1 Mosebok 32:33
Derfor spiser israelittene ikke hoftesenen som er over hofteskålen, den dag i dag, fordi han rørte ved Jakobs hofteskål, ved hoftesenen.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Derfor spiser ikke Israels sønner hoftesenen som er over hofteleddet, den dag i dag, fordi han rørte ved Jakobs hofteledd, ved hoftesenen.
GT, oversatt fra Hebraisk
Derfor spiser ikke Israels barn den delen av hoften som kalles hoftenerven, til denne dag, fordi han rørte ved hoftenerven på Jakobs hofteledd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Derfor spiser ikke Israels barn nerven fra hofteskålen til i dag, fordi han rørte ved Jakobs hofteskål ved senen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor spiser ikke Israels barn lårmuskelen, som er på hofteskaftet, den dag i dag, fordi Jakob ble berørt på hoften, på lårmuskelen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, to this day, the Israelites do not eat the tendon attached to the socket of the hip, because the socket of Jacob's hip was touched near the tendon.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Derfor spiser Israels barn ikke den senen som er over hofteskålen, til denne dag, fordi han rørte ved Jakobs hofteskål ved senen.