Salmenes bok 92:1

KJV 1769 norsk

En salme eller sang for sabbatsdagen. Det er godt å takke HERREN, og å synge lovsanger til ditt navn, du Høyeste.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

מִזְמ֥וֹר שִׁ֗יר לְי֣וֹם הַשַׁבָּֽת׃

Translitterasjon

Mizmōr šîr for yôm the šabbāt.

Grammatikkdetaljer

• *Mizmōr*: masculine singular construct - psalm/song
• *šîr*: masculine singular construct - song
• for: preposition lə- - for/to
• *yôm*: masculine singular construct - day
• the: definite article ha- - the
• *šabbāt*: masculine singular - Sabbath/rest day

Ordbetydninger

• *Mizmōr*: psalm/melody/song
• *šîr*: song/musical composition
• *yôm*: day/time period
• *šabbāt*: Sabbath/seventh day/rest

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Det er godt å takke HERREN og å lovsynge ditt navn, du, Den Høyeste.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  En salme. En sang for sabbatsdagen.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  En salme. En sang til sabbatsdagen.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En sang for sabbaten, som hyller deg, Herre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er godt å takke Herren og synge lovsanger til ditt navn, du Høyeste.

• Norsk King James

  Det er godt å takke Herren og synge lovsanger til ditt navn, O Høyeste Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En salmesang for sabbatsdagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En salme, en sang for sabbatsdagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er godt å takke Herren og synge lovsanger til ditt navn, du Den Høyeste.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er en god ting å takke HERREN og å synge lovsanger til ditt navn, allmektige:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er godt å takke Herren og synge lovsanger til ditt navn, du Den Høyeste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En sang, en salme for sabbatsdagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A psalm, a song for the Sabbath day.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En salme. En sang for sabbatsdagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Psalmesang paa Sabbatens Dag.

• KJV1611 – Modern English

  It is good to give thanks to the LORD, and to sing praises to your name, O Most High:

• King James Version 1611 (Original)

  It is a good thing to give thanks unto the LORD, and to sing praises unto thy name, O most High:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er godt å takke Herren, å synge lovsanger til ditt navn, Den Høyeste;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En salme. En sang for sabbatsdagen. Det er godt å takke Herren og lovsynge ditt navn, du Høyeste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er godt å takke Herren og synge lovsanger til ditt navn, du Høyeste;

• Norsk oversettelse av BBE

  En salme. En sang for sabbaten. Det er godt å prise Herren, og lovsynge ditt navn, du Den Høyeste;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  A Psalm, a Song for the sabbath day. It is a good thing to give thanks unto Jehovah, And to sing praises unto thy name, O Most High;

• King James Version with Strong's Numbers

  A Psalm or Song for the sabbath day. It is a good thing to give thanks{H8687)} unto the LORD, and to sing praises{H8763)} unto thy name, O most High:

• Coverdale Bible (1535)

  It is a good thinge to geue thankes vnto the LORDE, and to synge prayses vnto yi name, o most hyest.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme or song for the Sabbath day. It is a good thing to praise the Lord, and to sing vnto thy Name, O most High,

• Bishops' Bible (1568)

  A Psalme, the song for the sabbath day. It is a good thyng to confesse vnto God: and to syng psalmes vnto thy name O thou most hyghest.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Psalm [or] Song for the sabbath day. [It is a] good [thing] to give thanks unto the LORD, and to sing praises unto thy name, O most High:

• Webster's Bible (1833)

  > It is a good thing to give thanks to Yahweh, To sing praises to your name, Most High;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Psalm. -- A Song for the sabbath-day. Good to give thanks to Jehovah, And to sing praises to Thy name, O Most High,

• American Standard Version (1901)

  It is a good thing to give thanks unto Jehovah, And to sing praises unto thy name, O Most High;

• American Standard Version (1901)

  [A Psalm, a Song for the sabbath day]. It is a good thing to give thanks unto Jehovah, And to sing praises unto thy name, O Most High;

• Bible in Basic English (1941)

  <A Psalm. A Song for the Sabbath.> It is a good thing to give praise to the Lord, and to make melody to your name, O Most High;

• World English Bible (2000)

  It is a good thing to give thanks to Yahweh, to sing praises to your name, Most High;

• NET Bible® (New English Translation)

  A psalm; a song for the Sabbath day. It is fitting to thank the LORD, and to sing praises to your name, O Most High!

Henviste vers

• Sal 147:1 : 1 Pris Herren, for det er godt å synge lovsang til vår Gud; det er en glede, og lovprisning er passende.
• Sal 135:3 : 3 Lov Herren, for Herren er god; syng lovsanger til hans navn, for det er godt.
• Ef 5:19 : 19 Tal til hverandre med salmer og hymner og åndelige sanger, syng og spill i deres hjerter for Herren.
• Sal 107:21-22 : 21 Å, at mennesker ville prise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn! 22 La dem ofre takksigelsesofre og fortelle om hans gjerninger med jubel.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den høye og opphøyede, Han som bor i evighet, hvis navn er Hellig; Jeg bor på det høye og hellige stedet, også med den som har en sønderknust og ydmyk ånd, for å vekke den ydmykes ånd, og for å vekke hjertet av de sønderknuste.
• Sal 73:28 : 28 Men for meg er det godt å være nær Gud; jeg har satt min lit til Herren Gud, for å kunne fortelle om alle dine gjerninger.
• Sal 107:1 : 1 Gi takk til Herren, for han er god; hans miskunn varer evig.
• Dan 4:34-37 : 34 Og ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg. Jeg velsignet Den Høyeste, og jeg priste og æret ham som lever evig, hvis herredømme er et evig herredømme, og hvis rike varer fra generasjon til generasjon. 35 Alle jordens innbyggere regnes som ingenting, og han gjør etter sin vilje i himmelens hærskare og blant jordens innbyggere. Ingen kan stanse hans hånd eller si til ham: Hva gjør du? 36 På samme tid vendte min forstand tilbake til meg, og for mitt rikes ære vendte min herlighet og glans tilbake. Mine rådgivere og stormenn søkte meg, og jeg ble stadfestet i mitt rike, og stor majestet ble gitt meg. 37 Nå, jeg, Nebukadnesar, priser, opphøyer og ærer himmelens Konge, for alle hans gjerninger er rette og hans veier er rettferdighet. De som vandrer i stolthet, kan han ydmyke.
• Dan 5:18 : 18 Å konge, Den Høyeste Gud ga din far Nebukadnesar et rike, storhet, herlighet og ære.
• Apg 7:48-49 : 48 Men Den Høyeste bor ikke i templer gjort med hender, som profeten sier: 49 Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hva slags hus vil dere bygge meg? sier Herren. Eller hva er stedet for min hvile?
• Sal 107:8 : 8 Å, at mennesker ville prise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!
• Sal 107:15 : 15 Å, at mennesker ville prise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!
• Sal 82:6 : 6 Jeg har sagt: Dere er guder; og dere er alle Den Høyestes barn.
• Sal 92:8 : 8 Men du, HERRE, er høy for evig.
• Sal 33:1 : 1 Gled dere i Herren, dere rettferdige; for lovprisning er vakker for de oppriktige.
• Sal 50:23 : 23 Den som ofrer lovprisning, ærer meg; og den som styrer sin vei rett, skal jeg vise Guds frelse.
• Sal 52:9 : 9 Jeg vil prise deg for alltid, fordi du har gjort det, og jeg vil vente på ditt navn, for det er godt i dine helliges nærvær.
• Sal 54:6 : 6 Jeg vil gi et frivillig offer til deg; jeg vil prise ditt navn, Herre, for det er godt.
• Jes 58:13-14 : 13 Hvis du holder din fot borte fra sabbaten, fra å gjøre det du har lyst til på min hellige dag, og kaller sabbaten en glede, Herrens hellige dag, ærefull, og du hedrer ham ved ikke å følge dine egne veier, eller finne ditt eget behag, eller tale dine egne ord, 14 da skal du glede deg i Herren, og jeg vil føre deg til å ri på høydene av jorden og mate deg med arven fra Jakob, din far. For Herrens munn har talt.
• Hebr 4:9 : 9 Så det gjenstår en hvile for Guds folk.
• Hebr 13:15 : 15 La oss derfor stadig ved ham bære fram lovprisningsoffer til Gud, det vil si frukten av lepper som bekjenner hans navn.
• Åp 4:8-9 : 8 De fire vesenene hadde hver av dem seks vinger, og de var fulle av øyne både på innsiden og utsiden, og de hadde ingen hvile, dag og natt, mens de sa: Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, Den Allmektige, som var, og som er, og som skal komme. 9 Og når disse vesener gir ære og pris og takk til ham som sitter på tronen, som lever i all evighet, 10 faller de tjuefire eldste ned foran ham som sitter på tronen, og tilber ham som lever i all evighet, og kaster sine kroner foran tronen og sier: 11 Verdig er du, vår Herre, til å motta ære, pris og makt, for du har skapt alle ting, og ved din vilje ble de til og ble skapt.