and a calf and a lamb, both a year old, without blemish, for a burnt-offering;

• American Standard Version (1901)

  And unto the children of Israel thou shalt speak, saying, Take ye a he-goat for a sin-offering; and a calf and a lamb, both a year old, without blemish, for a burnt-offering;

• Bible in Basic English (1941)

  And say to the children of Israel: Take a he-goat for a sin-offering, and a young ox and a lamb, in their first year, without any mark on them, for a burned offering;

• World English Bible (2000)

  You shall speak to the children of Israel, saying, 'Take a male goat for a sin offering; and a calf and a lamb, both a year old, without blemish, for a burnt offering;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then tell the Israelites:‘Take a male goat for a sin offering and a calf and lamb, both a year old and flawless, for a burnt offering,

Henviste vers

• Esra 6:17 : 17 Og ofret ved innvielsen av dette Guds hus hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam; og som syndoffer for hele Israel, tolv geitebukker, ifølge antallet av Israels stammer.
• Rom 8:3 : 3 For det som loven ikke kunne gjøre, fordi den var maktesløs gjennom kjødet, det gjorde Gud. Han sendte sin egen Sønn i syndig kjøds liknelse og for syndens skyld, og dømte synden i kjødet.
• 3 Mos 4:23 : 23 Eller hvis hans synd, som han har syndet, kommer til hans kunnskap, skal han bringe sitt offer, en geitekje, et hannkjønn uten lyte;
• Tit 2:14 : 14 Han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urettferdighet, og rense for seg selv et eiendommelig folk, ivrig etter gode gjerninger.
• 1 Pet 2:24 : 24 Han som bar våre synder på sitt legeme på treet, for at vi, døde for syndene, skulle leve for rettferdigheten; ved hans sår er dere helbredet.
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, for du ble slaktet, og med ditt blod har du frikjøpt oss for Gud fra hver stamme og tungemål, folk og nasjon;
• 2 Mos 12:5 : 5 Lammet deres skal være uten lyte, en hann på ett år; dere skal ta det fra sauene eller fra geitene.
• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led også en gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud, han ble drept i kjødet, men levendegjort ved Ånden.
• Hebr 9:26-28 : 26 Ellers måtte han ha lidd mange ganger siden verdens grunnleggelse. Men nå, ved tidsaldrenes ende, har han åpenbart seg én gang for å ta bort synden ved sitt eget offer. 27 Og slik det er bestemt at mennesker en gang skal dø, og deretter dømmes, 28 så ble Kristus også én gang ofret for å bære manges synder; og for dem som venter på ham, skal han komme en gang til, uten synd, til frelse.
• 3 Mos 12:6 : 6 Når renselsens dager er fullendt, enten for en sønn eller en datter, skal hun bringe et årsgammelt lam for et brennoffer og en due eller turteldue for et syndoffer til inngangen av sammenkomstens telt, til presten.
• 3 Mos 14:10 : 10 Og på den åttende dagen skal han ta to feilfrie værer og en årsgammel feilfri hunnglam, og tre tiendedeler av fint mel blandet med olje til matoffer, og en logg olje.
• 3 Mos 16:5 : 5 Han skal ta fra menigheten av Israels barn to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer.
• 3 Mos 16:15 : 15 Så skal han slakte syndoffergeiten, som er for folket, og bære dens blod innenfor forhenget, og gjøre med det blodet som han gjorde med oksens blod, og sprenge det på nådestolen og foran nådestolen.
• 3 Mos 23:12 : 12 Den dagen dere svinger kornbåndet, skal dere ofre et årsgammelt, lytefritt værlam som brennoffer til Herren.
• 2 Kor 5:21 : 21 For han har gjort ham som ikke kjente synd, til synd for oss, for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.
• Esra 10:19 : 19 De ga sitt løfte om å sende bort sine hustruer, og som skyldige frembar de en vær fra flokken for sin overtredelse.
• Jes 53:10 : 10 Likevel behaget det Herren å knuse ham; han lot ham lide. Når du gjør hans sjel til et offer for synd, skal han se sine etterkommere, han skal forlenge sine dager, og Herrens vilje skal lykkes i hans hånd.