Filemonbrevet 1:13
Jeg ville gjerne ha beholdt ham hos meg, så han kunne ha tjent meg i ditt sted i de lenker som evangeliet gir,
Jeg ville gjerne ha beholdt ham hos meg, så han kunne ha tjent meg i ditt sted i de lenker som evangeliet gir,
Jeg ønsket å beholde ham hos meg, for at han i ditt sted kunne tjene meg mens jeg er i lenker for evangeliet.
Ham ville jeg gjerne ha beholdt hos meg, for at han på dine vegne kunne tjene meg i lenkene for evangeliet.
Jeg ønsket å beholde ham hos meg, så han kunne tjene meg i ditt sted mens jeg sitter i lenker for evangeliet,
ham skulle jeg gjerne ha hatt hos meg, så han kunne tjene meg i stedet for deg i evangeliets lenker:
Jeg ønsket å ha ham hos meg, for at han skulle tjene meg for deg i lenkene for evangeliet.
Som jeg gjerne ville hatt hos meg, så han kunne ha tjent meg for deg i evangeliets lenker.
Jeg ønsket å beholde ham hos meg, så han kunne tjene meg i ditt sted mens jeg er i lenker for evangeliets skyld;
Ham ville jeg gjerne ha holdt tilbake hos meg, for at han kunne tjene meg i dine lenker for evangeliet,
Jeg ønsket å beholde ham hos meg, for at han kunne tjene meg i ditt sted mens jeg er i lenker for evangeliet,
Jeg ville gjerne ha beholdt ham hos meg, slik at han kunne tjene meg i ditt sted mens jeg er i lenker for evangeliet.
Jeg ville ha beholdt ham hos meg, for at han skulle kunne tjene meg i evangeliets tjenester i ditt sted;
Jeg ville helst ha beholdt ham hos meg, slik at han kunne hjelpe meg i ditt sted mens jeg er i lenker for evangeliets skyld.
Jeg ville helst ha beholdt ham hos meg, slik at han kunne hjelpe meg i ditt sted mens jeg er i lenker for evangeliets skyld.
Jeg ville gjerne ha beholdt ham hos meg, så han kunne være til hjelp for meg i ditt sted, mens jeg er i lenker for evangeliet.
I wanted to keep him with me so that he might minister to me in my chains for the gospel on your behalf.
Jeg ønsket å beholde ham hos meg, så han kunne tjene meg i ditt sted under mine lenker for evangeliet.
hvem jeg vilde beholdt hos mig, at han i dit Sted skulde tjent mig i Lænkerne for Evangelium;
Whom I wished to keep with me, so that he might minister to me in your place in my chains for the gospel:
Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:
Jeg ønsket å beholde ham hos meg, så han kunne tjene meg i mine lenker for Evangeliet på dine vegne;
Jeg ønsket å beholde ham her hos meg, slik at han kunne tjene meg i ditt sted mens jeg er i lenker for evangeliet,
Jeg ønsket å beholde ham hos meg, så han kunne tjene meg i ditt sted i evangeliets lenker.
Selv om jeg ønsket å beholde ham hos meg, for å tjene meg i de gode nyheters lenker, i ditt sted:
whom I wolde fayne have retayned with me that in thy stede he myght have ministred vnto me in ye bondes of the gospell.
For I wolde haue kepte him styll with me, that in thy steade he might haue mynistred vnto me in ye bondes of ye Gospell:
Whom I woulde haue reteined with mee, that in thy steade he might haue ministred vnto me in the bondes of the Gospel.
Whom I woulde haue retayned with me, that in thy steade he myght haue ministred vnto me in the bondes of the Gospell:
Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:
whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Gospel.
whom I did wish to retain to myself, that in thy behalf he might minister to me in the bonds of the good news,
whom I would fain have kept with me, that in thy behalf he might minister unto me in the bonds of the gospel:
whom I would fain have kept with me, that in thy behalf he might minister unto me in the bonds of the gospel:
Though my desire was to keep him with me, to be my servant in the chains of the good news, in your place:
whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News.
I wanted to keep him with me so that he could serve me in your place during my imprisonment for the sake of the gospel.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
12Jeg sender ham tilbake til deg, og du skal ta imot ham som mitt eget hjerte.
14men uten ditt samtykke ville jeg ikke gjøre noe, for at din godhet ikke skulle være av tvang, men av frivillighet.
15Kanskje var det derfor han ble skilt fra deg en stund, for at du kunne få ham tilbake for alltid,
16ikke lenger som en tjener, men mer enn en tjener, som en kjær bror, spesielt for meg, men enda mer for deg, både i kraft av naturlig samhold og i Herren.
17Så hvis du regner meg som en partner, ta imot ham som meg selv.
25Jeg anså det likevel som nødvendig å sende til dere Epafroditus, min bror, medarbeider og medsoldat, men også deres utsending og den som har tjent meg i mine behov.
26For han lengtet etter dere alle og var full av uro fordi dere hadde hørt at han var syk.
27For han var virkelig syk, nær døden; men Gud hadde miskunn med ham, og ikke bare med ham, men også med meg, for at jeg ikke skulle ha sorg på sorg.
28Derfor sendte jeg ham enda mer ivrig, for at dere, når dere ser ham igjen, kan glede dere, og jeg kan være mindre sørgmodig.
29Ta imot ham da i Herren med all glede; og hold slike i aktelse,
30for det var for Kristi arbeid han var nær døden, uten å ta hensyn til sitt liv, for å oppfylle det som manglet i deres tjeneste til meg.
7For jeg har stor glede og oppmuntring i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt oppfrisket ved deg, bror.
8Derfor, selv om jeg i Kristus kunne være frimodig nok til å pålegge deg det som er rett,
9ber jeg deg heller av kjærlighet. Jeg, Paulus, en gammel mann, og nå også en fange for Kristi Jesu skyld,
18På samme måte, gled dere også og fryd dere med meg.
19Men jeg stoler på Herren Jesus at jeg snart skal sende Timoteus til dere, så jeg også kan bli oppmuntret når jeg får vite hvordan det står til med dere.
20For jeg har ingen likestilt, som oppriktig bryr seg om det som angår dere.
12Men jeg vil at dere skal forstå, brødre, at det som har hendt meg faktisk har tjent til fremme av evangeliet,
13slik at mine lenker i Kristus er blitt kjent gjennom hele palasset og også på alle andre steder.
7Det er rett for meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte, siden både i mine lenker og i forsvaret og bekreftelsen av evangeliet, er dere alle delaktige i min nåde.
8For Gud er mitt vitne på hvor sterkt jeg lengter etter dere alle med Kristi Jesu kjærlighet.
22Men dere vet om hans prøvede karakter, at som en sønn med sin far, har han tjent med meg i evangeliet.
23Ham håper jeg å sende straks, så snart jeg ser hvordan det går med meg.
24Nå gleder jeg meg over det jeg lider for dere, og supplerer det som mangler av Kristi lidelser i mitt legeme, for hans kropps skyld, som er kirken,
25som jeg er blitt tjener for, i henhold til Guds vilje som ble gitt meg for dere, for å oppfylle Guds ord,
9Og da jeg var hos dere og manglet noe, var jeg ikke til byrde for noen. For mine mangler ble dekket av brødrene som kom fra Makedonia, og i alt har jeg passet på å ikke bli en byrde for dere, og det vil jeg fortsette med.
18Må Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren den dagen: og du vet godt hvor mange tjenester han utførte for meg i Efesos.
20Ja, bror, la meg også få glede av deg i Herren; gjør mitt hjerte glad i Herren.
31slik at jeg kan bli befridd fra dem som ikke tror i Judea, og at min tjeneste i Jerusalem må bli akseptert av de hellige,
25Og med denne overbevisningen, vet jeg at jeg skal bli og fortsette med dere alle for deres fremgang og glede i troen,
26slik at deres glede kan bli rikeligere i Kristus Jesus på grunn av meg, ved min gjenkomst til dere.
8Ham har jeg sendt til dere for dette formålet, at han kan vite hvordan det står til med dere og trøste deres hjerter;
9Sammen med Onesimus, en trofast og elsket bror, som er en av dere. De skal gjøre kjent for dere alt som skjer her.
16og passere gjennom dere til Makedonia, og komme tilbake fra Makedonia til dere, og bli ledsaget av dere på veien mot Judea.
30idet dere har den samme konflikten som dere så i meg, og nå hører er hos meg.
10og ber om at jeg endelig, etter Guds vilje, snart kan få anledning til å komme til dere.
11For jeg lengter etter å se dere, for å gi dere noen åndelige gaver, slik at dere kan bli styrket;
12det vil si at jeg kan bli trøstet sammen med dere ved den felles troen, både deres og min.
13Jeg vil at dere skal vite, brødre, at jeg ofte har ønsket å komme til dere (men hittil har blitt hindret), for også å ha noen frukter blant dere, slik som blant de andre hedningene.
17Men den andre av kjærlighet, i visshet om at jeg er satt til forsvar for evangeliet.
11Bare Lukas er med meg. Ta med Markus, og bring ham med deg, for han er til nytte for meg i tjenesten.
6Og det kan være at jeg blir hos dere, ja, til og med overvintrer, slik at dere kan sende meg videre dit jeg skal.
3Og jeg skrev dette til dere, for at jeg ikke skulle ha sorg fra dem jeg burde glede meg over når jeg kom, fordi jeg har tillit til dere alle, at min glede er alles glede.
22Og samtidig gjør også i stand et gjesterom til meg, for jeg håper at gjennom deres bønner kan jeg bli gitt til dere.
12Og jeg takker Kristus Jesus vår Herre, som har styrket meg fordi han regnet meg trofast og satte meg inn i tjenesten;
4og jeg lengter etter å se deg, da jeg er klar over dine tårer, slik at jeg kan bli fylt med glede;
13Derfor ber jeg om at dere ikke mister motet på grunn av mine trengsler for dere, som er deres ære.
23Men nå har jeg ikke lenger noe sted i disse områdene, og jeg har lenge ønsket å komme til dere.
19For jeg vet at dette skal føre til min frelse ved deres bønn og forsyning av Jesu Kristi Ånd,
13Jeg hadde mye å skrive til deg, men jeg vil ikke skrive med blekk og penn.