1 Krønikebok 12:36

Norsk lingvistic Aug 2025

Fra danittene, stridsberedte: tjueåtte tusen seks hundre.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּמִן־הַדָּנִי֙ עֹרְכֵ֣י מִלְחָמָ֔ה עֶשְׂרִֽים־וּשְׁמוֹנָ֥ה אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ ס

Translitterasjon

And-from-the-dānî ʿōrḵê milḥāmāh twenty-and-eight ʾelep̄ and-six mēʾôt

Grammatikkdetaljer

• *dānî*: proper noun - Danite(s)
• *ʿōrḵê*: verb, qal participle, masculine plural construct - those arranging/drawing up
• *milḥāmāh*: feminine noun, singular - battle/war
• *ʾelep̄*: masculine noun, singular - thousand
• *mēʾôt*: feminine noun, plural - hundreds

Ordbetydninger

• *ʿōrḵê milḥāmāh*: arranging battle/skilled in battle formation/ready for battle

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og av Asjer, menn som gikk ut til strid, kyndige i krig: førti tusen.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Av Dan: de som stilte opp til strid, tjueåtte tusen seks hundre.

• Norsk KJV Apr 2026

  Av Asjer, som kunne dra ut i hæren, krigsvante: forti tusen.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Dan, væpnede for kamp, var det tjue-åtte tusen og seks hundre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av Asjers menn, som gikk ut i strid, trente i krig, var det førti tusen.

• Norsk King James

  Og av Asher, slik som gikk ut i kamp, dyktige i krig, førti tusen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Asjer, klare for kamp, var det førti tusen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra danittene kom tjueåtte tusen seks hundre, klar til kamp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra Asjer, slike som gikk til kamp, trente i krig, var det førti tusen.

• Norsk KJV Feb 2025

  Fra Asjer var det 40 000, de som dro ut i kamp som erfarne krigere.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Fra Asjer, slike som gikk til kamp, trente i krig, var det førti tusen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Dans stamme kom tjueåtte tusen seks hundre stridsdyktige menn som kunne stille seg opp i kampformasjon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the tribe of Dan, there were 28,600 prepared for battle.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra danittene, krigere i hæren, tjueåtte tusen seks hundre.

• Original Norsk Bibel 1866

  og af Aser, som droge ud til Strid, at ruste sig til Krig, fyrretyve tusinde;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of Asher, such as went forth to battle, expert in war, forty thousand.

• KJV 1769 norsk

  Fra Asjer, menn som gikk ut i kamp, erfarne i krig, førti tusen.

• KJV1611 – Modern English

  Of Asher, those who went out to battle, skilled in war, forty thousand.

• King James Version 1611 (Original)

  And of Asher, such as went forth to battle, expert in war, forty thousand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av Asjer, de som var i stand til å gå ut i hæren, som kunne arrangere slagordningen, førti tusen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av Asjer, de som gikk ut til hæren for å arrangere kamp, var førti tusen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra Asser, de som kunne dra ut i hæren, som kunne sette slaget i orden, førti tusen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og av Asjer, førti tusen som dro ut med hæren, eksperter i å organisere kampen.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And of Asher, such as were able to go out in the host, that could set the battle in array, forty thousand.

• King James Version with Strong's Numbers

  And of Asher, such as went forth to battle, expert in war, forty thousand.

• Coverdale Bible (1535)

  Of Asser, soch as wente forth in ye hoost, ready harnessed to the battayll, fortye thousande

• Geneva Bible (1560)

  And of Asher that went out to the battell and were trained in the warres, fourtie thousand.

• Bishops' Bible (1568)

  And of Aser that went out to the warre and kept the forefront of the battaile fourtie thousand.

• Authorized King James Version (1611)

  And of Asher, such as went forth to battle, expert in war, forty thousand.

• Webster's Bible (1833)

  Of Asher, such as were able to go out in the host, who could set the battle in array, forty thousand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of Asher, going forth to the host, to arrange battle, `are' forty thousand.

• American Standard Version (1901)

  And of Asher, such as were able to go out in the host, that could set the battle in array, forty thousand.

• American Standard Version (1901)

  And of Asher, such as were able to go out in the host, that could set the battle in array, forty thousand.

• Bible in Basic English (1941)

  And of Asher, forty thousand who went out with the army, expert in ordering the fight.

• World English Bible (2000)

  Of Asher, such as were able to go out in the army, who could set the battle in array, forty thousand.

• NET Bible® (New English Translation)

  From Asher there were 40,000 warriors prepared for battle.

Henviste vers

• 1 Krøn 12:33 : 33 Fra Isakar: menn som forsto tidene og visste hva Israel burde gjøre; deres høvdinger var to hundre, og alle deres brødre handlet etter deres ord.
• Joel 2:7 : 7 Som krigere løper de, som stridsmenn klatrer de på muren. Hver og en går sin vei, de bøyer ikke av fra sine stier.