Esra 2:16

Norsk lingvistic Aug 2025

Etterkommerne av Ater, av Hiskias hus: 98.

ℹ️

Om denne oversettelsen

Norsk lingvistic Aug 2025

Formell ekvivalensKilde: biblecontextBest for: dybdestudium og eksegese

🎯 Oversettelsesmetode

Lingvistisk orientert oversettelse som prioriterer grammatisk presisjon, terminologisk konsistens og teologisk nøyaktighet, samtidig som naturlig norsk språkflyt bevares.

Ord-for-ord

4/5

Lesbarhet

4/5

💎 Særpreg

Lingvistisk kildeanalyse: Trekker på hebraiske og greske grunntekster med detaljert grammatikk og betydningsvarianter via engelsk mellomoversettelse.
August 2025-forbedringer: Styrket terminologisk konsistens, grammatisk nøyaktighet og mer naturlig språkflyt.
Navnenormalisering: Bibelske navn gjengis i standard norsk form (f.eks. Johannes, Maria).
Ambiguitetshåndtering: Ved flertydighet benyttes tradisjonell norsk bibelbruk (Bibel 2011) som referanse.
Strukturert versprosess: Versvis JSON-arbeidsflyt med prioritet: presisjon, semantikk, flyt, teologi.

✅ Styrker

grammatisk nyanserikdom
teologisk presisjon
konsistent terminologi
klar og moderne norsk
navnenormalisering til norsk
trofasthet mot grunnteksten via lingvistisk analyse

⚠️ Vurderinger

AI-generert utgave via engelsk mellomoversettelse kan introdusere mellomspråklig påvirkning
mindre poetisk og liturgisk enn tradisjonelle kirkelige oversettelser
høyere grad av ordnærhet kan oppleves som mindre idiomatisk i enkelte vers

👥 Hvem er dette for?

Ideell for

studenter og teologistudenter
pastorer og lærere
bibelstudiegrupper
lesere som ønsker presis, moderne norsk

Vurder alternativer for

barn og nybegynnere
lesere som foretrekker poetisk eller liturgisk stil
lesere som ønsker parafrase

🔄 Sammenlign med

Bibel 2011Norsk Bibel 88/07Bibelen Guds Ord 2017The Message (norsk parafrase)

🤖 AI-oversettelsesprosess

Modell: gpt-5

Leverandør: openai

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

Norsk KJV Aug 2025
Etterkommerne av Ater av Hezekiah: 98.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Etterkommerne av Ater, av Hiskias hus: 98.
Norsk KJV Apr 2026
Aters sønner, av Hiskia: nittåtte.
GT, oversatt fra Hebraisk
Sønnene av Ater gjennom Hiskia, nittieåtte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Etterkommere av Ater av Hiskia, nitti og åtte.
Norsk King James
Barna til Ater av Hiskia, nittiogåtte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Etterkommere av Ater gjennom Hiskia: 98;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Sønnene av Ater, av Hiskia, nitti og åtte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Barna av Ater fra Hiskia, nitti og åtte.
Norsk KJV Feb 2025
Barna til Ater, av den som tilhørte Hezekia, nittiåtte.
Norsk KJV Mar 2025 v2
Barna av Ater fra Hiskia, nitti og åtte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sønner av Ater, gjennom Hiskia: nitti og åtte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
the descendants of Ater, through Hezekiah, ninety-eight.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Aters barn av Hiskia, nittiåtte.
Original Norsk Bibel 1866
Aters Børn af Hiskia, otte og halv femsindstyve;
King James Version 1769 (Standard Version)
The children of Ater of Hezekiah, ninety and eight.
KJV 1769 norsk
Barna av Ater fra Hiskia, nitti og åtte.
KJV1611 – Modern English
The children of Ater of Hezekiah, ninety-eight.
King James Version 1611 (Original)
The children of Ater of Hezekiah, ninety and eight.
Norsk oversettelse av Webster
Aters barn, av Hiskia, nittiåtte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sønnene av Ater, av Hiskia, nittiåtte.
Norsk oversettelse av ASV1901
Barna til Ater, av Hiskia, nitti og åtte.
Norsk oversettelse av BBE
Etterkommerne av Ater, av Hiskia, nittiåtte.
American Standard Version with Strong's Numbers
The children of Ater, of Hezekiah, ninety and eight.
King James Version with Strong's Numbers
The children of Ater of Hezekiah, ninety and eight.
Coverdale Bible (1535)
the children of Ater of Ezechias, eight and nynetye:
Geneva Bible (1560)
The sonnes of Ater of Hizkiah, ninetie & eight:
Bishops' Bible (1568)
The children of Ater of Hezekia, ninetie and eyght.
Authorized King James Version (1611)
The children of Ater of Hezekiah, ninety and eight.
Webster's Bible (1833)
The children of Ater, of Hezekiah, ninety-eight.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Sons of Ater of Hezekiah, ninety and eight.
American Standard Version (1901)
The children of Ater, of Hezekiah, ninety and eight.
American Standard Version (1901)
The children of Ater, of Hezekiah, ninety and eight.
Bible in Basic English (1941)
The children of Ater, of Hezekiah, ninety-eight.
World English Bible (2000)
The children of Ater, of Hezekiah, ninety-eight.
NET Bible® (New English Translation)
the descendants of Ater(through Hezekiah): 98;

Henviste vers

Neh 7:21 : 21 Aters etterkommere, fra Hiskias familie: 98.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

Neh 7:20-22
3 vers
94%
20Adins etterkommere: 655.
21Aters etterkommere, fra Hiskias familie: 98.
22Hasjums etterkommere: 328.
Esra 2:17-21
5 vers
79%
17Etterkommerne av Besai: 323.
18Etterkommerne av Jora: 112.
19Etterkommerne av Hasjum: 223.
20Etterkommerne av Gibbar: 95.
21Folk fra Betlehem: 123.
Esra 2:3-15
13 vers
78%
3Etterkommerne av Parosj: 2 172.
4Etterkommerne av Sjefatja: 372.
5Etterkommerne av Arah: 775.
6Pahat-Moab, etterkommere av Jesjua og Joab: 2 812.
7Etterkommerne av Elam: 1 254.
8Etterkommerne av Sattu: 945.
9Etterkommerne av Sakkai: 760.
10Etterkommerne av Bani: 642.
11Etterkommerne av Bebai: 623.
12Etterkommerne av Asgad: 1 222.
13Etterkommerne av Adonikam: 666.
14Etterkommerne av Bigvai: 2 056.
15Etterkommerne av Adin: 454.
Neh 10:17
76%
17Adonja, Bigvai, Adin.
Esra 2:42
75%
42Dørvokterne: Sjallum, Ater, Talmon, Akub, Hatita og Sjobai; i alt 139.
Esra 2:57-58
2 vers
74%
57Sjefatja, Hattil, Pokeret-Hassebajim og Ami.
58Alle tempeltjenerne og etterkommerne av Salomos tjenere: 392.
Esra 2:24-25
2 vers
74%
24Etterkommerne av Asmavet: 42.
25Folk fra Kiriat-Jearim, Kefira og Beerot: 743.
Esra 2:36-40
5 vers
73%
36Prestene: Jedaja, av Jesjuas hus: 973.
37Immer: 1 052.
38Pasjhur: 1 247.
39Harim: 1 017.
40Levittene: Jesjua og Kadmiel, av Hodavjas etterkommere: 74.
Neh 7:15-17
3 vers
73%
15Binnuis etterkommere: 648.
16Bebais etterkommere: 628.
17Asgads etterkommere: 2 322.
Esra 2:29-32
4 vers
73%
29Mennene fra Nebo: 52.
30Etterkommerne av Magbisj: 156.
31Etterkommerne av Elam, en annen gren: 1 254.
32Etterkommerne av Harim: 320.
Neh 7:8
72%
8Etterkommerne av Parosh: 2 172.
Esra 2:48-49
2 vers
72%
48Etterkommerne av Resin, Nekoda og Gassam.
49Etterkommerne av Ussa, Paseah og Besai.
Neh 7:13
72%
13Sattus etterkommere: 845.
Neh 7:11
71%
11Pahat-Moabs etterkommere, Jesjuas og Joabs sønner: 2 818.
Neh 7:45
71%
45Portvokterne: Sjalums sønner, Aters sønner, Talmons sønner, Akkubs sønner, Hatitas sønner og Sjobais sønner: 138.
Neh 7:26
71%
26Mennene fra Betlehem og Netofa: 188.
Esra 2:60
71%
60Delaia, Tobia og Nekoda: 652.
Neh 7:59
71%
59Sjefatja, Hattil, Pokeret-Hassebajim, Amon.
Esra 2:27
70%
27Mennene fra Mikmas: 122.