Jeg sa i mitt hjerte: Kom nå, la meg prøve gleden og se det gode! Men se, også det er tomhet.

Jeg sa i mitt hjerte: Kom, nå vil jeg prøve glede og se det gode. Men se, også dette er tomhet.

Om latteren sa jeg: Den er tåpelig, og om gleden: Hva gagner den?

Om latter sa jeg: Det er vanvidd, og om glede: Hva gagner den?

Jeg gransket i mitt hjerte hvordan jeg kunne glede kroppen med vin, mens hjertet ledet meg med visdom, og hvordan jeg kunne gripe dårskapen, til jeg fikk se hva som er godt for menneskene å gjøre under himmelen i de dagene de har å leve.

Jeg gransket i mitt hjerte hvordan jeg kunne glede meg med vin, mens hjertet mitt ble ledet av visdom, og hvordan jeg kunne gripe dårskapen, inntil jeg fikk se hva som er godt for menneskene å gjøre under himmelen i de få dagene de lever.

Jeg gjorde store arbeider: jeg bygde meg hus, jeg plantet meg vingårder.

Jeg utførte storverk: Jeg bygde meg hus og plantet vingårder for meg.

Jeg anla hager og parker for meg og plantet i dem alle slags frukttrær.

Jeg anla hager og parker og plantet i dem alle slags frukttrær.

Jeg laget meg dammer for å vanne en skog av voksende trær.

Jeg anla dammer med vann for å vanne en skog av trær som vokste.

Jeg kjøpte slaver og slavekvinner, og jeg hadde husfødte. Jeg hadde også mer storfe og småfe enn noen som hadde vært før meg i Jerusalem.

Jeg kjøpte slaver og slavekvinner, og jeg hadde husfødt tjenestefolk. Jeg hadde også store flokker av storfe og småfe, mer enn noen som hadde vært før meg i Jerusalem.

Jeg samlet dessuten sølv og gull for meg, skatter av konger og provinser. Jeg skaffet meg sangere og sangerinner, og det som er menns lyst: medhustruer i mengde.

Jeg samlet også sølv og gull, og skatter som tilhører konger og provinser. Jeg skaffet meg sangere og sangerinner og det som er menneskenes gleder – kvinner i mengde.

Jeg ble stor og rikere enn noen som hadde vært før meg i Jerusalem; likevel ble min visdom hos meg.

Jeg ble stor og overgikk alle som hadde vært før meg i Jerusalem; likevel ble min visdom hos meg.

Alt det mine øyne ønsket, nektet jeg dem ikke; jeg holdt ikke hjertet tilbake fra noen glede, for hjertet gledet seg over alt mitt strev. Det var min del av alt mitt strev.

Alt det øynene mine ønsket, holdt jeg ikke tilbake fra dem. Jeg nektet ikke mitt hjerte noen glede, for hjertet mitt gledet seg over all min møye; og dette var min del av all min møye.

Så vendte jeg meg til alle de gjerningene som mine hender hadde gjort, og til strevet jeg hadde hatt for å gjøre det. Og se, alt var tomhet og jag etter vind; det er ingen vinning under solen.

Så vendte jeg meg til alle gjerningene som hendene mine hadde gjort, og til den møye jeg hadde hatt ved å gjøre dem. Og se, alt var tomhet og jag etter vind; det er ingen vinning under solen.

Jeg vendte meg til å se på visdom, galskap og dårskap. For hva kan det mennesket gjøre som kommer etter kongen? Bare det som alt er gjort.

Jeg vendte meg til å se på visdom, vanvidd og dårskap. For hva kan den mannen gjøre som kommer etter kongen? Ikke annet enn det som allerede er gjort.

Da så jeg at visdom har fortrinn framfor dårskap, som lyset har fortrinn framfor mørket.

Da så jeg at visdom har større fordel enn dårskap, slik lyset har større fordel enn mørket.

Den vise har øynene i hodet, men dåren vandrer i mørke. Men jeg visste også: Én og samme skjebne rammer dem alle.

Den vise har øynene sine i hodet, men dåren vandrer i mørket. Og jeg innså også at den samme skjebnen rammer dem alle.

Da sa jeg i mitt hjerte: Som dårens lodd er, slik vil det også gå meg. Hvorfor har jeg da vært så vis? Og jeg sa i mitt hjerte: Også dette er tomhet.

Da sa jeg i mitt hjerte: Slik dåren rammes, vil også jeg rammes. Hvorfor har jeg da vært så vis, mer enn andre? Og jeg sa i mitt hjerte: Også dette er tomhet.

For det finnes ikke evig minne om den vise mer enn om dåren; i de dager som kommer, blir alt glemt. Ja, hvordan dør ikke den vise som dåren!

For den vise blir ikke husket mer enn dåren for alltid; for i de dagene som kommer blir alt glemt. Hvordan dør ikke den vise som dåren!

Da hatet jeg livet, for det som skjer under solen ble en plage for meg. For alt er tomhet og jag etter vind.

Så hatet jeg livet, for det som skjer under solen ble meg tungt; for alt er tomhet og jag etter vind.

Jeg hatet også alt mitt strev som jeg har strevd under solen, fordi jeg må la det være igjen til et menneske som kommer etter meg.

Jeg hatet også all min møye som jeg hadde under solen, fordi jeg må overlate den til en som kommer etter meg.

Hvem vet om han blir vis eller dum? Likevel skal han råde over alt mitt strev som jeg har strevd og vist visdom i under solen. Også dette er tomhet.

Og hvem vet om han blir vis eller en dåre? Likevel skal han rå over all min møye som jeg har slitt med og brukt visdom på under solen. Også dette er tomhet.

Da vendte jeg meg til å la mitt hjerte fortvile over alt det strevet jeg har strevd under solen.

Da vendte jeg meg til å la hjertet mitt fortvile over all den møye jeg hadde lagt ned under solen.

For det hender at et menneske strever med visdom og kunnskap og dyktighet, og til en som ikke har strevd for det, må han gi det som del. Også dette er tomhet og en stor ulykke.

For det hender at en mann har arbeidet med visdom og kunnskap og dyktighet, og så må han gi det som sin del til en som ikke har arbeidet med det. Også dette er tomhet og et stort onde.

For hva har mennesket igjen av alt sitt strev og all hjertets bekymring som han plager seg med under solen?

For hva har mennesket igjen for all sin møye og for sitt hjertes strev, som han strever med under solen?

For alle hans dager er smerte, og hans arbeid er ergrelse; selv om natten finner hans hjerte ikke ro. Også dette er tomhet.

For alle hans dager er smerte og sorg, og arbeidet hans er til irritasjon; selv om natten finner hans hjerte ingen hvile. Også dette er tomhet.

Det finnes ikke noe bedre for mennesket enn at han får spise og drikke og la sin sjel nyte det gode i sitt strev. Også dette så jeg: at det kommer fra Guds hånd.

Det finnes ikke noe bedre for et menneske enn å spise og drikke og få nyte det gode i sitt arbeid. Også dette har jeg sett: Det kommer fra Guds hånd.

For hvem kan spise, og hvem kan ha glede, uten ham?

For hvem kan spise, og hvem kan nyte, uten ham?

For til den som er god i hans øyne, gir han visdom og kunnskap og glede, men til synderen gir han strev: å samle og sanke for å gi det til den som er god for Guds ansikt. Også dette er tomhet og jag etter vind.

For til den som er god i hans øyne, gir han visdom og kunnskap og glede; men synderen gir han arbeid med å samle og legge opp, for å gi det til den som er god for Guds ansikt. Også dette er tomhet og jag etter vind.