Simeon Peter, Jesu Kristi tjener og apostel, til dem som ved rettferdigheten til vår Gud og frelser Jesus Kristus har fått en tro like dyrebar som vår:

Simon Peter, Jesu Kristi tjener og apostel, til dem som sammen med oss har fått en tro som er like dyrebar, ved vår Gud og frelser Jesu Kristi rettferdighet.

Nåde og fred bli dere rikelig til del ved kunnskapen om Gud og Jesus, vår Herre.

Nåde og fred bli dere rikelig til del ved kunnskapen om Gud og om Jesus, vår Herre.

Hans guddommelige kraft har gitt oss alt vi trenger til liv og gudsfrykt, gjennom kunnskapen om ham som kalte oss ved sin herlighet og kraft.

Hans guddommelige kraft har gitt oss alt som tjener til liv og gudsfrykt, ved at vi kjenner ham som kalte oss ved sin herlighet og kraft.

Gjennom dem har han gitt oss de største og dyrebare løfter, for at dere ved dem skulle få del i guddommelig natur, etter at dere har flyktet fra fordervelsen som er i verden på grunn av begjæret.

Gjennom dette har han gitt oss de største og dyrebare løfter, for at dere ved dem skal få del i guddommelig natur, etter at dere har sluppet unna fordervelsen som i verden skyldes begjær.

Sett nettopp derfor all iver inn på å la troen deres få dyd; i dyden, kunnskap;

Legg nettopp derfor all iver i å la troen deres føyes sammen med et rett liv, og det rette livet med kunnskap,

i kunnskapen, selvbeherskelse; i selvbeherskelsen, utholdenhet; i utholdenheten, gudsfrykt;

kunnskapen med selvbeherskelse, selvbeherskelsen med utholdenhet, utholdenheten med gudsfrykt,

i gudsfrykten, søskenkjærlighet; i søskenkjærligheten, kjærlighet.

gudsfrykten med søskenkjærlighet, og søskenkjærligheten med kjærlighet.

For når disse tingene finnes hos dere og får vokse, gjør de at dere ikke er uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

For når disse egenskapene finnes hos dere og får vokse, gjør de at dere ikke er uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

Men den som ikke har dette, er blind; han er nærsynt og har glemt renselsen fra sine tidligere synder.

Den som ikke har dette, er blind; han er nærsynt og har glemt at han ble renset fra sine tidligere synder.

Derfor, søsken, legg desto større iver for dagen for å gjøre deres kall og utvelgelse fast; for når dere gjør dette, skal dere aldri snuble.

Derfor, søsken, legg enda større iver i å gjøre deres kall og utvelgelse fast; for gjør dere dette, skal dere aldri snuble.

For slik skal dere få rikelig adgang til vår Herre og frelser Jesu Kristi evige rike.

For på denne måten skal dere rikelig få adgang til vår Herre og frelser Jesu Kristi evige rike.

Derfor vil jeg ikke forsømme å stadig minne dere om dette, selv om dere kjenner det og er blitt styrket i den sannheten dere har nå.

Derfor vil jeg alltid minne dere om dette, selv om dere kjenner det og er blitt styrket i den sannheten dere nå står i.

Jeg mener det er rett, så lenge jeg er i dette teltet, å vekke dere ved påminnelser,

Jeg mener det er rett å vekke dere ved å minne dere, så lenge jeg er i dette teltet.

for jeg vet at tiden for å bryte opp fra mitt telt snart er inne, slik også vår Herre Jesus Kristus gjorde det klart for meg.

Jeg vet at det snart er tid for å legge av dette teltet, slik også vår Herre Jesus Kristus har gjort det klart for meg.

Jeg vil også sørge for at dere til enhver tid, etter at jeg er gått bort, skal kunne huske dette.

Jeg vil også gjøre mitt ytterste for at dere alltid, etter min bortgang, skal kunne minnes dette.

For det var ikke utspekulerte myter vi fulgte da vi gjorde dere kjent med vår Herre Jesus Kristi kraft og hans komme; nei, vi var øyenvitner til hans majestet.

For da vi gjorde dere kjent vår Herre Jesu Kristi kraft og komme, fulgte vi ikke utspekulerte eventyr; vi var øyenvitner til hans majestet.

For han fikk ære og herlighet fra Gud, sin Far, da det kom en røst til ham fra den store herlighet: Dette er min Sønn, den elskede, i ham har jeg velbehag.

Han fikk jo ære og herlighet fra Gud, Faderen, da en røst kom til ham fra den majestetiske herlighet: Dette er min Sønn, den elskede, som jeg har behag i.

Og denne røsten hørte vi komme fra himmelen da vi var sammen med ham på det hellige fjellet.

Denne røsten hørte vi komme fra himmelen, da vi var sammen med ham på det hellige fjellet.

Og desto fastere har vi det profetiske ord. Dere gjør vel i å gi akt på det, som på en lampe som lyser på et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen går opp i hjertene deres.

Og desto fastere har vi det profetiske ord. Dere gjør vel i å holde fast ved det som ved en lampe som lyser på et mørkt sted, helt til dagen gryr og morgenstjernen stiger opp i deres hjerter.

Fremfor alt skal dere vite dette: at ingen profeti i Skriften er et spørsmål om egen tolkning.

For dette skal dere først og fremst vite: Ingen profeti i Skriften er et resultat av egen tydning.

For aldri ble en profeti til ved menneskevilje, men drevet av Den hellige ånd talte mennesker ord fra Gud.

For aldri ble en profeti båret fram ved menneskers vilje; mennesker talte fra Gud, drevet av Den hellige ånd.