Esekiel 40:25

Norsk KJV Aug 2025

Det var vinduer i den og i forhallene rundt omkring, som de andre vinduene. Lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְחַלּוֹנִ֨ים ל֤וֹ *ולאילמו/וּלְאֵֽילַמָּיו֙ סָבִ֣יב ׀ סָבִ֔יב כְּהַחֲלֹּנ֖וֹת הָאֵ֑לֶּה חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֕חַב חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖ים אַמָּֽה׃

Translitterasjon

And ḥallônîm to it and to ʾêlammāyw sābîb sābîb like the ḥallônôt the ʾēlleh: ḥămišîm ʾammâ ʾōrek, and rōḥab ḥāmēš and ʿeśrîm ʾammâ.

Grammatikkdetaljer

• *ḥallônîm*: noun, masculine plural - windows
• *ʾêlammāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its porches/colonnades
• *sābîb sābîb*: adverb, repeated for emphasis - round about/all around
• *ḥallônôt*: definite noun, feminine plural - windows
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun, plural - these
• *ḥămišîm*: cardinal number - fifty
• *ʾammâ*: noun, feminine singular - cubit
• *ʾōrek*: noun, masculine singular - length
• *rōḥab*: noun, masculine singular - width
• *ḥāmēš*: cardinal number, feminine - five
• *ʿeśrîm*: cardinal number - twenty

Ordbetydninger

• *ʾêlammāyw*: its porches/colonnades/arches (textual variant noted in original)

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Den hadde vinduer rundt omkring, som disse, og forhallene likeså. Lengden var femti alen og bredden tjuefem alen.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Den hadde vinduer rundt om, både i forhallene og ellers, lik disse vinduene. Lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen.

• Norsk KJV Apr 2026

  Det var vinduer i den og i dens forhaller rundt omkring, som de andre vinduene. Lengden var femti alen og bredden tjuefem alen.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dens vinduer i hallene rundt, som de andre på femti alen lang og tjuefem alen bred.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det var vinduer der og i hallene rundt omkring, som de vinduene: lengden var femti alen, og bredden fem og tyve alen.

• Norsk King James

  Og det var vinduer i den og i buene der rundt omkring, som de vinduene: lengden var femti alen, og bredden fem og tjue alen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var vinduer på den og også på dens inngangspartier rundt omkring, slik som de andre vinduene; femti alen var lengden, og tjuefem alen bredden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Porten og dens vestibyler hadde vinduer rundt på alle sider, som de andre vinduene; portens lengde var femti alen og bredden var tjuefem alen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det var vinduer i den og i buene rundt omkring, som de vinduene: lengden var femti alen, og bredden femogtyve alen.

• Norsk KJV Feb 2025

  Det var vinduer i porten og i buene rundt, lik de andre vinduene; lengden var femti kubitter og bredden tjuefem kubitter.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Og det var vinduer i den og i buene rundt omkring, som de vinduene: lengden var femti alen, og bredden femogtyve alen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Både åpningene og pilarene rundt omkring hadde vinduer, som de andre. Lengden var femti alen, og bredden var tjuefem alen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The gate and its porches had windows all around, like the other windows—fifty cubits long and twenty-five cubits wide.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dens vinduer og sidepiller rundt om var lik dem andre. Den også strakk seg femti alen lang og tjuefem alen bred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der vare Vinduer paa, ogsaa paa dens Forhuse trindt omkring, ligesom disse (andre) Vinduer; halvtredsindstyve Alen var Længden, og fem og tyve Alen Bredden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there were windows in it and in the arches thereof round about, like those windows: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.

• KJV 1769 norsk

  Og det var vinduer i den og i buene rundt omkring, slik som de andre vinduene: lengden var femti alen, og bredden fem og tyve alen.

• KJV1611 – Modern English

  There were windows in it and in its arches all around like those windows; its length was fifty cubits and its width twenty-five cubits.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var vinduer i den og i dens buer rundt omkring, som de andre vinduene: lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dens vinduer var til den og dens bueganger rundt omkring, lik disse vinduene, femti alen i lengde, og bredden fem og tyve alen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det var vinduer i den og i dens buer rundt om, lik disse vinduene: lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det var vinduer i den og i overbygget rundt om, som de andre vinduene: den var femti alen lang og tjuefem alen bred.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And there were windows in it and in the arches thereof round about, like those windows: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.

• King James Version with Strong's Numbers

  And there were windows in it and in the arches thereof round about, like those windows: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.

• Coverdale Bible (1535)

  & with their porches they had wyndowes rounde aboute, like the first wyndowes. The heyth was l cubites, ye bredth xxv,

• Geneva Bible (1560)

  And there were windowes in it, and in the arches thereof round about, like those windowes: the height was fiftie cubites, and the breadth fiue and twentie cubites.

• Bishops' Bible (1568)

  And there were windowes in it, and in the arches therof round about like these windowes: the length was fiftie cubites, & the breadth fiue and twentie cubites.

• Authorized King James Version (1611)

  And [there were] windows in it and in the arches thereof round about, like those windows: the length [was] fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.

• Webster's Bible (1833)

  There were windows in it and in the arches of it round about, like those windows: the length was fifty cubits, and the breadth twenty-five cubits.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and windows `are' to it and to its arches all round about, like these windows, fifty cubits the length, and the breadth five and twenty cubits;

• American Standard Version (1901)

  And there were windows in it and in the arches thereof round about, like those windows: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.

• American Standard Version (1901)

  And there were windows in it and in the arches thereof round about, like those windows: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.

• Bible in Basic English (1941)

  And there were windows in it and in the covered way all round, like the other windows: it was fifty cubits long and twenty-five cubits wide.

• World English Bible (2000)

  There were windows in it and in its arches all around, like those windows: the length was fifty cubits, and the breadth twenty-five cubits.

• NET Bible® (New English Translation)

  There were windows all around it and its porches, like the windows of the others; 87½ feet long and 43¾ feet wide.

Henviste vers

• Esek 40:33 : 33 Vaktkamrene der, stolpene og forhallene var etter disse målene. Det var vinduer i den og i forhallene rundt omkring; den var femti alen lang og tjuefem alen bred.
• Esek 40:16 : 16 Det var smale vinduer i vaktkamrene og i stolpene deres, inne i porten rundt omkring, og likeså i forhallene. Vinduene var rundt omkring innover, og på hver stolpe var det palmer.
• Esek 40:21-22 : 21 Vaktkamrene der var tre på denne siden og tre på den siden, og stolpene og forhallene var etter målet til den første porten. Lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen. 22 Vinduene, forhallene og palmene var etter målet til porten som vender mot øst. Til den gikk man opp med sju trinn, og forhallene lå foran dem.
• Esek 40:29 : 29 Vaktkamrene der, stolpene og forhallene, etter disse målene; og det var vinduer i den og i forhallene rundt omkring. Den var femti alen lang og tjuefem alen bred.
• Joh 12:46 : 46 Jeg er kommet som et lys til verden, for at hver den som tror på meg, ikke skal bli i mørket.
• 1 Kor 13:12 : 12 For nå ser vi i et speil, dunkelt; men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå erkjenner jeg stykkevis, men da skal jeg kjenne fullt ut, slik som jeg selv er fullt ut kjent.
• 2 Pet 1:19 : 19 Og vi har også det profetiske ord som står enda fastere; dere gjør vel i å gi akt på det, som på et lys som skinner på et mørkt sted, helt til dagen gryr og morgenstjernen stiger opp i deres hjerter.