1 Mosebok 23:3

Norsk KJV Aug 2025

Så reiste Abraham seg fra sin døde hustru og talte til hetittene og sa:

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיָּ֙קָם֙ אַבְרָהָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י מֵת֑וֹ וַיְדַבֵּ֥ר אֶל־בְּנֵי־חֵ֖ת לֵאמֹֽר׃

Translitterasjon

And wə-yāqām ʾAḇrāhām from upon pənê mēṯô and wə-yəḏabbēr to bənê-Ḥēṯ lēʾmōr.

Grammatikkdetaljer

• *wə-yāqām*: conjunction + qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he rose
• *ʾAḇrāhām*: proper noun, masculine singular - Abraham
• *pənê*: construct state masculine plural - face of/before
• *mēṯô*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his dead
• *wə-yəḏabbēr*: conjunction + piel imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he spoke
• *bənê*: construct state masculine plural - sons of
• *Ḥēṯ*: proper noun - Heth
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying

Ordbetydninger

• *wə-yāqām*: and he rose/stood up/got up
• *pənê*: face of/presence of/before
• *mēṯô*: his dead (one)/his corpse

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Så reiste Abraham seg fra sin døde og talte til Hets sønner og sa:

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Så reiste Abraham seg fra sin døde og talte til hetittene:

• Norsk KJV Apr 2026

  Og Abraham reiste seg fra sin døde og talte til Hets sønner og sa:

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham reiste seg fra stedet ved sin avdøde og talte til hetittenes sønner og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abraham reiste seg fra sin døde og talte til Hets barn, og sa:

• Norsk King James

  Og Abraham reiste seg fra den avdøde og talte til hetittenes sønner og sa,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så reiste Abraham seg fra sin avdøde og talte til Hets sønner og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så reiste Abraham seg opp fra sin avdøde, og han talte til hetittene og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abraham reiste seg fra sin døde hustru og talte til Hets barn og sa:

• Norsk KJV Feb 2025

  Da reiste Abraham seg og talte til Hets sønner og sa:

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Abraham reiste seg fra sin døde hustru og talte til Hets barn og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham reiste seg fra sitt dødsleie og talte til Hets barn og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Abraham rose from beside his dead wife and spoke to the Hittites, saying,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham reiste seg fra sin sorg ved sin avdøde og talte til Hets barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Siden stod Abraham op fra sin Dødes Aasyn, og talede til Heths Børn og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,

• KJV 1769 norsk

  Abraham reiste seg fra sin døde og talte til Hets barn, og sa:

• KJV1611 – Modern English

  And Abraham rose up from before his dead, and spoke to the sons of Heth, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham reiste seg fra sin døde og talte til Hetittenes sønner og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abraham reiste seg fra sitt døde og talte til Hets barn og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abraham reiste seg fra sin døde og talte til hetittenes barn og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Abraham reiste seg fra sin døde og talte til hetittene;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Abraham rose up from before his dead, and spake unto the children of Heth, saying,

• King James Version with Strong's Numbers

  And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abraham stode vp from the coorse and talked with the sonnes of heth saynge:

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde he stode vp from his coarse, and talked with the Hethites, & sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Then Abraham rose vp from the sight of his corps, & talked with the Hittites, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And Abraham stoode vp fro the sight of his corse, and talked with the sonnes of Heth, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Abraham rose up from before his dead, and spoke to the children of Heth, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham riseth up from the presence of his dead, and speaketh unto the sons of Heth, saying,

• American Standard Version (1901)

  And Abraham rose up from before his dead, and spake unto the children of Heth, saying,

• American Standard Version (1901)

  And Abraham rose up from before his dead, and spake unto the children of Heth, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And Abraham came from his dead and said to the children of Heth,

• World English Bible (2000)

  Abraham rose up from before his dead, and spoke to the children of Heth, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Abraham got up from mourning his dead wife and said to the sons of Heth,

Henviste vers

• 1 Mos 10:15 : 15 Kanaan fikk Sidon, hans førstefødte, og Het,
• 1 Mos 23:5 : 5 Da svarte hetittene Abraham og sa til ham:
• 1 Mos 23:7 : 7 Da reiste Abraham seg og bøyde seg for folket i landet, for hetittene.
• 1 Mos 27:46 : 46 Rebekka sa til Isak: Jeg er lei av livet på grunn av hetittenes døtre. Hvis Jakob tar seg en kone blant hetittenes døtre, slike som disse kvinnene her i landet, hva har jeg da igjen å leve for?
• 1 Mos 49:30 : 30 i hulen på marken Makpela, som ligger foran Mamre, i Kanaans land, som Abraham kjøpte sammen med marken av hetitten Efron til eiendom som gravplass.
• 1 Sam 26:6 : 6 Da sa David til Ahimelek hetitten og til Abisjai, sønn av Seruja, Joabs bror: Hvem vil gå ned med meg til Saul, til leiren? Abisjai sa: Jeg går ned med deg.
• 2 Sam 23:39 : 39 Uria, hetitten – trettisju i alt.
• 1 Mos 25:10 : 10 den marken som Abraham kjøpte av Hets sønner. Der ble Abraham gravlagt, og hans kone Sara.