1 Samuelsbok 31:11
Da innbyggerne i Jabesj i Gilead hørte hva filisterne hadde gjort mot Saul,
Da innbyggerne i Jabesj i Gilead hørte hva filisterne hadde gjort mot Saul,
Da hørte innbyggerne i Jabesj i Gilead hva filisterne hadde gjort mot Saul.
Da fikk innbyggerne i Jabesj i Gilead høre om det filisterne hadde gjort mot Saul.
Da innbyggerne i Jabesj i Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,
Da innbyggerne i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort mot Saul, ble de dypt opprørt og sørget.
Da innbyggerne i Jabesj Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,
Og da innbyggerne i Jabeshgilead hørte hva filisterne hadde gjort mot Saul,
Da innbyggerne i Jabes i Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,
Da innbyggerne i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,
Da innbyggerne i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,
Da innbyggerne i Jabeshgilead fikk høre hva filisterne hadde gjort mot Saul,
Da innbyggerne i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,
Men da innbyggerne i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,
When the inhabitants of Jabesh-Gilead heard what the Philistines had done to Saul,
Da innbyggerne i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,
Der Indbyggerne i Jabes udi Gilead hørte om ham, hvad Philisterne havde gjort imod Saul,
And when the inhabitants of Jabesh-gilead heard of that which the Philistines had done to Saul;
Da innbyggerne i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort mot Saul,
When the inhabitants of Jabeshgilead heard of what the Philistines had done to Saul,
Da innbyggerne i Jabesh Gilead hørte om hva filisterne hadde gjort med Saul,
Da innbyggerne i Jabesj i Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,
Da innbyggerne i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,
Da folket i Jabesj-Gilead fikk høre hva filisterne hadde gjort med Saul,
And when the inhabitants of Jabesh-gilead heard concerning him that which the Philistines had done to Saul,
And when the inhabitants of Jabeshgilead heard of that which the Philistines had done to Saul;
Whan they of Iabes in Gilead herde, what the Philistynes had done vnto Saul,
When the inhabitants of Iabesh Gilead heard, what the Philistims had done to Saul,
When the inhabitauntes of Iabes in Gilead heard thereof, what the Philistines had done to Saul:
And when the inhabitants of Jabeshgilead heard of that which the Philistines had done to Saul;
When the inhabitants of Jabesh Gilead heard concerning him that which the Philistines had done to Saul,
And they hear regarding it -- the inhabitants of Jabesh-Gilead -- that which the Philistines have done to Saul,
And when the inhabitants of Jabesh-gilead heard concerning him that which the Philistines had done to Saul,
And when the inhabitants of Jabesh-gilead heard concerning him that which the Philistines had done to Saul,
And when the people of Jabesh-gilead had news of what the Philistines had done to Saul,
When the inhabitants of Jabesh Gilead heard concerning him that which the Philistines had done to Saul,
When the residents of Jabesh Gilead heard what the Philistines had done to Saul,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7Da alle Israels menn som var i dalen så at de flyktet, og at Saul og sønnene hans var døde, forlot de byene sine og flyktet. Filisterne kom og bosatte seg i dem.
8Neste dag, da filisterne kom for å plyndre de falne, fant de Saul og sønnene hans som lå på Gilboa-fjellet.
9De plyndret ham, tok hodet hans og rustningen hans, og sendte bud rundt i filisternes land for å bringe budskap til gudebildene deres og til folket.
10De la rustningen hans i huset til gudene sine og festet hodet hans i Dagons tempel.
11Da hele Jabesj i Gilead hørte alt det filisterne hadde gjort mot Saul,
12sto alle de tapre mennene opp, hentet liket av Saul og likene av sønnene hans, brakte dem til Jabesj, og de begravde knoklene deres under eika i Jabesj og fastet i sju dager.
12reiste alle de tapre mennene seg, gikk hele natten og tok ned kroppen til Saul og kroppene til sønnene hans fra muren i Bet-Sjean. De kom til Jabesj og brente dem der.
13De tok knoklene deres, begravde dem under et tre i Jabesj og fastet i sju dager.
3De eldste i Jabesj sa til ham: Gi oss en frist på sju dager, så vi kan sende budbærere ut til hele Israels land. Finnes det da ingen som kan frelse oss, skal vi komme ut til deg.
4Budbærerne kom da til Sauls Gibea og fortalte budskapet for folket. Da brast hele folket i gråt.
5Og se, Saul kom fra marken etter buskapen. Saul sa: Hva er det med folket siden de gråter? De fortalte ham budskapet fra mennene i Jabesj.
6Da kom Guds Ånd over Saul idet han hørte dette budskapet, og hans vrede blusset kraftig opp.
12Da gikk David og hentet knoklene av Saul og av hans sønn Jonatan fra mennene i Jabesj i Gilead, som hadde tatt dem bort fra torget i Bet-Sjean, der filistrene hadde hengt dem, etter at filistrene hadde drept Saul på Gilboa.
13Han førte derfra opp knoklene av Saul og hans sønn Jonatan, og de samlet knoklene av dem som var blitt hengt.
1Filisterne kjempet mot Israel. Israelittene flyktet for filisterne, og mange falt og ble drept på fjellet Gilboa.
2Filisterne satte etter Saul og sønnene hans, og filisterne drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.
3Kampen ble hard mot Saul. Bueskytterne traff ham, og han ble hardt såret av bueskytterne.
4Da sa Saul til våpendrageren sin: «Dra sverdet ditt og gjennomstikk meg med det, så ikke disse uomskårne kommer og gjennomstikker meg og mishandler meg.» Men våpendrageren ville ikke, for han var svært redd. Da tok Saul et sverd og kastet seg på det.
5Da våpendrageren så at Saul var død, kastet også han seg på sitt sverd og døde sammen med ham.
6Slik døde Saul, de tre sønnene hans, våpendrageren hans og alle mennene hans, alle sammen samme dag.
7Da israelittene som var på den andre siden av dalen, og de som var på den andre siden av Jordan, så at israelittene flyktet og at Saul og sønnene hans var døde, forlot de byene sine og flyktet. Filisterne kom og slo seg ned der.
8Dagen etter kom filisterne for å plyndre de drepte, og de fant Saul og de tre sønnene hans som lå falne på fjellet Gilboa.
9De skar hodet av ham, tok av ham rustningen og sendte bud rundt i filisternes land for å kunngjøre det i avgudshuset og blant folket.
10De la rustningen hans i Astarte-tempelet, og de festet kroppen hans til muren i Bet-Sjean.
4Så kom mennene fra Juda, og der salvet de David til konge over Judas hus. De fortalte også David at det var mennene fra Jabesj i Gilead som hadde begravd Saul.
5Da sendte David bud til mennene i Jabesj i Gilead og sa til dem: Velsignet være dere av Herren, fordi dere har vist denne godheten mot deres herre, Saul, og begravd ham.
4Og hele Israel fikk høre at Saul hadde slått en filisterforpost, og at Israel var blitt forhatt hos filistrene. Da ble folket kalt sammen for å følge Saul til Gilgal.
10Da sa mennene i Jabesj: I morgen kommer vi ut til dere, og dere kan gjøre med oss det som synes godt for dere.
3Samuel var død, og hele Israel hadde grått over ham og begravd ham i Rama, i hans egen by. Saul hadde også fjernet åndemanerne og trollmennene fra landet.
4Filisterne samlet seg og kom og slo leir i Sjunem. Saul samlet hele Israel og slo leir ved Gilboa.
1Nå førte filisterne krig mot Israel; Israels menn flyktet for filisterne og ble drept på Gilboa-fjellet.
2Filisterne forfulgte Saul og sønnene hans tett, og de drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.
11Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de motløse og svært redde.
21Dessuten, hebreerne som tidligere hadde vært hos filisterne, og som fra områdene rundt hadde gått opp med dem til leiren, også de sluttet seg til israelittene som var med Saul og Jonatan.
12De sørget og gråt og fastet til kvelden, for Saul og for Jonatan, hans sønn, og for Herrens folk og for Israels hus, fordi de var falt for sverd.
16Saul og sønnen hans, Jonatan, og folket som var hos dem, ble værende i Gibea i Benjamin, men filistrene hadde slått leir i Mikmas.
57Da David kom tilbake etter at han hadde felt filisteren, tok Abner ham med og førte ham fram for Saul, med filisterens hode i hånden.
46Så sluttet Saul å forfølge filisterne, og filisterne dro til sine steder.
31Da de hørte hva David sa, fortalte de det til Saul, og han sendte bud etter ham.
17David klaget over Saul og over Jonatan, hans sønn, med denne klagesangen:
4David sa til ham: Hvordan gikk det? Jeg ber deg, fortell meg. Han svarte: Folket har flyktet fra slaget, og mange av folket har også falt og er døde. Også Saul og Jonatan, hans sønn, er døde.
5Da våpenbæreren så at Saul var død, kastet også han seg på sverdet og døde.
9For folket ble talt opp, og se, ingen av innbyggerne i Jabesj i Gilead var der.
10Da sendte forsamlingen dit tolv tusen av de tapreste menn og bød dem: Gå og slå innbyggerne i Jabesj i Gilead med sverdets egg, også kvinner og barn.
52Israels og Judas menn reiste seg, ropte høyt og forfulgte filisterne helt til dalen og til portene i Ekron. De sårede filisterne falt langs veien til Sjaaraim, helt til Gat og til Ekron.
54David tok hodet til filisteren og brakte det til Jerusalem, men rustningen hans la han i sitt telt.
6Den unge mannen som fortalte det, sa: Da jeg tilfeldigvis kom opp på fjellet Gilboa, se, der støttet Saul seg til spydet sitt, og vognene og rytterne presset ham hardt.
11Samuel sa: Hva er det du har gjort? Saul svarte: Fordi jeg så at folket spredte seg fra meg, og at du ikke kom innen den fastsatte tiden, og at filistrene samlet seg ved Mikmas,
7Noen av hebreerne gikk over Jordan til Gads og Gileads land. Men Saul var fortsatt i Gilgal, og hele folket fulgte ham skjelvende.
36Saul sa: La oss dra ned etter filisterne i natt og plyndre dem til morgengry, og la oss ikke la én av dem slippe unna! De sa: Gjør det som synes godt for deg. Men presten sa: La oss tre fram for Gud.