1 Kongebok 5:27

Norsk lingvistic Aug 2025

Kong Salomo la på en arbeidsplikt over hele Israel, og arbeidsstyrken var tretti tusen mann.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיַּ֨עַל הַמֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה מַ֖ס מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י הַמַּ֔ס שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃

Translitterasjon

And-yaʿal the-melek Šəlōmōh mas from-all-Yiśrāʾēl and-yəhî the-mas šəlōšîm ʾelef ʾîš

Grammatikkdetaljer

• *yaʿal*: verb, Hiphil imperfect 3rd masculine singular with vav consecutive - raised/levied
• *melek*: noun, masculine singular with article - the king
• *Šəlōmōh*: proper noun - Solomon
• *mas*: noun, masculine singular with article - the forced labor
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *yəhî*: verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with vav consecutive - was
• *šəlōšîm*: numeral - thirty
• *ʾelef*: noun, masculine singular - thousand
• *ʾîš*: noun, masculine singular - men

Ordbetydninger

• *yaʿal*: raised/levied/conscripted
• *mas*: forced labor/labor force/labor levy

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Kong Salomo la arbeidstvang på hele Israel, og arbeidsstyrken var tretti tusen menn.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kong Salomo krevde arbeidsplikt av hele Israel, og arbeidsstyrken var tretti tusen menn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kong Salomo utskrev folk fra hele Israel til arbeid, og disse tredve tusen mennene arbeidet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kong Salomo mobiliserte arbeidsfolk i Israel, og det var tretti tusen menn i hele arbeidsstyrken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Solomon conscripted a labor force from all Israel; the labor force consisted of thirty thousand men.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sendte dem til Libanon i skift på ti tusen om måneden, en måned i Libanon og to måneder hjemme. Adoniram var sjef over arbeidsbataljon.