Sefanja 1:13
Derfor skal deres eiendeler bli til bytte, og deres hus en ødeleggelse: de skal bygge hus, men ikke bo i dem; og de skal plante vingårder, men ikke drikke vinen av dem.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Derfor skal deres rikdom bli rov, og husene deres legges øde. De skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vinmarker, men ikke drikke vinen fra dem.
Norsk lingvistic Aug 2025
Deres rikdom blir til rov, og husene til øde. De skal bygge hus, men ikke få bo i dem, plante vinmarker, men ikke få drikke vinen deres.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Deres rikdom skal bli til rov, og husene deres til øde. De skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vingårder, men ikke drikke vinen deres.
GT, oversatt fra Hebraisk
Deres rikdom skal bli til bytte, og deres hus vil bli ødelagt. De skal bygge hus, men ikke bo i dem. De skal plante vingårder, men ikke drikke vinen fra dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor skal deres rikdom bli til bytte, og deres hus til en ødeplass: de skal også bygge hus, men ikke bo i dem; og de skal plante vingårder, men ikke drikke vinen av dem.
Norsk King James
Derfor skal deres eiendom bli bytte, og husene deres en ødemark: de skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vintrær, men ikke drikke vinen derfra.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor skal deres rikdom bli til bytte, og deres hus til ødeleggelse. De skal bygge hus, men ikke bo i dem, og plante vingårder, men ikke drikke vin fra dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Deres rikdom skal bli utplyndret og deres hus forlatt. De skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vingårder, men ikke drikke av vinen deres.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Deres rikdom skal derfor bli en plyndring, og deres hus en ødeleggelse; de skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vinmarker, men ikke drikke vinen fra dem.
o3-mini KJV Norsk
«Deres eiendommer skal bli til bytte, og husene deres til ruiner; de skal bygge hus, men ikke bo i dem, og anlegge vingårder, men ikke drikke av den vin som blir produsert.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Deres rikdom skal derfor bli en plyndring, og deres hus en ødeleggelse; de skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vinmarker, men ikke drikke vinen fra dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Deres rikdom skal bli til bytte, og deres hus skal bli ødelagt. De skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vingårder, men ikke drikke deres vin.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Their wealth will become plunder, and their houses a desolation. They will build houses but not live in them, and they will plant vineyards but not drink their wine.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Deres rikdom skal bli utsatt for plyndring og deres hus til ødeleggelse. De skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vingårder, men ikke drikke vinen fra dem.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor skal deres Gods blive til Rov, og deres Huse til en Ødelæggelse, og de skulle bygge Huse, men ikke boe i dem, og plante Viingaarde, men ikke drikke Viin af dem.
KJV1611 – Modern English
Therefore their goods shall become plunder, and their houses a desolation: they shall build houses, but not inhabit them; and they shall plant vineyards, but not drink the wine from them.
King James Version 1611 (Original)
Therefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabit them; and they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof.
Norsk oversettelse av Webster
Deres rikdom skal bli til bytte, og deres hus til ødeleggelse. Ja, de vil bygge hus, men ikke bo i dem. De vil plante vingårder, men ikke drikke deres vin.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Deres rikdom skal bli til rov, og deres hus til ødeleggelse. De skal bygge hus, men ikke bo i dem. De skal plante vingårder, men ikke drikke vinen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Deres rikdom skal bli tatt som bytte, og deres hus skal bli lagt øde: ja, de skal bygge hus, men ikke bo i dem, og de skal plante vingårder, men ikke drikke vinen fra dem.
Norsk oversettelse av BBE
Og deres rikdom vil bli tatt med vold, og deres hus vil bli lagt øde: de vil bygge hus men aldri bo i dem, og plante vingårder men ikke drikke vinen.
American Standard Version with Strong's Numbers
And their wealth{H2428} shall become a spoil,{H4933} and their houses{H1004} a desolation:{H8077} yea, they shall build{H1129} houses,{H1004} but shall not inhabit{H3427} them; and they shall plant{H5193} vineyards,{H3754} but shall not drink{H8354} the wine{H3196} thereof.
King James Version with Strong's Numbers
Therefore their goods{H2428} shall become a booty{H4933}, and their houses{H1004} a desolation{H8077}: they shall also build{H1129}{(H8804)} houses{H1004}, but not inhabit{H3427}{(H8799)} them; and they shall plant{H5193}{(H8804)} vineyards{H3754}, but not drink{H8354}{(H8799)} the wine{H3196} thereof.
Coverdale Bible (1535)
Their goodes shalbe spoyled, and their houses layed waist. They shall buylde houses, and not dwel in them: they shal plante vynyardes, but not drynke the wyne therof.
Geneva Bible (1560)
Therefore their goods shall be spoyled, and their houses waste: they shall also build houses, but not inhabite them, and they shall plant vineyards, but not drinke the wine thereof.
Bishops' Bible (1568)
Therfore their goodes shalbe spoyled, & their houses layed waste: they shall buylde houses, and not dwell in them, they shall plante vineyardes, but not drinke the wine therof.
Authorized King James Version (1611)
Therefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabit [them]; and they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof.
Webster's Bible (1833)
Their wealth will become a spoil, and their houses a desolation. Yes, they will build houses, but won't inhabit them. They will plant vineyards, but won't drink their wine.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And their wealth hath been for a spoil, And their houses for desolation, And they have built houses, and do not inhabit, And they have planted vineyards, And they do not drink their wine.
American Standard Version (1901)
And their wealth shall become a spoil, and their houses a desolation: yea, they shall build houses, but shall not inhabit them; and they shall plant vineyards, but shall not drink the wine thereof.
American Standard Version (1901)
And their wealth shall become a spoil, and their houses a desolation: yea, they shall build houses, but shall not inhabit them; and they shall plant vineyards, but shall not drink the wine thereof.
Bible in Basic English (1941)
And their wealth will be violently taken away, and their houses will be made waste: they will go on building houses and never living in them, and planting vine-gardens but not drinking the wine from them.
World English Bible (2000)
Their wealth will become a spoil, and their houses a desolation. Yes, they will build houses, but won't inhabit them. They will plant vineyards, but won't drink their wine.
NET Bible® (New English Translation)
Their wealth will be stolen and their houses ruined! They will not live in the houses they have built, nor will they drink the wine from the vineyards they have planted.
Henviste vers
- Amos 5:11 : 11 Fordi dere tråkker på de fattige og krever kornavgift fra dem, har dere bygget hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet vakre vingårder, men skal ikke drikke vinen fra dem.
- Mika 6:15 : 15 Du skal så, men ikke høste; du skal tråkke oliven, men ikke salve deg med olje; og søt vin, men ikke drikke vin.
- 5 Mos 28:30 : 30 Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne: du skal bygge et hus, men ikke bo i det: du skal plante en vingård, men ikke høste av den.
- 5 Mos 28:39 : 39 Du skal plante vingårder og dyrke dem, men verken drikke vinen eller høste druene, for marken skal spise dem.
- 5 Mos 28:51 : 51 De skal spise fruktene av ditt fe og ditt land, inntil du blir utslettet; uten å etterlate deg korn, vin eller olje, eller økningen av ditt storfe eller flokkene av dine sauer, inntil de har ødelagt deg.
- Jes 5:8-9 : 8 Ve dem som legger hus til hus og åker til åker, inntil det ikke er mer plass og dere bor alene midt i landet! 9 I mine ører sa Herren, hærskarenes Gud: Sannelig skal mange hus bli øde, selv store og vakre, uten innbyggere.
- Jes 6:11 : 11 Da spurte jeg: Herre, hvor lenge? Og han svarte: Inntil byene ligger øde uten innbyggere, husene er uten mennesker, og landet er fullstendig øde.
- Jes 24:1-3 : 1 Se, Herren tømmer jorden og legger den øde, snur den opp ned og sprer dens innbyggere. 2 Og det skal være som med folket, så med presten; som med tjeneren, så med hans herre; som med tjenestepiken, så med hennes frue; som med kjøperen, så med selgeren; som med långiveren, så med låntakeren; som med kreditoren, så med skyldneren. 3 Landet skal bli fullstendig tømt og fullstendig ødelagt, for Herren har talt dette ord.
- Jes 65:21-22 : 21 De skal bygge hus og bo i dem. De skal plante vingårder og spise frukten av dem. 22 De skal ikke bygge slik at en annen bor der, de skal ikke plante slik at en annen spiser. For som treets dager skal mitt folks dager være, og mine utvalgte skal lenge få nyte av sine henders verk.
- Jer 4:7 : 7 Løven er kommet opp fra sitt kratt, og ødeleggeren av folkene er på vei; han har dratt ut fra sitt sted for å gjøre ditt land øde; dine byer skal bli lagt øde, uten innbygger.
- Jer 4:20 : 20 Ødeleggelse på ødeleggelse utropes; for hele landet er herjet: plutselig er mine telt ødelagt, og mine teltduker på et øyeblikk.
- Jer 5:17 : 17 De skal ete din avling og ditt brød, som dine sønner og døtre skulle ha spist; de skal ete opp dine flokker og dine hjorder, de skal ødelegge dine vintrær og fikentrær: de skal gjøre dine befestede byer, som du stoler på, fattige med sverd.
- Jer 9:11 : 11 Og jeg vil gjøre Jerusalem til steinrøyser, en hule for drager; og jeg vil gjøre byene i Juda øde, uten innbyggere.
- Jer 9:19 : 19 For en klagestemme høres ut fra Sion: Hvordan er vi plyndret! Vi er sterkt forvirret, fordi vi har forlatt landet, fordi våre boliger har kastet oss ut.
- Jer 12:10-13 : 10 Mange hyrder har ødelagt min vingård, de har trampet min del under fot, de har gjort min vakre del til en øde villmark. 11 De har gjort den øde, og i sin øde tilstand sørger den for meg; hele landet er gjort øde, fordi ingen tar det inn over seg. 12 Ødeleggerne kommer over alle høyder i ødemarken: for Herrens sverd skal fortære fra den ene enden av landet til den andre enden av landet: ingen kropp skal ha fred. 13 De har sådd hvete, men skal høste torner: de har påført seg smerte, men skal ikke ha nytte: de skal skamme seg over din inntekt på grunn av Herrens voldsomme vrede.
- Jer 15:13 : 13 Dine rikdommer og skatter vil jeg gi som bytte uten pris, for dine synder, i alle dine grenser.
- Esek 7:19 : 19 De skal kaste sitt sølv på gatene, og deres gull skal bli som avfall. Sølvet og gullet skal ikke kunne utfri dem på Herrens vredes dag. De skal ikke mette sine sjeler eller fylle sine mager med det, for det har vært årsaken til deres misgjerninger.
- Esek 7:21 : 21 Og jeg vil gi det i hendene på fremmede som bytte, og til de ugudelige på jorden som rov; og de skal vanhellige det.
- Esek 22:31 : 31 Derfor har jeg utøst min harme over dem; jeg har fortært dem med vredens ild: deres egen ferd har jeg latt komme over deres hoder, sier Herren Gud.
- Sef 1:9 : 9 På samme dag vil jeg også straffe alle de som hopper over dørstokken, de som fyller sine herrers hus med vold og svik.
- Mika 3:12 : 12 Derfor skal Sion, for deres skyld, pløyes som en åker, og Jerusalem bli til ruinhauger, og tempelberget bli som høye steder i skogen.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 82%
12 Og det skal skje på den tiden, at jeg vil gå gjennom Jerusalem med lys, og straffe mennene som slår seg til ro på sine bunnfall: de som sier i sine hjerter, Herren vil ikke gjøre godt, heller ikke vil han gjøre ondt.
- Jes 5:7-93 vers80%
7 For vingården til Herren, hærskarenes Gud, er Israels hus, og Judas menn er hans behagelige plante. Han ventet rettferdighet, men se, undertrykkelse; for rettferdighet, men se, et klagerop.
8 Ve dem som legger hus til hus og åker til åker, inntil det ikke er mer plass og dere bor alene midt i landet!
9 I mine ører sa Herren, hærskarenes Gud: Sannelig skal mange hus bli øde, selv store og vakre, uten innbyggere.
- 80%
11 Fordi dere tråkker på de fattige og krever kornavgift fra dem, har dere bygget hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet vakre vingårder, men skal ikke drikke vinen fra dem.
- 80%
13 Men landet skal bli øde på grunn av de som bor der, for fruktene av deres gjerninger.
- 78%
12 Og deres hus skal bli gitt til andre, sammen med deres marker og hustruer; for jeg vil strekke ut min hånd over innbyggerne i landet, sier Herren.
- Jes 65:21-222 vers78%
21 De skal bygge hus og bo i dem. De skal plante vingårder og spise frukten av dem.
22 De skal ikke bygge slik at en annen bor der, de skal ikke plante slik at en annen spiser. For som treets dager skal mitt folks dager være, og mine utvalgte skal lenge få nyte av sine henders verk.
- 78%
12 De skal plyndre dine rikdommer og røve dine varer. De skal bryte ned dine murer og ødelegge dine vakre hus; dine steiner, tømmer og støv skal de legge midt i vannet.
- Amos 9:13-142 vers78%
13 Se, dagene kommer, sier Herren, når plogmannen skal innhente høsteren og den som tråkker druene skal innhente den som sår. Fjellene skal dryppe av ny vin, og alle haugene skal smelte.
14 Jeg skal føre mitt folk Israels skjebne tilbake. De skal bygge de ødelagte byene og bo i dem. De skal plante vingårder og drikke vinen fra dem, de skal lage hager og spise frukten av dem.
- 78%
12 Derfor skal Sion, for deres skyld, pløyes som en åker, og Jerusalem bli til ruinhauger, og tempelberget bli som høye steder i skogen.
- 77%
13 Torner og tistler skal vokse opp over mitt folks land; ja, over alle gledeshusene i den glade byen.
- 77%
17 De skal ete din avling og ditt brød, som dine sønner og døtre skulle ha spist; de skal ete opp dine flokker og dine hjorder, de skal ødelegge dine vintrær og fikentrær: de skal gjøre dine befestede byer, som du stoler på, fattige med sverd.
- Jer 12:13-142 vers77%
13 De har sådd hvete, men skal høste torner: de har påført seg smerte, men skal ikke ha nytte: de skal skamme seg over din inntekt på grunn av Herrens voldsomme vrede.
14 Så sier Herren mot alle mine onde naboer, som rører ved arven som jeg har gitt mitt folk Israel til å arve; Se, jeg vil rykke dem opp fra deres land, og rykke ut Judas hus fra blant dem.
- Sef 1:17-182 vers77%
17 Og jeg vil bringe nød over menneskene, så de skal vandre som blinde, fordi de har syndet mot Herren: deres blod skal bli utøst som støv og deres kjøtt som ekskrementer.
18 Verken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredes dag; men hele landet skal fortæres av hans sjalusifulle ild: for han skal gjøre en hurtig ende på alle som bor i landet.
- Esek 7:24-252 vers77%
24 Derfor vil jeg føre de verste av hedningene, og de skal ta deres hus i eie; Jeg vil gjøre slutt på de mektiges ypperlighet, og deres hellige steder skal bli vanhelliget.
25 Ødeleggelsen kommer; de skal søke fred, men det skal ikke være noen.
- 76%
16 Deres barn skal også bli knust foran deres øyne; deres hus skal bli plyndret, og deres kvinner krenket.
- 76%
15 Jeg vil slå både vinterhuset og sommerhuset, og elfenbenshusene skal gå til grunne, og de store husene skal få en ende, sier Herren.
- 76%
14 Herren skal gå til doms med folkets eldste og de ledere: Dere har ødelagt vingården, og krigsbyttet fra de fattige er i deres hus.
- 76%
9 Den dagen skal hans sterke byer være som en forlatt gren og en øverste kvist, forlatt på grunn av Israels barn: og det skal være ødeleggelse.
- 75%
15 Du skal så, men ikke høste; du skal tråkke oliven, men ikke salve deg med olje; og søt vin, men ikke drikke vin.
- 75%
13 Jeg vil sikkert ødelegge dem, sier Herren: Det skal ikke være druer på vintreet, ikke fiken på fikentreet, og bladene skal visne; og de ting jeg har gitt dem, skal tas bort fra dem.
- 75%
28 Og han bor i øde byer, i hus som ikke er bebodd, som er klare til å falle i ruiner.
- Mika 2:2-32 vers75%
2 De begjærer marker og tar dem med vold; hus, og tar dem bort: Slik undertrykker de en mann og hans hus, selv en mann og hans arv.
3 Derfor sier Herren: Se, mot denne slekt planlegger jeg en ulykke, som dere ikke skal kunne fri dere fra; dere skal heller ikke kunne gå med stolthet, for denne tiden er ond.
- 75%
9 På samme dag vil jeg også straffe alle de som hopper over dørstokken, de som fyller sine herrers hus med vold og svik.
- 75%
11 Og jeg vil gjøre Jerusalem til steinrøyser, en hule for drager; og jeg vil gjøre byene i Juda øde, uten innbyggere.
- 75%
7 Deres land er øde, byene er brent med ild; landet deres etes opp av fremmede rett foran dere, øde, som ødelagt av fremmede.
- Amos 3:10-112 vers75%
10 De vet ikke å gjøre rett, sier Herren, de som samler opp vold og ran i sine palasser.
11 Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet ditt, og han skal ta bort din makt fra deg, og dine palasser skal bli plyndret.
- 75%
14 Jeg vil forlate resten av min arv og overgi dem i fiendens hender, og de skal bli et bytte og et rov for alle sine fiender;
- 75%
13 Når det blir slik midt i landet blant folket, vil det bli som olivenrysting, som ettersanking av druer når innhøstingen er over.
- 74%
16 For som dere har drukket på mitt hellige berg, slik skal alle folkeslag drikke kontinuerlig; ja, de skal drikke og de skal oppslukes, og de skal være som om de aldri hadde vært.
- 74%
6 Jeg har utryddet nasjonene: deres tårn er ødelagt; jeg har lagt deres gater øde, slik at ingen går der; deres byer er ødelagt, så det er ingen mennesker, ingen innbyggere.
- 74%
4 Edom sier: Vi er fattige, men vi skal vende tilbake og bygge opp de ødelagte stedene. Så sier hærskarenes Herre: De skal bygge, men jeg skal rive ned. De skal kalles ondskapens grenser, folket som Herren er harm på for alltid.
- 74%
6 Se, de er borte på grunn av ødeleggelsen; Egypt skal samle dem, Memphis skal begrave dem; deres vakre steder for sølv skal nesle ta i eie, torner skal være i deres telt.
- 74%
1 «Se, Herrens dag kommer, og byttet ditt skal deles midt iblant deg.»
- 74%
12 For å plundre og ta bytte, for å rette hånden din mot de avsidesliggende stedene som nå er bebodde, og mot folket som er samlet fra nasjonene, som har fått fe og gods, som bor midt i landet.
- 74%
8 Fordi du har plyndret mange nasjoner, skal hele resten av folkene plyndre deg; på grunn av menneskeblod, og for volden mot landet, byen og alle som bor der.
- 74%
11 De har gjort den øde, og i sin øde tilstand sørger den for meg; hele landet er gjort øde, fordi ingen tar det inn over seg.
- 74%
14 Israel har glemt sin Skaper og bygget templer; Juda har bygget mange festningsbyer. Men jeg vil sende ild over byene, og den skal fortære deres slott.
- 74%
10 Likevel skal den befestede byen være øde, og boligen forlatt og ligge som en villmark: der skal kalven beite, og der skal den legge seg og fortære grenene.
- 74%
10 For selv om de er sammenfiltret som tornebusker, og selv om de er drukne som fulle menn, skal de bli fortært som fullstendig tørr halm.
- 74%
16 Derfor skal alle de som sluker deg bli slukt, og alle dine fiender, hver eneste en av dem, skal gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal bli plyndret, og alle de som raner deg vil jeg gi til ran.
- 74%
20 Byene som er bebodd skal bli lagt øde, og landet skal bli ødemark. Og dere skal innse at jeg er Herren.