Høysangen 8:2
Jeg ville ledet deg og tatt deg inn i min mors hus, hun som lærer meg: Jeg ville latt deg drikke av krydret vin, saft av mitt granateple.
Jeg ville ledet deg og tatt deg inn i min mors hus, hun som lærer meg: Jeg ville latt deg drikke av krydret vin, saft av mitt granateple.
Jeg ville lede deg og føre deg inn i min mors hus, hun som lærte meg. Jeg ville gi deg krydret vin å drikke, av saften fra mitt granateple.
Jeg skulle lede deg og føre deg inn i min mors hus, hun som lærte meg. Jeg skulle gi deg krydret vin å drikke, saften av mine granatepler.
Jeg ville lede deg, føre deg inn i min mors hus, hun som lærte meg. Jeg ville gi deg krydret vin å drikke, saften av mine granatepler.
Jeg ville lede deg hjem til min mor, hun som oppdro meg. Jeg ville gi deg festlig vin å drikke, saften fra mine granatepler.
Jeg vil lede deg og bringe deg til min mors hus, hvor hun ville lære meg: Jeg vil gi deg krydret vin å drikke, av saften fra mitt granateple.
Jeg ville føre deg med meg inn i min mors hus, hvor hun ville lære meg: Jeg ville gi deg krydret vin laget med granateple.
Jeg ville føre deg, jeg ville ta deg med til min mors hus, og du skulle lære meg. Jeg vil gi deg krydret vin å drikke, av saften fra mitt granateple.
Jeg ville lede deg og ta deg med til min mors hus, der hun lærte meg. Jeg ville gi deg krydret vin å drikke, saften av mine granatepler.
Jeg ville føre deg inn i min mors hus, hun som lærte meg opp. Jeg ville gi deg å drikke av krydret vin, av saften fra mitt granateple.
Jeg ville lede deg og føre deg inn i min mors hus, som ville lære meg; jeg ville få deg til å drikke krydret vin av min granateplesaft.
Jeg ville føre deg inn i min mors hus, hun som lærte meg opp. Jeg ville gi deg å drikke av krydret vin, av saften fra mitt granateple.
Jeg ville lede deg, ta deg med til min mors hus, der du ville lære meg. Jeg ville gi deg krydret vin å drikke, saften av mine granatepler.
I would lead you and bring you to my mother's house, where you would teach me. I would give you spiced wine to drink, the nectar of my pomegranates.
Jeg ville lede deg og bringe deg inn i min mors hus, hun som lærte meg. Jeg ville gi deg krydret vin å drikke, saften av mine granatepler.
Jeg vilde lede dig, jeg vilde føre dig til min Moders Huus, du skal oplære mig; jeg vil give dig at drikke af krydret Viin, af mit Granatæbles Most.
I would lead you and bring you into my mother's house, who would teach me: I would cause you to drink of spiced wine from the juice of my pomegranate.
I would lead thee, and bring thee into my mother's house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.
Jeg ville føre deg inn i min mors hus, hun som ville lære meg. Jeg ville gi deg krydret vin å drikke, saft av mitt granateple.
Jeg leder deg, jeg fører deg til min mors hus, der hun lærer meg. Jeg skjenker deg den krydrede vinen, saften av mitt granateple.
Jeg ville ta deg med til min mors hus, hun som lærte meg opp; jeg ville gi deg krydret vin å drikke, saften av mitt granateple.
Jeg ville føre deg til min mors hus, og hun skulle lære meg. Jeg ville gi deg krydret vin å drikke, saft fra granateple.
yf I toke the and brought the in to my mothers house: that thou mightest teach me, and that I might geue the drynke of spyced wyne and of the swete sappe of my pomgranates.
I will leade thee and bring thee into my mothers house: there thou shalt teache me: and I will cause thee to drinke spiced wine, and newe wine of the pomegranate.
I wyll leade thee and bryng thee into my mothers house, that thou myghtest teache me, and that I myght geue thee drynke of the spiced wine, and of the sweete sappe of my pomegranates.
I would lead thee, [and] bring thee into my mother's house, [who] would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.
I would lead you, bringing you into my mother's house, Who would instruct me. I would have you drink spiced wine, Of the juice of my pomegranate.
I lead thee, I bring thee in unto my mother's house, She doth teach me, I cause thee to drink of the perfumed wine, Of the juice of my pomegranate,
I would lead thee, `and' bring thee into my mother's house, Who would instruct me; I would cause thee to drink of spiced wine, Of the juice of my pomegranate.
I would lead thee, [and] bring thee into my mother's house, Who would instruct me; I would cause thee to drink of spiced wine, Of the juice of my pomegranate.
I would take you by the hand into my mother's house, and she would be my teacher. I would give you drink of spiced wine, drink of the pomegranate.
I would lead you, bringing you into my mother's house, who would instruct me. I would have you drink spiced wine, of the juice of my pomegranate.
I would lead you and bring you to my mother’s house, the one who taught me. I would give you spiced wine to drink, the nectar of my pomegranates.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Å, at du var som min bror, som drakk min mors bryst! Når jeg fant deg ute, ville jeg kysset deg; ja, jeg ville ikke blitt foraktet.
3Hans venstre arm er under mitt hode, og hans høyre omfavner meg.
4Jeg ber dere, Jerusalems døtre, vekke ikke opp kjærligheten før den selv vil.
5Hvem er denne som kommer opp fra ørkenen, lent mot sin elskede? Jeg vekket deg under epletreet: Der fødte din mor deg; der fødte hun deg som bar deg.
3Vekterne som går rundt i byen fant meg: til dem sa jeg: Har dere sett ham som min sjel elsker?
4Det tok ikke lang tid før jeg gikk bort fra dem, da fant jeg ham som min sjel elsker: jeg holdt fast i ham og ville ikke slippe før jeg hadde ført ham inn i min mors hus og inn i rommet til hun som unnfanget meg.
5Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved rådyrene og hindene på marken, at dere ikke vekker opp eller uroer min kjærlighet før hun selv vil.
6Hvor skjønn og hvor behagelig er du, min elskede, for gleder!
7Din skikkelse er som et palmetre, og dine bryster som drueklaser.
8Jeg sa: Jeg vil klatre opp til palmetreet, jeg vil gripe tak i grenene; nå skal dine bryst være som klaser av vin, og duften fra din nese som epler.
9Og din gane er som den beste vinen for min elskede, som glir ned søtt og får leppene til de som sover til å tale.
10Jeg tilhører min elskede, og hans lengsel er mot meg.
11Kom, min kjære, la oss gå ut på marken; la oss overnatte i landsbyene.
12La oss stå opp tidlig og gå til vingårdene; la oss se om vinstokken blomstrer, om de små druene viser seg, og om granatepletrærne spirer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.
13Mandrakene dufter, og ved våre porter er alle slags deilige frukter, både nye og gamle, som jeg har spart til deg, min elskede.
3Som et epletre blant skogens trær, slik er min elskede blant sønnene. Jeg setter meg i hans skygge med stor glede, og hans frukt er søt for min gane.
4Han førte meg til vinens hus, og hans banner over meg var kjærlighet.
5Styrk meg med druer, trøst meg med epler, for jeg er syk av kjærlighet.
6Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd holder meg fast.
7Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved hjortene og gasellene på marken, at dere ikke vekker eller oppvekker min kjærlighet før det behager ham.
1Jeg har kommet til min hage, min søster, min brud. Jeg har sanket min myrra med mine krydder; jeg har spist min vokskake med min honning; jeg har drukket min vin med min melk. Spis, mine venner; drikk, ja, drikk rikelig, mine kjære.
2Jeg sover, men hjertet mitt våker. Det er min elskedes stemme som banker, og sier: Åpne for meg, min søster, min kjære, min due, min ulastelige. For mitt hode er fylt med dugg, og mitt hår med nattens duggdråper.
4Trekk meg med, så vil vi løpe etter deg; kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil huske din kjærlighet mer enn vin; de oppriktige elsker deg.
2La ham kysse meg med kyssene fra sin munn, for din kjærlighet er bedre enn vin.
8Kom med meg fra Libanon, min brud, kom med meg fra Libanon: se fra toppen av Amana, fra toppen av Shenir og Hermon, fra løvenes huler og fra panterfjellene.
9Du har erobret mitt hjerte, min søster, min brud; du har erobret mitt hjerte med ett av dine øyne, med en kjede om halsen din.
10Hvor skjønn er din kjærlighet, min søster, min brud! Din kjærlighet er mye bedre enn vin, og lukten av dine salver bedre enn alle krydder!
7Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor du vil gjete, hvor du hviler med din flokk ved middagstid. Hvorfor skal jeg være som en som flakker omkring ved dine venners flokker?
8Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så følg flokkens spor, og før dine geitekillinger til gjeteres telt.
19La henne være som en elskelig hind og en fager gaselle; la hennes barm alltid tilfredsstille deg, og bli oppslukt i hennes kjærlighet.
20Og hvorfor, min sønn, skal du bli oppslukt av en fremmed kvinne, og omfavne en fremmeds barm?
6Til dagen gryr og skyggene flykter, vil jeg gå til myrraberget og til olibanhaugen.
5Kom, spis av mitt brød, og drikk av vinen jeg har blandet.
8Vi har en lillesøster, og hun har ingen bryster: Hva skal vi gjøre for vår søster den dag hun blir etterspurt?
13Du som bor i hagene, vennene lytter til din stemme: la meg få høre den.
14Skynd deg, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på krydderfjellene.
10Min elskede talte, og sa til meg: Stå opp, min elskede, min vakre, og kom bort.
12En lukket hage er min søster, min brud; en innelukket kilde, en forseglet fontene.
13Plantene dine er en frukthage med granatepler og behagelige frukter, med hennaplanter og nardus,
1Hvor har din elskede gått, du vakreste blant kvinner? Hvor har han tatt veien, så vi kan lete etter ham sammen med deg?
15En fontene av hager, en kilde av levende vann, og bekker fra Libanon.
16Våkn opp, nordavind, og kom, sørvind; blås på min hage, slik at dens krydder kan strømme ut. La min elskede komme inn i sin hage og spise dens deilige frukter.
13En pose med myrra er min elskede for meg; han skal ligge hele natten mellom mine bryster.
14Min elskede er for meg som en klase hennablomster i Ein-Gedis vingårder.
11Jeg dro ned til nøttehagen for å se på dalens frukter, for å se om vintreet blomstret og om granatepletrærne spiret.
17Jeg har parfymerte sengen min med myrra, aloe og kanel.
18Kom, la oss nyte kjærligheten til morgenen: la oss glede oss i hverandres kjærlighet.
18(For fra min ungdom var han oppdratt med meg som med en far, og jeg har veiledet henne fra min mors livmor;)
8Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, fortell ham at jeg er syk av kjærlighet.
10Jeg er en mur, og mine bryster er som tårn: Da var jeg i hans øyne som en som fant nåde.