3 Johannesbrev 1:15

Norsk lingvistic Aug 2025

Fred være med deg! Vennene hilser deg. Hils vennene, hver enkelt ved navn.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

⋄Εἰρήνῃ σοί. Ἀσπάζονταί σε οἵ φίλοι. Ἀσπάζου τούς φίλους κατʼ ὄνομα.

Translitterasjon

Eirēnē to you. Aspazontai you the philoi. Aspazou the philous according to onoma.

Grammatikkdetaljer

• *Eirēnē*: nominative, feminine, singular - peace
• *soi*: dative, 2nd person singular pronoun - to you
• *Aspazontai*: present, middle, indicative, 3rd person plural - they greet/salute
• *se*: accusative, 2nd person singular pronoun - you
• *philoi*: nominative, masculine, plural - friends
• *Aspazou*: present, middle, imperative, 2nd person singular - greet/salute
• *philous*: accusative, masculine, plural - friends
• *kata*: preposition + accusative - according to/by
• *onoma*: accusative, neuter, singular - name

Ordbetydninger

• *Eirēnē*: peace/well-being/tranquility
• *Aspazontai*: greet/salute/embrace
• *philoi*: friends/loved ones/associates
• *Aspazou*: greet/salute/send regards to
• *kata onoma*: by name/individually/personally

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Fred være med deg. Vennene hilser deg. Hils vennene, hver enkelt ved navn.

• NT, oversatt fra gresk

  Fred være med deg; våre venner hilser deg. Hils vennene med navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fred være med deg. Vennene hilser deg. Hils vennene, hver enkelt av dem!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Må erstattes med oversatt tekst

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fred være med deg. Venner hilser deg. Hils vennene ved navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fred være med deg. Vennene hilser deg. Hils vennene individuelt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Peace be with you. The friends here greet you. Greet the friends there by name.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fred være med deg. Vennene hilser deg. Hils vennene hver for seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fred være med dig. Vennerne hilse dig. Hils Vennerne, hver især!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  []

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte du ha fred. Dine venner her sender deg deres kjærlighet. Gi min kjærlighet til våre venner ved navn.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  []

• American Standard Version (1901)

  []

• Bible in Basic English (1941)

  May you have peace. Your friends here send you their love. Give my love to our friends by name.

• NET Bible® (New English Translation)

  Peace be with you. The friends here greet you. Greet the friends there by name.

Henviste vers

• Joh 10:3 : 3 Portvokteren åpner for ham, og sauene hører stemmen hans. Han kaller sine egne sauer ved navn og fører dem ut.