Ordspråkene 26:11
Som en hund vender tilbake til sitt spy, slik vender en dåre tilbake til sin dårskap.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Som en hund vender tilbake til sitt eget spy, slik vender en tåpe tilbake til sin dårskap.
Norsk lingvistic Aug 2025
Som en hund som vender tilbake til sitt eget spy, slik gjentar en dåre sin dårskap.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Som hunden vender tilbake til sitt oppkast, slik gjentar dåren sin dårskap.
GT, oversatt fra Hebraisk
Som en hund som vender tilbake til sitt spy, slik er en tåpe som gjentar sin dårskap.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Som en hund som vender tilbake til sitt eget spy, slik vender en dåre tilbake til sin dårskap.
Norsk King James
Som en hund vender tilbake til sitt oppkast, slik vender en dåre tilbake til sin dårskap.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Som en hund vender tilbake til sitt spy, slik er dåren som gjentar sin dumhet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Som en hund som vender tilbake til sitt spy, slik er en dåre som gjentar sin dumhet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Som en hund vender tilbake til sitt oppkast, slik vender en dåre tilbake til sin dumhet.
o3-mini KJV Norsk
Som en hund vender tilbake til sitt oppkast, slik vender en dåre tilbake til sin dårskap.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Som en hund vender tilbake til sitt oppkast, slik vender en dåre tilbake til sin dumhet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Som en hund vender tilbake til sin spy, slik gjentar dåren sin dårskap.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Like a dog returning to its vomit is a fool who repeats his folly.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Som en hund som vender tilbake til sitt spy, slik er en dåre som gjentar sin dårskap.
Original Norsk Bibel 1866
Ligesom en Hund vender sig til sit (eget) Spy, (saa) er Daaren, som igjentager sin Daarlighed.
KJV1611 – Modern English
As a dog returns to his vomit, so a fool returns to his folly.
King James Version 1611 (Original)
As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.
Norsk oversettelse av Webster
Som en hund som vender tilbake til sitt spy, slik er en dåre som gjentar sin dumhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Som en hund vender tilbake til sitt spy, slik gjentar en dåre sin dårskap.
Norsk oversettelse av ASV1901
Som en hund som vender tilbake til sitt eget spy, slik er en dåre som gjentar sin dumhet.
Norsk oversettelse av BBE
Som en hund som vender tilbake til det han har kastet opp, er den dumme som gjentar sine dårakter.
American Standard Version with Strong's Numbers
As a dog{H3611} that returneth{H7725} to his vomit,{H6892} [So is] a fool{H3684} that repeateth{H8138} his folly.{H200}
King James Version with Strong's Numbers
As a dog{H3611} returneth{H7725}{(H8804)} to his vomit{H6892}, so a fool{H3684} returneth{H8138}{(H8802)} to his folly{H200}.
Coverdale Bible (1535)
Like as the dogg turneth agayne to his vomite, euen so a foole begynneth his foolishnesse agayne afresh.
Geneva Bible (1560)
As a dog turneth againe to his owne vomit, so a foole turneth to his foolishnes.
Bishops' Bible (1568)
Like as the dogge turneth agayne to his owne vomite: euen so a foole beginneth his foolishnes agayne afreshe.
Authorized King James Version (1611)
¶ As a dog returneth to his vomit, [so] a fool returneth to his folly.
Webster's Bible (1833)
As a dog that returns to his vomit, So is a fool who repeats his folly.
Young's Literal Translation (1862/1898)
As a dog hath returned to its vomit, A fool is repeating his folly.
American Standard Version (1901)
As a dog that returneth to his vomit, `So is' a fool that repeateth his folly.
American Standard Version (1901)
As a dog that returneth to his vomit, [So is] a fool that repeateth his folly.
Bible in Basic English (1941)
Like a dog going back to the food which he has not been able to keep down, is the foolish man doing his foolish acts over again.
World English Bible (2000)
As a dog that returns to his vomit, so is a fool who repeats his folly.
NET Bible® (New English Translation)
Like a dog that returns to its vomit, so a fool repeats his folly.
Henviste vers
- 2 Mos 8:15 : 15 Men da Farao så at det var lettelse, forherdet han sitt hjerte og hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.
- 2 Pet 2:22 : 22 Men det har hendt dem i henhold til det sanne ordtaket: Hunden vender tilbake til sitt eget spy, og grisen som ble vasket til å velte seg i søla.
- Matt 12:45 : 45 Da går den og tar med seg syv andre ånder verre enn seg selv, og de kommer inn og bor der. Og den siste tilstanden til det mennesket blir verre enn den første. Slik skal det også være med denne onde generasjonen.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 81%
12 Ser du en mann som er vis i egne øyne? Det er mer håp for en dåre enn for ham.
- 79%
22 Men det har hendt dem i henhold til det sanne ordtaket: Hunden vender tilbake til sitt eget spy, og grisen som ble vasket til å velte seg i søla.
- Ordsp 26:3-108 vers78%
3 En pisk til hesten, en grime til eselet, og en ris til dårens rygg.
4 Svar ikke en dåre etter hans dårskap, for at du ikke skal bli som ham.
5 Svar en dåre etter hans dårskap, for at han ikke skal bli klok i egne øyne.
6 Den som sender et bud med en dåre, kutter av sine egne føtter og høster skade.
7 Som bena til den lamme ikke er like, slik er en lignelse i dårers munn.
8 Som å binde en stein i slyngen, slik er den som gir ære til en dåre.
9 Som en torn går opp i en drukken manns hånd, slik er en lignelse i dårers munn.
10 Den store Gud som skapte alt, belønner både dåren og lovbryteren.
- 73%
12 La en manns møte med en bjørn som har mistet sine unger være bedre enn med en dåre i hans dårskap.
- 73%
3 Ja, når en dåre går langs veien, svikter hans forstand, og han kunngjør for alle at han er en dåre.
- 73%
11 En dåre uttaler alt han tenker, men en klok mann holder det tilbake til senere.
- Ordsp 12:15-162 vers72%
15 En narr mener sin vei er rett, men den som lytter til råd, er vis.
16 En narrs vrede blir raskt kjent, men en klok mann dekker over skam.
- 72%
3 Dårskapen hos et menneske forvrenger hans vei, og hans hjerte vredes mot Herren.
- 72%
16 En vis mann frykter og vender seg bort fra ondskap, men dåren er overmodig og uforferdet.
- 72%
16 Hver klok person handler med kunnskap, men en tåpe sprer ut sin dårskap.
- 72%
21 Den som avler en dåre, gjør det til sin sorg; og en dåres far har ingen glede.
- Fork 10:12-143 vers72%
12 Ordene fra en vis manns munn er nådige, men dårens lepper vil ødelegge ham selv.
13 Begynnelsen på ordene fra hans munn er dårskap, og slutten av hans tale er farlig galskap.
14 En dåre er også full av ord; ingen kan vite hva som skal komme, og hva som vil komme etter ham, hvem kan fortelle ham det?
- 72%
2 En dåre har ingen glede av forståelse, men ønsker bare å utfolde sitt eget hjerte.
- Ordsp 14:7-82 vers72%
7 Gå bort fra en tåpelig mann når du ikke finner kunnskapens ord hos ham.
8 Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårers dumhet er bedrag.
- 72%
14 Den som har forstandens hjerte søker kunnskap, men dårers munn nærer seg av dårskap.
- 71%
21 Dårskap er en glede for den som mangler forstand, men en forstandig mann går rett fram.
- 71%
6 For som knitring av torner under en gryte, slik er dårens latter; også dette er tomhet.
- 71%
23 For en narr er det som sport å gjøre ondt, men en mann med forståelse har visdom.
- 71%
16 Hvorfor er det penger i en dåres hånd for å kjøpe visdom, når han ikke har hjerte for det?
- 71%
5 En dåre forakter sin fars veiledning, men den som tar til seg tilrettevisning er klok.
- 71%
22 Om du knuser en tosk i en morter blant hveten med en morterstav, vil ikke hans dårskap forlate ham.
- 71%
32 For deres egen enfoldighet skal drepe dem, og dårers fremgang skal ødelegge dem.
- 70%
1 Som snø om sommeren, og som regn under innhøstingen, slik er ære upassende for en dåre.
- Ordsp 17:24-252 vers70%
24 Visdom er foran ham som har forståelse; men dårens øyne er i jordens ender.
25 En uklok sønn er en sorg for sin far, og bitterhet for henne som fødte ham.
- 70%
20 Ser du en mann som er rask til å tale? Det er mer håp for en dåre enn for ham.
- 70%
27 Den som graver en grop, vil falle i den selv; og den som ruller en stein, den vil komme tilbake på ham.
- 70%
1 Bedre er den fattige som vandrer i sin integritet, enn den som er fordervet i sitt tale og er en dåre.
- 70%
9 Ikke tal til en dåres ører, for han vil forakte visdommen i dine ord.
- 70%
24 De vises krone er deres rikdom, men dårers dårskap er tåpelighet.
- 70%
29 Den som plager sitt eget hus, skal arve vinden, og dåren vil bli tjener for den vise.
- 70%
23 En klok mann skjuler kunnskap, men dårens hjerte roper ut dårskap.
- 70%
2 Den vises tunge bruker kunnskap riktig, men dårers munn øser ut dårskap.
- 70%
5 Dåren folder hendene sammen og spiser sitt eget kjøtt.
- 70%
22 Han fulgte straks etter henne, som en okse til slakteren, eller som en tosk til å bli straffet med lenker;
- 70%
7 En dåraktig manns munn er hans undergang, og hans lepper er en felle for hans sjel.
- 69%
16 For det er ingen evig erindring om den vise mer enn om dåren. I de kommende dager vil alt bli glemt. Og hvordan dør den vise? Som dåren.
- 69%
8 Den vise i hjertet tar imot bud, men en bablende narr faller.
- 69%
6 En uforstandig mann forstår ikke dette; heller ikke en dåre.