2 Kongebok 5:4

Norsk lingvistic Aug 2025

Na’aman gikk inn og fortalte det til sin herre og sa: "Slik og slik sa jenta fra Israels land."

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיָּבֹ֕א וַיַּגֵּ֥ד לַאדֹנָ֖יו לֵאמֹ֑ר כָּזֹ֤את וְכָזֹאת֙ דִּבְּרָ֣ה הַֽנַּעֲרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר מֵאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵֽל׃

Translitterasjon

wa-yāḇōʾ wa-yaggēd la-ʾdōnāyw lēʾmōr kā-zōʾt wə-kā-zōʾt dibbərāh ha-naʿărāh ʾăšer mē-ʾereṣ Yiśrāʾēl

Grammatikkdetaljer

• *wa-yāḇōʾ*: conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came
• *wa-yaggēd*: conjunction with hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he told
• *la-ʾdōnāyw*: preposition with noun and 3rd masculine singular suffix - to his master
• *lēʾmōr*: qal infinitive construct - saying
• *kā-zōʾt*: preposition with demonstrative pronoun, feminine singular - like this
• *wə-kā-zōʾt*: conjunction with preposition with demonstrative pronoun - and like this
• *dibbərāh*: piel perfect, 3rd feminine singular - she spoke
• *ha-naʿărāh*: definite article with noun, feminine singular - the young girl
• *ʾăšer*: relative pronoun - who
• *mē-ʾereṣ*: preposition with noun, feminine singular construct - from land of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

Ordbetydninger

• *wa-yaggēd*: and he told/and he reported/and he declared
• *kā-zōʾt wə-kā-zōʾt*: such and such/thus and thus/in this and that manner

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Na’aman gikk og fortalte sin herre: Slik og slik sa jenta fra Israels land.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Na'aman gikk og fortalte det til sin herre: Slik og slik har den unge jenta fra Israels land sagt.

• Norsk KJV Apr 2026

  En gikk inn og fortalte sin herre: Slik og slik sa jenten fra Israels land.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Na'aman gikk og rapporterte til sin herre: «Slik og slik har piken fra Israel sagt.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så Naaman gikk til sin herre og fortalte ham: "Slik og slik har piken fra Israels land sagt."

• Norsk King James

  En gikk inn og fortalte sin herre og sa: «Slik sa jenta fra landet Israel.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Naaman gikk og fortalte dette til sin herre og sa: "Slik og slik har piken fra Israels land sagt."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Naaman dro og fortalte dette til sin herre og sa: "Slik og slik har den unge jenta fra Israels land sagt."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og noen gikk inn og fortalte til sin herre og sa: Slik og slik sa piken fra Israel.

• Norsk KJV Feb 2025

  Så gikk en av dem inn og meldte til sin herre: 'Slik sa jenta fra Israels land.'

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Og noen gikk inn og fortalte til sin herre og sa: Slik og slik sa piken fra Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Naaman gikk og fortalte sin herre dette: Slik og slik har den unge jenta fra Israels land sagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Naaman went and told his master, saying, 'This is what the girl from the land of Israel said.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Naaman gikk og fortalte sin herre hva den unge jenta fra Israel hadde sagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik han ind og gav sin Herre det tilkjende og sagde: Saa og saa haver den Pige talet, som er af Israels Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that is of the land of Israel.

• KJV 1769 norsk

  En av dem gikk inn og fortalte sin herre: "Slik og slik sa piken fra Israels land."

• KJV1611 – Modern English

  And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid who is from the land of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that is of the land of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen gikk inn og fortalte det til herren sin og sa: «Slik og slik har piken fra Israels land sagt.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så gikk noen inn og fortalte sin herre, og sa: 'Slik og slik har piken fra Israels land sagt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Naaman gikk inn til sin herre og fortalte hva den israelske jenta hadde sagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noen gikk og fortalte herren hans hva jenta fra Israel hadde sagt.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maiden that is of the land of Israel.

• King James Version with Strong's Numbers

  And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that is of the land of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wente he into his lorde, and tolde him, and sayde: Thus and thus hath the damsel of the londe of Israel spoken.

• Geneva Bible (1560)

  And he went in, and tolde his lorde, saying, Thus and thus saith the mayde that is of the land of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And he went in, and tolde his lorde, saying: Thus and thus saide the mayd that is of the lande of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And [one] went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that [is] of the land of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  One went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maiden who is of the land of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And `one' goeth in and declareth to his lord, saying, `Thus and thus she hath spoken, the damsel who `is' from the land of Israel.'

• American Standard Version (1901)

  And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maiden that is of the land of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maiden that is of the land of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And someone went and said to his lord, This is what the girl from the land of Israel says.

• World English Bible (2000)

  Someone went in, and told his lord, saying, "The maiden who is from the land of Israel said this."

• NET Bible® (New English Translation)

  Naaman went and told his master what the girl from the land of Israel had said.

Henviste vers

• 2 Kong 7:9-9 : 9 Da sa de til hverandre: «Det vi gjør, er ikke rett. Denne dagen er en dag med gode nyheter, og vi tier. Venter vi til morgengry, pådrar vi oss skyld. Kom, la oss gå og melde dette i kongens hus.» 10 De kom og ropte til portvaktene i byen, og de fortalte dem: «Vi kom til arameernes leir, og se, der var det ikke et menneske og ikke en lyd av folk; bare hestene og eslene sto bundet, og teltene sto som før.» 11 Portvaktene ropte det ut, og de fortalte det inne i kongens hus.
• Mark 5:19 : 19 Men Jesus tillot det ikke, men sa til ham: Gå hjem til dine og fortell dem alt Herren har gjort mot deg, og at han har forbarmet seg over deg.
• Mark 16:9-9 : 9 Da Jesus sto opp tidlig den første dag i uken, viste han seg først for Maria Magdalena, som han hadde drevet sju onde ånder ut av. 10 Hun gikk av sted og fortalte det til dem som hadde vært sammen med ham, og som sørget og gråt.
• Joh 1:42-46 : 42 Han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: Du er Simon, sønn av Jona; du skal kalles Kefas – det betyr Peter. 43 Dagen etter ville Jesus dra til Galilea. Han fant Filip og sa til ham: Følg meg! 44 Filip var fra Betsaida, Andreas og Peters by. 45 Filip traff Natanael og sa til ham: Ham som Moses har skrevet om i loven, og som også profetene har skrevet om, ham har vi funnet: Jesus fra Nasaret, Josefs sønn. 46 Natanael sa til ham: Kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sier til ham: Kom og se!
• Joh 4:28-29 : 28 Da lot kvinnen vannkrukken stå, gikk inn i byen og sa til folk: 29 Kom og se en mann som har sagt meg alt jeg har gjort! Han skulle vel ikke være Kristus?
• 1 Kor 1:26-27 : 26 Se på kallet dere fikk, søsken: Ikke mange av dere var vise etter menneskelige mål, ikke mange var mektige, ikke mange av fornem slekt. 27 Men det som i verdens øyne er dårskap, det utvalgte Gud for å gjøre de vise til skamme; og det som er svakt i verden, det utvalgte Gud for å gjøre det sterke til skamme;