De eldste blant dere formaner jeg – jeg som er med-eldste og vitne til Kristi lidelser, og som også skal få del i den herlighet som skal åpenbares.

De eldste blant dere formaner jeg, jeg som er medeldste og vitne til Kristi lidelser, og som også skal få del i den herlighet som skal åpenbares.

Vær hyrder for Guds hjord hos dere, ha tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig; heller ikke for skammelig vinnings skyld, men av et villig hjerte.

Vokt Guds hjord hos dere, idet dere fører tilsyn med den, ikke av tvang, men villig; heller ikke for skammelig vinnings skyld, men med iver.

Ikke som herrer over dem som er betrodd dere, men vær forbilder for hjorden.

Ikke som herrer over dem som er betrodd dere, men vær forbilder for hjorden.

Og når overhyrden åpenbares, skal dere få herlighetens uvisnelige krans.

Når Overhyrden åpenbares, skal dere få den uvisnelige herlighetens krone.

På samme måte, dere unge, underordne dere de eldste. Ja, alle, underordne dere hverandre og ikle dere ydmykhet mot hverandre; for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldste. Ja, alle skal dere underordne dere hverandre og ikle dere ydmykhet i omgangen med hverandre. For Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, så skal han opphøye dere når tiden er inne.

Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, så skal han opphøye dere når tiden er inne.

Kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.

Kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.

Vær edrue, våk! Deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og leter etter noen han kan sluke.

Vær edrue og årvåkne! Deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker noen han kan sluke.

Stå ham imot, faste i troen, for dere vet at de samme lidelsene rammer deres søsken rundt om i verden.

Stå ham imot, faste i troen, for dere vet at de samme lidelser rammer deres brødreskap i verden.

All nådes Gud, han som har kalt dere til sin evige herlighet i Kristus Jesus, vil, etter at dere har lidd en liten stund, selv utruste dere, stadfeste, styrke og grunnfeste dere.

All nådes Gud, han som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus Jesus, vil selv, etter at dere en kort stund har lidd, gjenopprette dere, styrke, stadfeste og grunnfeste dere.

Ham være æren og makten i all evighet. Amen.

Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.

Ved Silvanus, den trofaste bror – slik jeg regner ham – har jeg skrevet til dere i korthet, idet jeg formaner og vitner at dette er Guds sanne nåde; i den står dere.

Ved Silvanus, den trofaste bror – slik jeg regner ham – har jeg skrevet kort, idet jeg formaner og vitner om at dette er Guds sanne nåde; i den står dere fast.

Menigheten i Babylon, som er utvalgt sammen med dere, hilser dere, og det gjør også Markus, min sønn.

Menigheten i Babylon, som er utvalgt sammen med dere, hilser dere; det gjør også Markus, min sønn.

Hils hverandre med kjærlighetens kyss. Fred være med dere alle som er i Kristus Jesus. Amen.

Hils hverandre med kjærlighetens kyss. Fred være med dere alle som er i Kristus Jesus. Amen.