Sefanja 3:9
For da vil jeg gi folkene et rent språk, så de alle kan påkalle Herrens navn, for å tjene ham énskilt.
For da vil jeg gi folkene et rent språk, så de alle kan påkalle Herrens navn, for å tjene ham énskilt.
Da vil jeg gi folkene et rent språk, så de alle kan påkalle Herrens navn og tjene ham samstemt.
For da vil jeg gi folkene rene lepper, så de alle påkaller Herrens navn og tjener ham skulder ved skulder.
Da vil jeg gi folkene rene lepper, så de alle sammen påkaller Herrens navn og tjener ham som én.
Derfor vil jeg gi folkeslagene et tydelig språk, slik at de kan påkalle Herrens navn og tjene ham i enhet.
Da vil jeg gi folkene et rent språk, slik at de alle kan påkalle Herrens navn, for å tjene ham med ett sinn.
For da vil jeg gi folket et rent språk, så de kan påkalle Herrens navn, for å tjene ham med énstemmethet.
Sannelig, da skal jeg gi folkene rene lepper, slik at de alle kaller på Herrens navn, for å tjene ham i enighet.
For da vil Jeg gjøre folkets språk klart, for at de alle kan kalle på Herrens navn og tjene Ham sammen.
Da vil jeg gi folkene et rent språk, så de alle kan påkalle Herrens navn, for å tjene ham med ett sinn.
For da skal jeg henvende meg til folket med et rent språk, slik at alle kan påkalle HERRENS navn og tjene ham i enighet.
Da vil jeg gi folkene et rent språk, så de alle kan påkalle Herrens navn, for å tjene ham med ett sinn.
For da vil jeg forvandle folkene til ren tale, så de alle skal påkalle Herrens navn, tjene ham under ett åk.
For at that time, I will transform the speech of the peoples to a pure language, so that all of them may call upon the name of the LORD and serve Him shoulder to shoulder.
Da vil jeg gi folkene et rent språk, så de alle kan påkalle Herrens navn og tjene ham med et felles sinn.
Sandelig, da vil jeg vende rene Læber til Folkene, at de skulle allesammen paakalde Herrens Navn, at tjene ham eendrægteligen.
For then I will turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent.
For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent.
For da vil jeg rense folkets lepper, så de alle kan påkalle Herrens navn og tjene ham med ett hjerte.
Da vil jeg gi folkene rene lepper, så de alle skal påkalle Herrens navn, og tjene Ham skulder til skulder.
For da vil jeg gi folkene et rent språk, så de alle kan påkalle Herrens navn for å tjene ham med ett hjerte.
Da vil jeg gi folket et rent språk, slik at de alle kan påkalle Herrens navn og tjene ham med ett sinn.
For then will I turn{H2015} to the peoples{H5971} of a pure{H1305} language,{H8193} that they may all call{H7121} upon the name{H8034} of Jehovah,{H3068} to serve{H5647} him with one{H259} consent.{H7926}
For then will I turn{H2015}{(H8799)} to the people{H5971} a pure{H1305}{(H8803)} language{H8193}, that they may all call{H7121}{(H8800)} upon the name{H8034} of the LORD{H3068}, to serve{H5647}{(H8800)} him with one{H259} consent{H7926}.
And then wil I clense the lippes of the people, that they maye euerychone call vpon the name of the LORDE, and serue him with one shulder.
Surely then will I turne to the people a pure language, that they may all call vpon the Name of the Lord, to serue him with one cosent.
And then will I clense the lippes of the people, that they may euery one call vpon the name of the Lorde, and serue him with one consent.
For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent.
For then I will purify the lips of the peoples, that they may all call on the name of Yahweh, to serve him shoulder to shoulder.
For then do I turn unto peoples a pure lip, To call all of them by the name of Jehovah, To serve Him `with' one shoulder.
For then will I turn to the peoples of a pure language, that they may all call upon the name of Jehovah, to serve him with one consent.
For then will I turn to the peoples of a pure language, that they may all call upon the name of Jehovah, to serve him with one consent.
For then I will give the people a clean language, so that they may all make prayer to the Lord and be his servants with one mind.
For then I will purify the lips of the peoples, that they may all call on the name of Yahweh, to serve him shoulder to shoulder.
Know for sure that I will then enable the nations to give me acceptable praise. All of them will invoke the LORD’s name when they pray, and will worship him in unison.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
8 Derfor, vent på meg, sier Herren, inntil den dagen jeg står frem som vitne: for min beslutning er å samle nasjonene, å forene rikene, for å øse ut over dem min harme, ja, hele min brennende vrede: hele jorden skal fortæres av min sjalusibrann.
10 Fra landene bortenfor Etiopias elver skal mine tilbedere, datteren av min spredte, bringe min ofring.
9 Og jeg vil føre den tredjedelen gjennom ilden, og rense dem som sølv renses, og prøve dem som gull prøves. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem; jeg vil si: Dette er mitt folk. Og de skal si: Herren er min Gud.
1 For se, i de dager og på den tiden, når jeg vil bringe tilbake fangenskapet til Juda og Jerusalem,
2 vil jeg samle alle nasjoner og føre dem ned til Josjafats dal. Der vil jeg holde dom over dem for mitt folk og min arv, Israel, som de har spredt blant nasjonene og delt mitt land.
7 Dem vil jeg føre til mitt hellige fjell og gjøre dem glade i mitt bønnehus. Deres brennoffer og ofre skal bli mottatt på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnehus for alle folk.
19 Se, på den tiden vil jeg ødelegge alle som plager deg: og jeg vil frelse henne som halter, og samle henne som ble drevet bort; og jeg vil gi dem ros og berømmelse i hvert land hvor de har blitt gjort til skamme.
20 På den tiden vil jeg føre dere tilbake, selv i den tid jeg samler dere: for jeg vil gjøre dere til et navn og en ros blant alle folkeslag på jorden, når jeg snur deres fangenskap for deres øyne, sier Herren.
17 På den tid skal de kalle Jerusalem Herrens trone; og alle folkeslagene skal samles til det, til Herrens navn, til Jerusalem; og de skal ikke lenger følge sitt onde hjertes forestillinger.
22 Når folkene samles, og rikene, for å tjene Herren.
21 Innbyggerne i en by skal gå til en annen og si: La oss raskt gå for å be for Herrens åsyn og for å søke Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå.
22 Ja, mange folk og mektige nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem og for å be for Herrens åsyn.
23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal det skje at ti menn fra alle nasjoners språk skal gripe en jødisk manns kappe og si: Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med dere.
11 For med stammende lepper og på et annet språk skal han tale til dette folket.
18 Jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker. Det kommer en tid da jeg vil samle alle folk og tungemål; og de skal komme og se min herlighet.
19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende dem som har unnsluppet fra dem til folkene: til Tarsis, til Libyen og Lydien, som spenner buen, til Tabal og Javan, til de fjerne øyene som ikke har hørt om meg, eller sett min herlighet; og de skal fortelle om min herlighet blant folkeslagene.
20 De skal føre alle deres brødre som en offergave til Herren fra alle folk, på hester og i vogner og i bærestoler, på muldyr og på raske dyr, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren, slik som Israels barn bærer fram et offer i et rent kar til Herrens hus.
17 "slik at resten av menneskene og alle hedninger som bærer mitt navn kan søke Herren, sier Herren, som gjør alle disse tingene."
1 Hele jorden hadde ett språk og ett sett av ord.
12 For at de skal eie resten av Edom og alle de hedningene som er kalt med mitt navn, sier Herren, som gjør dette.
27 Når jeg har ført dem tilbake fra folkene og samlet dem fra deres fienders land, og blir helliget i dem for mange folks øyne,
9 «Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.»
25 Jeg vil vende min hånd mot deg og fullstendig rense bort ditt slagg og fjerne all din urenhet.
16 Og det skal skje, hvis de omhyggelig lærer mitt folks veier, å sverge ved mitt navn, Herren lever; som de lærte mitt folk å sverge ved Baal; da skal de bli bygget opp midt i mitt folk.
2 Mange folkeslag skal komme og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi vil vandre på hans stier. For loven skal utgå fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
9 Men hvis dere vender tilbake til meg, og holder mine bud og gjør dem, selv om dere er drevet ut til himmelens ytterste del, vil jeg samle dem derfra og bringe dem til stedet jeg har valgt for å sette mitt navn der.
15 Se, jeg vil føre en nasjon fra det fjerne over dere, Israels hus, sier Herren; det er en mektig nasjon, en gammel nasjon, en nasjon hvis språk du ikke kjenner, og du forstår ikke hva de sier.
1 Kom nær, dere nasjoner, for å høre; og lytte, dere folk: la jorden høre, og alt som er i den; verden, og alt som kommer ut av den.
6 Herren sa: Se, folket er ett, og de har alle ett språk; og dette er bare begynnelsen på det de vil gjøre. Nå vil ingenting de har bestemt seg for å gjøre, være umulig for dem.
26 Han vil heve et banner for folkene langt borte, og plystre til dem fra jordens ende: og se, de skal komme raskt, med stor hastighet.
11 Kom sammen og kom, alle dere hedninger, og samle dere rundt omkring; la dine sterke komme ned, Herre.
12 La de fremmede vekkes og komme opp til Josjafats dal, for der vil jeg sitte for å dømme alle hedningene rundt omkring.
7 Og jeg vil ryste alle nasjonene, og alle nasjoners begjæring skal komme, og jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskarene.
7 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil smelte dem, og teste dem; for hva annet kan jeg gjøre for mitt folk?
3 Mange folk skal dra av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus. Han skal lære oss sine veier, så vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.
11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn bli stort blant hedningene. På hvert sted skal det ofres røkelse for mitt navn og et rent offer; for mitt navn skal være stort blant folkene, sier hærskarenes Herre.
11 Herren skal være fryktinngytende for dem, for han skal utsulte alle jordens guder; og alle folk skal tilbe ham, hver fra sitt sted, selv alle folkenes øyer.
9 Og det skal bli for meg et navn av glede, ros og ære for alle jordens nasjoner, som skal høre om alt det gode jeg gjør for dem: og de skal frykte og skjelve for alt det gode og den fremgang jeg gir det.
11 Og mange nasjoner skal slutte seg til Herren den dagen og skal bli mitt folk, og jeg vil bo midt iblant deg, og du skal vite at Herren over hærskarene har sendt meg til deg.
3 For se, de dager kommer, sier Herren, da jeg vil føre tilbake fangenskapet til mitt folk Israel og Juda, sier Herren. Jeg vil la dem vende tilbake til landet jeg ga deres fedre, og de skal eie det.
3 da vil Herren din Gud vende din lagnad og ha medfølelse med deg, og han vil igjen samle deg fra alle folkene som Herren din Gud har spredt deg blant.
12 Da skal dere kalle på meg, og dere skal gå og be til meg, og jeg vil høre på dere.
27 Alle jordens ender skal huske og vende seg til Herren: alle folkeslagenes familier skal tilbe for deg.
6 På den dagen, sier Herren, vil jeg samle den halte og hente den bortdrevne og den som jeg har påført lidelse.
9 Skal jeg ikke straffe dem for disse tingene? sier Herren: skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?
15 For se, jeg vil kalle på alle rikene i nord, sier Herren; og de skal komme, og de skal sette hver sin trone ved inngangen til portene i Jerusalem, og mot alle murene rundt omkring, og mot alle byene i Juda.
16 Og jeg vil avsi mine dommer mot dem for all deres ondskap, for de har forlatt meg, og har brent røkelse til andre guder, og tilbedt det deres egne hender har laget.
12 Han skal reise et tegn for nasjonene og samle de forviste fra Israel og samle de spredte fra Juda fra jordens fire hjørner.
1 På den tiden, sier Herren, skal jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.
7 På den tiden skal gaven bringes til Herren over hærskarene, fra et folk spredt og flådd, og fra et folk fryktinngytende fra deres begynnelse inntil nå; et folk som er målt og tråkket under fot, hvis land elvene har ødelagt, til stedet for navnet til Herren over hærskarene, Sions berg.