4 Mosebok 5:21

KJV 1769 norsk

da skal presten ta kvinnen i ed med en forbannelsesed, og presten skal si til henne: «Måtte Herren gjøre deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk når Herren lar din lyske svikte og din mage svulme.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    da skal presten ta en ed av kvinnen som fører forbannelse med seg, og presten skal si til kvinnen: Må Herren gjøre deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk, når Herren lar magen din svulme opp og låret ditt visne;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    da skal presten la kvinnen avlegge forbannelseseden og si til kvinnen: Må Herren gjøre deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk, når Herren lar låret ditt visne og buken din svulme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    da skal presten ta henne i ed med forbannelseseden og si til kvinnen: Må Herren gjøre deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk ved at Herren lar låret ditt falle sammen og buken din svulme,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    skal presten la kvinnen avgi en ed og si: 'Må Herren gjøre deg til en forbannelse blant ditt folk; Herren lar hoften hovne opp og magen svulme.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    da skal presten ta en ed av kvinnen med en forbannelsesed, og presten skal si til kvinnen: Herren gi deg til forbannelse og ed blant ditt folk, når Herren lar ditt lår visne og din mage svulme.

  • Norsk King James

    Da skal presten pålegge kvinnen en ed om forbannelse og si: Herren skal gjøre deg til en forbannelse blant ditt folk, når han lar låret ditt råtne og magen din svulme;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    da skal presten la kvinnen sverge ved forbannelseseiden og si til henne: Måtte Herren gjøre deg til en forbannelse og et edsord blant ditt folk, idet Herren lar hoftene dine visne og magen svulme opp.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    skal presten la kvinnen avlegge en ed om forbannelsen og si til kvinnen: Måtte Herren la deg bli en forbannelse og ed blant ditt folk når Herren lar din mage svulme og din hofte falle.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da skal presten kreve kvinnen til å sverge en forbannelses ed, og presten skal si til kvinnen: Herren gjøre deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk, når Herren lar din hofte råtne og din mage svulme opp;

  • o3-mini KJV Norsk

    da skal presten pålegge kvinnen en ed med forbannelse og si til henne: ’Må Herren gjøre deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk, når Herren får låret ditt til å råtne og magen din til å hovne opp.’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da skal presten kreve kvinnen til å sverge en forbannelses ed, og presten skal si til kvinnen: Herren gjøre deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk, når Herren lar din hofte råtne og din mage svulme opp;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    skal presten få kvinnen til å avlegge en ed med en forbannelse og si: Herren gi deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk, når Herren lar din lår svinne inn og din buk svulme opp.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    then the priest will put the woman under the curse oath and say to her, 'May the Lord make you a curse and an example of cursing among your people by making your thigh waste away and your abdomen swell.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    skal presten få kvinnen til å avlegge en ed med forbannelsesinnhold, og presten skal si til kvinnen: 'Må Herren gjøre deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk, ved å få ditt lår til å visne og din mage til å hovne opp.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    da skal Præsten besværge Qvinden ved Forbandelsens Ed, og Præsten skal sige til Qvinden: Herren skal sætte dig til en Forbandelse og til en Ed midt iblandt dit Folk, at Herren lader dine Lænder svinde og din Bug opsvulme.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the priest shall make the woman swear with an oath of cursing, and the priest shall say to the woman, The LORD make you a curse and an oath among your people, when the LORD makes your thigh waste away and your belly swell;

  • King James Version 1611 (Original)

    Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to rot, and thy belly to swell;

  • Norsk oversettelse av Webster

    da skal presten la kvinnen sverge med forbannelsens ed, og presten skal si til kvinnen: 'Herren gjøre deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk, når Herren lar ditt lår falle bort, og din mage svulme opp;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    (da skal presten få kvinnen til å sverge en forbannelsesed, og presten skal si til kvinnen:) Herren gjør deg til en forbannelse blant ditt folk, når Herren lar ditt lår svinne og din mage svulme.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    da skal presten la kvinnen sverge med eden for forbannelsen, og presten skal si til kvinnen: Herren gjøre deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk, når Herren lar ditt lår falle bort og din kropp svulme opp.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da skal presten få kvinnen til å avlegge eden som innebærer forbannelsen, og si til henne: Måtte Herren gjøre deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk, ved å sende sykdom på dine lemmer og sykdom i din mage;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then the priest{H3548} shall cause{H7650} the woman{H802} to swear with the oath{H7621} of cursing,{H423} and the priest{H3548} shall say{H559} unto the woman,{H802} Jehovah{H3068} make{H5414} thee a curse{H423} and an oath{H7621} among{H8432} thy people,{H5971} when Jehovah{H3068} doth make{H5414} thy thigh{H3409} to fall away,{H5307} and thy body{H990} to swell;{H6639}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then the priest{H3548} shall charge{H7650}{(H8689)} the woman{H802} with an oath{H7621} of cursing{H423}, and the priest{H3548} shall say{H559}{(H8804)} unto the woman{H802}, The LORD{H3068} make{H5414}{(H8799)} thee a curse{H423} and an oath{H7621} among{H8432} thy people{H5971}, when the LORD{H3068} doth make{H5414}{(H8800)} thy thigh{H3409} to rot{H5307}{(H8802)}, and thy belly{H990} to swell{H6639};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    (and let the preaste coniure her with the coniuracyon of the curse and saye vnto her) the Lorde make the a curse and a coniuracyon amonge thy people: so that the Lorde make thy thye rotte and thy bely swell

  • Coverdale Bible (1535)

    then shall the prest coniure the wife with this curse, and shal saye vnto her: The LORDE sett the to a curse and a coniuracion amonge thy people, so that the LORDE make thy thye rotte, and thy wombe to berst.

  • Geneva Bible (1560)

    (Then the Priest shall charge the woman with an oth of cursing, and the Priest shal say vnto the woman) The Lorde make thee to be accursed, and detestable for the othe among thy people, and the Lord cause thy thigh to rot, and thy belly to swell:

  • Bishops' Bible (1568)

    (Then ye priest shal charge the woman with an othe of cursing, & the priest shall say vnto the woman) the Lorde make thee accursed and detestable for the othe among the people, when the Lord doth make thy thigh to rot, & thy belly swell.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to rot, and thy belly to swell;

  • Webster's Bible (1833)

    then the priest shall cause the woman to swear with the oath of cursing, and the priest shall tell the woman, 'Yahweh make you a curse and an oath among your people, when Yahweh allows your thigh to fall away, and your body to swell;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    (then the priest hath caused the woman to swear with an oath of execration, and the priest hath said to the woman) -- Jehovah doth give thee for an execration, and for a curse, in the midst of thy people, in Jehovah's giving thy thigh to fall, and thy belly to swell,

  • American Standard Version (1901)

    then the priest shall cause the woman to swear with the oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, Jehovah make thee a curse and an oath among thy people, when Jehovah doth make thy thigh to fall away, and thy body to swell;

  • American Standard Version (1901)

    then the priest shall cause the woman to swear with the oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, Jehovah make thee a curse and an oath among thy people, when Jehovah doth make thy thigh to fall away, and thy body to swell;

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the priest will put the oath of the curse on the woman, and say to her, May the Lord make you a curse and an oath among your people, sending on you wasting of the legs and disease of the stomach;

  • World English Bible (2000)

    then the priest shall cause the woman to swear with the oath of cursing, and the priest shall tell the woman, "Yahweh make you a curse and an oath among your people, when Yahweh allows your thigh to fall away, and your body to swell;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the priest will put the woman under the oath of the curse and will say to her,“The LORD make you an attested curse among your people, if the LORD makes your thigh fall away and your abdomen swell;

Henviste vers

  • Jos 6:26 : 26 På den tiden sverget Josva og sa: Forbannet være den mannen for Herren som reiser seg og gjenoppbygger denne byen Jeriko. Han skal legge dets grunnvoll med sin førstefødte og sette opp portene ved sin yngste sønn.
  • 1 Sam 14:24 : 24 Israels menn var i nød den dagen, for Saul hadde latt folket sverge en ed og sagt: 'Forbannet være den som spiser mat før kvelden, før jeg har hevnet meg på mine fiender.' Derfor smakte ingen av folket mat.
  • Neh 10:29 : 29 De holdt seg til sine brødre, deres fornemme menn, og avla ed, og påtok seg en forbannelse, om å leve etter Guds lov, som var gitt ved Moses, Guds tjener, og følge og utøve alle Herrens, vår Guds, bud, hans lover og hans forskrifter;
  • Jer 29:22 : 22 Og av dem skal alle fangene fra Juda som er i Babylon bruke en forbannelse og si: Måtte Herren gjøre deg som Sidkia og Ahab, som kongen av Babylon brente i ilden;
  • Matt 26:74 : 74 Da begynte han å forbanne og sverge: Jeg kjenner ikke mannen! Og straks gol hanen.
  • Ordsp 10:7 : 7 Minnet om den rettferdige er velsignet, men de ondes navn råtner.
  • Jes 65:15 : 15 Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse til mine utvalgte, for Herren Gud skal slå deg ned og gi sine tjenere et annet navn.
  • 2 Krøn 21:15 : 15 Du skal også bli alvorlig syk i tarmene med en sykdom som fører til at tarmene faller ut dag for dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 5:22-31
    10 vers
    92%

    22 Dette vannet som bringer forbannelsen, skal trenge inn i deg og gjøre din mage oppsvulmet og din lår svikte.» Og kvinnen skal si: «Amen, amen.»

    23 Presten skal skrive disse forbannelsene i en bok, og deretter vaske dem bort med det bitre vannet.

    24 Så skal han få kvinnen til å drikke det bitre vannet som bringer forbannelsen, og det bitre vannet skal trenge inn i henne og bli til smerte.

    25 Presten skal ta sjalusiens offer fra kvinnens hånd og svinge det foran Herren, og legge det på alteret.

    26 Presten skal ta en håndfull av offeret, som er minnedelen av det, og brenne det på alteret, og etterpå skal han få kvinnen til å drikke vannet.

    27 Når han har fått henne til å drikke vannet, vil det skje at hvis hun har gjort seg uren og vært utro mot sin mann, skal det bitre vannet som bringer forbannelsen trenge inn i henne og bli til smerte, og hennes mage skal svulme opp og hennes lår svikte. Kvinner skal bli en forbannelse blant sitt folk.

    28 Men hvis kvinnen ikke har gjort seg uren og er ren, da skal hun være fri og bli i stand til å få barn.

    29 Dette er loven om sjalusi, når en kvinne er utro mot sin mann og gjør seg uren;

    30 eller når sjalusi kommer over mannen og han blir sjalu på sin kone, da skal han stille kvinnen for Herrens åsyn, og presten skal utføre hele denne loven på henne.

    31 Så skal mannen være fri for skyld, men kvinnen skal bære sin egen skyld.»

  • 4 Mos 5:11-20
    10 vers
    82%

    11 Og Herren talte til Moses og sa,

    12 «Si til israelittene: Om en manns kone er utro mot ham,

    13 og en mann har samleie med henne i hemmelighet, og hun har gjort seg uren uten at mannen vet om det, og det ikke finnes noen vitner mot henne og hun ikke er blitt tatt på fersken;

    14 Og om sjalusien kommer over mannen, og han blir sjalu på sin kone som har gjort seg uren, eller om sjalusien kommer over ham og han blir sjalu på sin kone som ikke har gjort seg uren,

    15 da skal mannen føre sin kone til presten. Han skal også ha med en offergave for henne, en tiendedel av en efa byggmel. Han skal ikke helle olje over det eller legge på røkelse, for det er et sjalusioffer, et minneoffer som bringer synd fram i lyset.

    16 Og presten skal føre henne fram og stille henne for Herrens åsyn.

    17 Og presten skal ta hellig vann i et leirkar, og han skal ta litt av støvet på gulvet i tabernaklet og legge det i vannet.

    18 Presten skal stille kvinnen foran Herren og løse henne håret, og han skal legge minneofferet i hennes hender, det er sjalusiens offer. Selv skal presten holde bittervannet som bringer forbannelsen.

    19 Så skal presten ta kvinnen i ed og si til henne: «Hvis ingen mann har ligget med deg, og du ikke har vært utro og gjort deg uren mens du var hos din mann, skal dette bitre vannet som bringer forbannelsen ikke skade deg.

    20 Men hvis du har vært utro mot din mann og gjort deg uren, og en mann har ligget med deg,

  • 5 Mos 28:15-21
    7 vers
    73%

    15 Men det skal skje, hvis du ikke vil høre på Herren din Guds røst for å holde og oppfylle alle hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, at alle disse forbannelsene skal komme over deg og nå deg.

    16 Forbannet skal du være i byen, og forbannet skal du være på marken.

    17 Forbannet skal dine kurver og dine lagre være.

    18 Forbannet skal være frukten av ditt liv, og frukten av din jord, økningen av ditt storfe, og flokkene av dine sauer.

    19 Forbannet skal du være når du går inn, og forbannet skal du være når du går ut.

    20 Herren skal sende forbannelse, forvirring og til rette setning over deg i alt du setter hånden din til å gjøre, til du blir ødelagt og til du raskt går til grunne, på grunn av dine onde handlinger som har forlatt meg.

    21 Herren skal sende pest blant deg, til han har fullstendig utslettet deg fra landet du drar inn for å ta i eie.

  • 5 Mos 27:19-23
    5 vers
    72%

    19 Forbannet være den som vri dommen for innflytteren, den farløse og enken. Og hele folket skal si: Amen.

    20 Forbannet være den som ligger med sin fars kone; for han avdekker sin fars seng. Og hele folket skal si: Amen.

    21 Forbannet være den som ligger med et hvilket som helst dyr. Og hele folket skal si: Amen.

    22 Forbannet være den som ligger med sin søster, datteren til sin far eller datteren til sin mor. Og hele folket skal si: Amen.

    23 Forbannet være den som ligger med sin svigermor. Og hele folket skal si: Amen.

  • 2 Krøn 21:14-15
    2 vers
    71%

    14 se, Herren skal slå ditt folk, dine barn, dine koner og alt du eier med en stor plage.

    15 Du skal også bli alvorlig syk i tarmene med en sykdom som fører til at tarmene faller ut dag for dag.

  • 5 Mos 28:35
    70%

    35 Herren skal slå deg med ondskapsfulle byller på knær og bein, fra føttene til hodet, som ikke kan bli helbredet.

  • Sak 5:3
    70%

    3 Da sa han til meg: Dette er forbannelsen som går ut over hele jordens overflate: for enhver som stjeler skal bli utryddet på den ene siden ifølge det, og enhver som sverger skal bli utryddet på den andre siden ifølge det.

  • 5 Mos 27:15-16
    2 vers
    69%

    15 Forbannet være den mann som lager et utskåret eller støpt bilde, en avskyelighet for Herren, håndverkets arbeid, og setter det på et skjult sted. Og hele folket skal svare og si: Amen.

    16 Forbannet være den som vanærer sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen.

  • Jer 11:3
    69%

    3 Du skal si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Forbannet være den som ikke lytter til ordene i denne pakten,

  • 5 Mos 28:56
    69%

    56 Den mest følsomme og delikate kvinne blant deg, som ikke engang ville sette sin fot på jorden på grunn av sin følsomhet og delikatesse, hennes øye skal være ondt mot sin elskede mann, mot sin sønn og datter,

  • 5 Mos 7:14
    69%

    14 Du skal bli velsignet over alle folk. Det skal ikke være noen ufruktbar, mann eller kvinne blant dere eller blant deres buskap.

  • 4 Mos 30:13
    69%

    13 Enhver forpliktelse eller bindende ed om å påføre seg selv nød kan ektemannen enten opprettholde eller gjøre ugyldig.

  • 3 Mos 24:15
    69%

    15 Og du skal si til Israels barn: Enhver som forbanner sin Gud, skal bære sin synd.

  • 5 Mos 11:28-29
    2 vers
    68%

    28 og forbannelse, hvis dere ikke adlyder Herrens deres Guds bud, men vender dere bort fra veien jeg nå befaler dere, for å følge andre guder som dere ikke har kjent.

    29 Det skal skje, når Herren din Gud har ført deg inn i det landet du skal ta i eie, at du skal legge velsignelsen på fjellet Gerisim og forbannelsen på fjellet Ebal.

  • 4 Mos 30:6
    68%

    6 Og hvis hun har en ektemann da hun gir sitt løfte eller sier noe som forplikter henne,

  • 5 Mos 22:14
    68%

    14 og anklager henne for dårlig oppførsel, og gir henne et dårlig rykte og sier: Jeg tok denne kvinnen, og da jeg kom til henne, fant jeg ut at hun ikke var jomfru.

  • 5 Mos 29:21
    68%

    21 Og Herren skal skille ham ut til ulykke fra alle Israels stammer, i samsvar med alle forbannelsene i pakten som er skrevet i denne lovboken.

  • 4 Mos 30:9
    68%

    9 Men ethvert løfte fra en enke eller en kvinne som er skilt, som hun har bundet seg til, skal stå mot henne.

  • Job 31:10
    68%

    10 La da min kone male for en annen, og la andre ligge med henne.