Ordspråkene 26:22
En sladrehankens ord er som sår, de går ned i magen.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Baktalerens ord er som sår; de trenger inn til kroppens innerste.
Norsk lingvistic Aug 2025
Baktalerens ord er som lekre biter; de synker ned i kroppens innerste.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Baktalerens ord er som delikate munnfuller; de synker ned i kroppens indre.
GT, oversatt fra Hebraisk
Baktalerens ord er som velsmakende biter, som går dypt inn i magen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Baksnakkerens ord er som sår, og de går ned i det innerste av magen.
Norsk King James
Ord fra en sladdermund er som sår, og de synker dypt ned i magen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Baktalerens ord er som velsmakende munnfuller, de går helt ned i det innerste av kroppen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Baktalerens ord er som delikatesser, de synker dypt inn i en manns innerste.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ord fra en sladrehank er som sår, og de går ned i de innerste deler av magen.
o3-mini KJV Norsk
Ordene fra en baktaler er som sår som trenger dypt inn i bukhulen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ord fra en sladrehank er som sår, og de går ned i de innerste deler av magen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Baktalerens ord er som deilige munnfuller, og de går ned i innermurene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The words of a gossip are like tasty morsels; they go down into the innermost being.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Bakvaskernes ord er som lekkers og de går ned i hjertets aller innerste.
Original Norsk Bibel 1866
En Bagvaskers Ord ere som Slag, og de fare ned i inderste Bug.
KJV1611 – Modern English
The words of a gossip are like wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
King James Version 1611 (Original)
The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
Norsk oversettelse av Webster
Baktalers ord er som lekkerbiskener, de synker dypt i buken.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ord fra en baksnakker er som sår, og de trenger dypt inn i hjertets indre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Sladrerens ord er som velsmakende biter, de går ned til de innerste kamre.
Norsk oversettelse av BBE
Ordene til den som baktaler sin neste i hemmelighet, er som deilig mat, de går ned i dybden av magen.
American Standard Version with Strong's Numbers
The words{H1697} of a whisperer{H5372} are as dainty morsels,{H3859} And they go down{H3381} into the innermost{H990} parts.{H2315}
King James Version with Strong's Numbers
The words{H1697} of a talebearer{H5372} are as wounds{H3859}{(H8693)}, and they go down{H3381}{(H8804)} into the innermost parts{H2315} of the belly{H990}.
Coverdale Bible (1535)
A slaunderers wordes are like flatery, but they pearse ye inwarde partes of ye body.
Geneva Bible (1560)
The wordes of a tale bearer are as flatterings, and they goe downe into the bowels of the belly.
Bishops' Bible (1568)
A talebearers wordes are lyke men that strike with hammers, and they pearse the inwarde partes of the body.
Authorized King James Version (1611)
The words of a talebearer [are] as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
Webster's Bible (1833)
The words of a whisperer are as dainty morsels, They go down into the innermost parts.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The words of a tale-bearer `are' as self-inflicted wounds, And they have gone down `to' the inner parts of the heart.
American Standard Version (1901)
The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.
American Standard Version (1901)
The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.
Bible in Basic English (1941)
The words of one who says evil of his neighbour secretly are like sweet food, they go down into the inner parts of the stomach.
World English Bible (2000)
The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.
NET Bible® (New English Translation)
The words of a gossip are like choice morsels; and they have gone down into a person’s innermost being.
Henviste vers
- Ordsp 18:8 : 8 Sladderens ord er som sår som trenger dypt inn i kroppens innerste.
- Ordsp 20:19 : 19 Den som går omkring og sladret avslører hemmeligheter; derfor bland deg ikke med den som smigrer med sine lepper.
- Esek 22:9 : 9 I deg er det menn som sprer ondsinnede rykter for å utøse blod: I deg spiser de på fjellene: midt i deg begår de skjenselsdåd.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Ordsp 18:6-83 vers94%
6 En dåraktig manns lepper fører til strid, og hans munn roper etter slag.
7 En dåraktig manns munn er hans undergang, og hans lepper er en felle for hans sjel.
8 Sladderens ord er som sår som trenger dypt inn i kroppens innerste.
- 78%
19 Den som går omkring og sladret avslører hemmeligheter; derfor bland deg ikke med den som smigrer med sine lepper.
- 77%
13 En sladrehank røper hemmeligheter, men den som er pålitelig i sin ånd, holder saken skjult.
- Ordsp 26:17-215 vers76%
17 Den som går forbi og blander seg inn i en annens strid, er som en som griper en hund ved ørene.
18 Som en galning som kaster brennende piler, spyd og død,
19 slik er den som bedrar sin neste og sier: Var det ikke bare på spøk?
20 Der hvor det ikke er ved, slukner ilden; der hvor det ikke er noen sladder, opphører striden.
21 Som kull til glødende kull, og ved til ild, slik er en stridslysten mann for å opptenne strid.
- Ordsp 26:23-242 vers76%
23 Brennende lepper med et ondt hjerte er som et leirskår dekket med sølvglans.
24 Den som hater, later som med leppene, men bærer bedrag i sitt indre.
- Ordsp 26:26-283 vers74%
26 Hvis hatet er skjult av bedrag, vil hans ondskap bli avslørt for hele menigheten.
27 Den som graver en grop, vil falle i den selv; og den som ruller en stein, den vil komme tilbake på ham.
28 En løgnaktig tunge hater dem den skader, og en smigrende munn fører til ruin.
- Ordsp 16:27-282 vers74%
27 Den ugudelige graver etter det onde, og på hans lepper er det som en brann.
28 En vrang mann sår uenighet, og en sladrehank skiller nære venner.
- 72%
4 En ugudelig lytter til løgnaktige lepper; og en løgner hører på en ond tunge.
- 71%
6 En venns sår er trofaste; men en fiendes kyss er falske.
- 71%
18 Det finnes de som snakker som et sverd som stikker, men de vises tunge bringer helbred.
- 70%
18 En mann som avgir falskt vitnesbyrd mot sin nabo, er som en klubbe, et sverd og en skarp pil.
- 70%
19 Et falskt vitne som sprer løgner, og den som sår splid blant brødre.
- Fork 10:11-122 vers70%
11 Sannelig, slangen vil bite uten trolldom; og en babler er ikke bedre.
12 Ordene fra en vis manns munn er nådige, men dårens lepper vil ødelegge ham selv.
- 70%
23 Nordavinden bringer regn, likeså gjør en vred mine en baktalende tunge.
- 69%
21 Hans ord var glattere enn smør, men krig var i hans hjerte: hans taler var mykere enn olje, men de var dragede sverd.
- Sal 41:6-72 vers69%
6 Og hvis han kommer for å se meg, taler han falskt; hans hjerte samler urett i seg; når han går ut, sprer han det.
7 Alle som hater meg hvisker sammen mot meg; de planlegger ondt imot meg.
- Ordsp 10:18-192 vers69%
18 Den som skjuler hat med falske lepper, og den som sprer baktalelse, er en dåre.
19 Der det er mange ord, mangler det ikke på synd, men den som holder tilbake leppene sine er klok.
- 69%
8 Deres tunge er som en pil kastet ut; den taler bedrag: de taler fredelig til sin nabo med munnen, men i hjertet legger de felle.
- 69%
8 Den munnfullen du har spist, vil du kaste opp, og dine vennlige ord vil være bortkastet.
- 69%
20 En manns mage skal fylles med frukten av hans munn; han skal mettes med det hans lepper frembringer.
- 69%
2 Din tunge smir ulykker, som en skarp barberkniv, driver den med bedrag.
- 68%
7 Hans munn er full av forbannelse og svik og bedrageri: under hans tunge er ulykke og tomhet.
- 68%
14 Deres munn er full av forbannelse og bitterhet.
- 68%
30 Blåmerkene av en skade renser bort det onde; slik gjør også slag inn i kroppens indre deler.
- 68%
9 For det er ingen pålitelighet i deres munn; deres indre er fullstendig ondskap; deres strupe er en åpen grav; de smigrer med sin tunge.
- 68%
4 En sunn tunge er et livets tre, men skjevhet i den bryter ned ånden.
- 68%
23 Den som vokter sin munn og tunge, bevarer sin sjel fra trengsler.
- 68%
14 Urettferdighet ligger i hans hjerte, han planlegger stadig ondt; han sår splid.
- 68%
2 Alle snakker tomhet med sin neste: med smigrende lepper og et delt hjerte taler de.
- 68%
20 Den som har en forvrengt hjerte, finner ikke noe godt; og den som har en pervers tunge, faller i vanskeligheter.
- 68%
2 For deres hjerter tenker på ødeleggelse, og deres lepper snakker om ugjerninger.
- 67%
2 En mann vil nyte godt av sine ords frukt, men de lovløses sjel vil få vold å spise.
- 67%
6 Å få skatter ved en løgnaktig tunge er en tomhet, kastet frem og tilbake av dem som søker døden.
- 67%
5 En mann som smigrer sin neste, sprer et nett for hans føtter.
- 67%
24 Den som er partner med en tyv, hater sitt eget liv; han hører forbannelsen og varsler ikke.