1 Kongebok 5:26

Norsk lingvistic Aug 2025

Herren gav Salomo visdom, slik han hadde talt til ham. Det var fred mellom Hiram og Salomo, og de sluttet en pakt, de to.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיהוָ֗ה נָתַ֤ן חָכְמָה֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־ל֑וֹ וַיְהִ֣י שָׁלֹ֗ם בֵּ֤ין חִירָם֙ וּבֵ֣ין שְׁלֹמֹ֔ה וַיִּכְרְת֥וּ בְרִ֖ית שְׁנֵיהֶֽם׃

Translitterasjon

And-YHWH nātan ḥokmāh to-Šəlōmōh as-which dibbēr-to-him and-yəhî šālôm between Ḥîrām and-between Šəlōmōh and-yikrətû bərît šənêhem

Grammatikkdetaljer

• *YHWH*: proper noun - Yahweh/LORD
• *nātan*: verb, Qal perfect 3rd masculine singular - gave
• *ḥokmāh*: noun, feminine singular - wisdom
• *Šəlōmōh*: proper noun - Solomon
• *dibbēr*: verb, Piel perfect 3rd masculine singular - he spoke
• *yəhî*: verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with vav consecutive - there was
• *šālôm*: noun, masculine singular - peace
• *Ḥîrām*: proper noun - Hiram
• *yikrətû*: verb, Qal imperfect 3rd masculine plural with vav consecutive - they made/cut
• *bərît*: noun, feminine singular - covenant
• *šənêhem*: noun, masculine dual with 3rd masculine plural suffix - the two of them

Ordbetydninger

• *ḥokmāh*: wisdom/skill/intelligence
• *šālôm*: peace/harmony/friendly relations
• *bərît*: covenant/treaty/alliance

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Herren gav Salomo visdom, slik han hadde sagt ham. Det var fred mellom Hiram og Salomo, og de to sluttet pakt.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren ga Salomo visdom, slik som han hadde lovet ham. Det var fred mellom Hiram og Salomo, og de inngikk en avtale med hverandre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud ga Salomo visdom slik han hadde lovet ham. Det var fred mellom Hiram og Salomo, og de opprettet en pakt sammen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud ga Salomo visdom, som han hadde lovet ham, og det var fred mellom Hiram og Salomo, og de inngikk en pakt seg imellom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD gave Solomon wisdom, as he had promised him, and there was peace between Hiram and Solomon, and the two of them made a treaty together.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kong Salomo samlet en arbeidsstyrke fra hele Israel; han utnevnte tretti tusen menn.