1 Krønikebok 6:13

Norsk lingvistic Aug 2025

Samuels sønner: Joel, den førstefødte, og Abia, den andre.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּבְנֵ֧י שְׁמוּאֵ֛ל הַבְּכֹ֥ר וַשְׁנִ֖י וַאֲבִיָּֽה׃ ס

Translitterasjon

û-ḇᵊnê Šᵊmûʾēl ha-bᵊkōr wa-šnî wa-ʾĂḇiyyâ

Grammatikkdetaljer

• *û-ḇᵊnê*: conjunction waw + noun, masculine plural, construct - and sons of
• *Šᵊmûʾēl*: proper noun, masculine singular - Samuel
• *ha-bᵊkōr*: definite article + noun, masculine singular - the firstborn
• *wa-šnî*: conjunction waw + ordinal number, masculine singular - and second
• *wa-ʾĂḇiyyâ*: conjunction waw + proper noun, masculine singular - and Abijah

Ordbetydninger

• *wa-šnî*: and the second (possibly implying a name is missing)

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Sjallum ble far til Hilkia, og Hilkia ble far til Asarja,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Samuels sønner: den førstefødte Joel, den andre Abia.

• Norsk KJV Apr 2026

  Sjallum fikk sønnen Hilkia, og Hilkia fikk sønnen Asarja,

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sønnene til Samuel var Joel, den førstefødte, og Abia, den andre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sjallum fikk Hilkia, og Hilkia fikk Asarja.

• Norsk King James

  Og Shallum fikk sønnen Hilkiah, og Hilkiah fikk sønnen Azariah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sjallum ble far til Hilkia, og Hilkia ble far til Asarja.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sønnene til Samuel: den førstefødte, Vashni, og Abia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Sjallum fikk Hilkia, og Hilkia fikk Asarja.

• Norsk KJV Feb 2025

  Shallum fødte Hilkiah, og Hilkiah fødte Azariah,

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Og Sjallum fikk Hilkia, og Hilkia fikk Asarja.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og sønnene til Samuel var Joel, den førstefødte, og Abia, den andre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Samuel were Joel, the firstborn, and the second was Abijah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sønnene til Samuel var den førstefødte, Joel, og den andre var Abia.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sallum avlede Hilkia, og Hilkia avlede Asaria.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,

• KJV 1769 norsk

  Og Sallum fikk Hilkia, og Hilkia fikk Azarja.

• KJV1611 – Modern English

  And Shallum fathered Hilkiah, and Hilkiah fathered Azariah,

• King James Version 1611 (Original)

  And Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,

• Norsk oversettelse av Webster

  Shallum fikk sønnen Hilkia, Hilkia fikk sønnen Asarja,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Sallum fikk sønnen Hilkia, og Hilkia fikk sønnen Asarja,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Shallum fikk sønnen Hilkia, og Hilkia fikk sønnen Asarja,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Sjallum var far til Hilkia, og Hilkia var far til Asarja,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,

• King James Version with Strong's Numbers

  And Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,

• Coverdale Bible (1535)

  Sallum begat Helchias. Helchias begat Asaria.

• Geneva Bible (1560)

  And Shallum begate Hilkiah, and Hilkiah begate Azariah,

• Bishops' Bible (1568)

  Sallum begat Helkia, and Helkia begat Azaria.

• Authorized King James Version (1611)

  And Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,

• Webster's Bible (1833)

  and Shallum became the father of Hilkiah, and Hilkiah became the father of Azariah,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,

• American Standard Version (1901)

  and Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,

• American Standard Version (1901)

  and Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,

• Bible in Basic English (1941)

  And Shallum was the father of Hilkiah, and Hilkiah was the father of Azariah,

• World English Bible (2000)

  and Shallum became the father of Hilkiah, and Hilkiah became the father of Azariah,

• NET Bible® (New English Translation)

  Shallum was the father of Hilkiah, and Hilkiah was the father of Azariah.

Henviste vers

• 2 Kong 22:12-14 : 12 Så gav kongen dette påbudet til presten Hilkia, til Ahikam, sønn av Sjafan, til Akbor, sønn av Mikaja, til Sjafan, statsskriveren, og til Asaja, kongens tjener: 13 «Gå og spør Herren for meg, for folket og for hele Juda, om ordene i denne boken som er funnet. For stor er Herrens vrede, som er tent mot oss, fordi våre fedre ikke har lyttet til denne bokens ord og ikke har gjort alt som er skrevet om oss.» 14 Presten Hilkia, Ahikam, Akbor, Sjafan og Asaja gikk da til profetinnen Hulda, som var gift med Sjalum, sønn av Tikva, sønn av Harhas, klesforvalteren. Hun bodde i Jerusalem, i den nye bydelen. De talte med henne.
• 2 Krøn 35:8 : 8 Også hans ledere gav frivillige gaver til folket, til prestene og til levittene. Hilkia, Sakarja og Jehiel, lederne for Guds hus, gav prestene til påskeofrene to tusen seks hundre dyr og tre hundre storfe.
• 2 Kong 22:4 : 4 «Gå opp til øverstepresten Hilkia, og la ham telle opp sølvet som er brakt inn i Herrens hus, det som dørvokterne har samlet inn fra folket.
• 2 Krøn 34:14-20 : 14 Mens de tok ut pengene som var brakt inn i Herrens hus, fant presten Hilkia boken med Herrens lov, gitt ved Moses. 15 Da sa Hilkia til skriveren Sjafan: «Jeg har funnet lovboken i Herrens hus.» Og Hilkia ga boken til Sjafan. 16 Sjafan bar boken til kongen og kom også tilbake til kongen med melding: «Alt som er overlatt dine tjenere, gjør de.» 17 De har tømt pengene som ble funnet i Herrens hus og gitt dem i hendene på de foresatte og på dem som gjør arbeidet. 18 Skriveren Sjafan fortalte også kongen: «Presten Hilkia har gitt meg en bok.» Og Sjafan leste fra den for kongen. 19 Da kongen hørte ordene i lovboken, rev han klærne sine. 20 Kongen ga befaling til Hilkia, Akikam, sønn av Sjafan, Abdon, sønn av Mika, til Sjafan, skriveren, og til Asaja, kongens tjener: