Jeremia 36:17
De spurte Baruk: Fortell oss nå, hvordan skrev du alle disse ordene? Var det etter hans diktat?
De spurte Baruk: Fortell oss nå, hvordan skrev du alle disse ordene? Var det etter hans diktat?
Og de spurte Baruk: Fortell oss, hvordan skrev du alle disse ordene etter hans munn?
Så spurte de Baruk: Fortell oss, hvordan skrev du alle disse ordene? Var det etter hans diktat?
De spurte Baruk: Fortell oss, hvordan skrev du alle disse ordene etter hans munn?
De spurte Baruk: «Fortell oss, hvordan fikk du skrevet alt dette? Dikterte han til deg?»
De spurte Baruk: Fortell oss nå, hvordan skrev du alle disse ordene fra hans munn?
Og de spurte Baruch og sa: Fortell oss nå, hvordan skrev du alle disse ordene fra hans munn?
De spurte Baruk: Fortell oss hvordan du skrev alle disse ordene fra hans munn.
Og de spurte Baruk: Fortell oss hvordan du skrev ned alle disse ordene fra hans munn.
Så spurte de Baruk: "Fortell oss nå, hvordan har du skrevet alle disse ordene etter hans munn?"
De spurte da Baruk: «Fortell oss nå, hvordan skrev du alle disse ordene slik de ble uttalt?»
Så spurte de Baruk: "Fortell oss nå, hvordan har du skrevet alle disse ordene etter hans munn?"
Så spurte de Baruk: «Fortell oss hvordan du skrev ned alle disse ordene fra hans munn.»
Then they asked Baruch, "Tell us, how did you write all these words? Did Jeremiah dictate to you?"
Så spurte de Baruk og sa: “Fortell oss nå, hvordan skrev du alle disse ordene ned fra hans munn?”
Og de spurgte Baruch ad og sagde; Giv os dog tilkjende, hvorledes skrev du alle disse Ord af hans Mund?
And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?
De spurte da Baruk: 'Fortell oss, hvordan skrev du ned alle disse ordene som han sa?'
And they asked Baruch, saying, Tell us now, How did you write all these words at his mouth?
And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?
De spurte Baruk og sa: Fortell oss nå, hvordan skrev du alle disse ordene fra hans munn?
Og de spurte Baruk: 'Vær så snill, fortell oss hvordan du skrev alle disse ordene—fra hans munn?'
Og de spurte Baruk og sa: Fortell oss nå, hvordan skrev du alle disse ordene fra hans munn?
Og de spurte Baruk: Si oss nå, hvordan skrev du ned alle disse ordene fra hans munn?
And they examined Baruch, sayenge: Tell vs, how didest thou wryte all these wordes out off his mouth?
And they examined Baruch, saying, Tell vs nowe, howe diddest thou write all these wordes at his mouth?
And they examined Baruch, saying: Tell vs, howe diddest thou write all these wordes out of his mouth?
And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?
They asked Baruch, saying, Tell us now, How did you write all these words at his mouth?
And they asked Baruch, saying, `Declare, we pray thee, to us, how didst thou write all these words -- from his mouth?'
And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?
And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?
And questioning Baruch, they said, Say now, how did you put all these words down in writing from his mouth?
They asked Baruch, saying, Tell us now, How did you write all these words at his mouth?
Then they asked Baruch,“How did you come to write all these words? Do they actually come from Jeremiah’s mouth?”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
18Baruk svarte dem: Han dikterte alle disse ordene for meg, og jeg skrev dem i boken med blekk.
19Da sa stormennene til Baruk: Gå og gjem deg, du og Jeremia; ingen må få vite hvor dere er.
20De gikk inn til kongen i borggården, men satte rullen i forvaring i skriveren Elisjamas kammer. Så fortalte de kongen alt som var blitt lest.
21Kongen sendte da Jehudi for å hente rullen. Han hentet den fra skriveren Elisjamas kammer, og Jehudi leste den for kongen og for alle stormennene som sto hos kongen.
10Der leste Baruk opp ordene til Jeremia fra boken i Herrens hus, i skriveren Elisjamas kammer, i den øvre forgården, ved inngangen til den nye porten til Herrens hus, for hele folkets ører.
11Da Mikaia, sønn av Gemarja, sønn av Sjafan, hørte alle Herrens ord fra boken,
12gikk han ned til kongens palass, til skriverens kammer. Der satt alle stormennene: Elisjama, skriveren, Delaja, sønn av Sjemaja, Elnatan, sønn av Akbor, Gemarja, sønn av Sjafan, Sidkia, sønn av Hananja, og alle de andre stormennene.
13Mikaia fortalte dem alt han hadde hørt da Baruk leste opp fra boken for folket.
14Da sendte alle stormennene Jehudi, sønn av Netanja, sønn av Sjelemja, sønn av Kusi, til Baruk og sa: Ta rullen som du leste for folkets ører, i hånden og kom! Baruk, Nerjas sønn, tok rullen i hånden og kom til dem.
15De sa til ham: Sett deg, vær så snill, og les den for oss! Og Baruk leste for dem.
16Da de hadde hørt alle ordene, ble de redde, og de sa til hverandre. Så sa de til Baruk: Vi må uten tvil melde alle disse ordene til kongen.
4Da kalte Jeremia Baruk, sønn av Nerja, til seg. Baruk skrev, etter det Jeremia dikterte, alle Herrens ord som han hadde talt til ham, på en bokrull.
5Jeremia bød Baruk: Jeg er hindret og kan ikke gå inn i Herrens hus.
6Gå du dit og les fra rullen det du skrev etter min munn, Herrens ord, for folket i Herrens hus på fastedagen. Også for hele Juda som kommer fra byene sine, skal du lese dem høyt.
24Verken kongen eller noen av hans tjenere som hørte alle disse ordene, ble redde eller rev klærne sine.
25Selv om Elnatan, Delaja og Gemarja bønnfalt kongen om ikke å brenne rullen, hørte han ikke på dem.
26Kongen befalte Jerahmeel, kongesønnen, Seraja, sønn av Asriel, og Sjelemja, sønn av Abdeel, å arrestere Baruk, skriveren, og profeten Jeremia. Men Herren skjulte dem.
27Etter at kongen hadde brent rullen med ordene som Baruk hadde skrevet etter Jeremias diktat, kom Herrens ord til Jeremia:
28Ta deg igjen en annen rull og skriv på den alle de første ordene som sto i den første rullen, den som Juda-kongen Jojakim brente.
29Og om Jojakim, Juda-kongen, skal du si: Så sier Herren: Du har brent denne rullen og sagt: Hvorfor har du skrevet på den at Babylons konge sikkert skal komme og ødelegge dette landet og gjøre det folketomt for både mennesker og dyr?
1Dette er ordet som profeten Jeremia talte til Baruk, Nerijas sønn, da han skrev disse ordene på en bokrull etter Jeremias munn, i det fjerde året til Jojakim, Josjias sønn, konge i Juda:
2Så sier Herren, Israels Gud, om deg, Baruk:
8Baruk, Nerjas sønn, gjorde alt som profeten Jeremia hadde befalt ham; han leste fra boken Herrens ord i Herrens hus.
32Så tok Jeremia en ny rull og ga den til Baruk, Nerjas sønn, skriveren. Baruk skrev på den etter Jeremias diktat alle ordene i boken som Jojakim, Juda-kongen, hadde brent i ilden; og det ble lagt til mange lignende ord.
13For øynene på dem gav jeg Baruk dette påbud og sa:
1Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren:
2Så sier Herren, Israels Gud: Skriv ned alle ordene jeg har talt til deg, i en bokrull.
16Etter at jeg hadde gitt kjøpebrevet til Baruk, sønn av Neria, ba jeg til Herren og sa:
3For Baruk, sønn av Nerja, egger deg mot oss for å overgi oss i hendene på kaldeerne, så de kan drepe oss og føre oss i eksil til Babylonia.
27Alle stormennene kom da til Jeremia og spurte ham ut, og han fortalte dem alt dette, slik kongen hadde pålagt. Da tidde de, for ingen hadde fått vite om saken.
1I det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, kongen i Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren:
2Ta deg en bokrull og skriv på den alle ordene jeg har talt til deg om Israel og Juda og om alle folkene, fra den dagen jeg begynte å tale til deg, fra Josjias dager og til denne dag.
37Slik skal du si til profeten: Hva har Herren svart deg? og hva har Herren talt?
19Da sa folket til meg: Vil du ikke fortelle oss hva dette betyr for oss, siden du gjør slik?
61Og Jeremia sa til Seraja: Når du kommer til Babel og får se, da skal du lese opp alle disse ordene.
19Hvor er nå deres profeter, de som profeterte for dere og sa: «Babels konge skal ikke komme mot dere og mot dette landet»?
1Da Jeremia var ferdig med å tale til hele folket alle de ordene fra Herren deres Gud, som Herren deres Gud hadde sendt ham til dem – alle disse ordene –
18Skriveren Sjafan fortalte også kongen: «Presten Hilkia har gitt meg en bok.» Og Sjafan leste fra den for kongen.
3Jeremia sa til dem: Slik skal dere si til Sidkia:
10Når du kunngjør for dette folket alle disse ordene, og de sier til deg: «Hvorfor har Herren talt all denne store ulykken mot oss? Hva er vår skyld, og hva er vår synd, som vi har syndet mot Herren vår Gud?»
18Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si dette: «Så sier Herren, Israels Gud, om de ordene du har hørt:
15Se, de sier til meg: Hvor er Herrens ord? La det komme nå!
1Herrens ord kom til meg:
1Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren:
26Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, om de ordene du har hørt:
16Sjafan bar boken til kongen og kom også tilbake til kongen med melding: «Alt som er overlatt dine tjenere, gjør de.»
57De sa: «La oss kalle på jenta og spørre henne selv.»
7Men hør nå dette ordet som jeg taler i dine ører og i ørene på hele folket.
12Da kom Herrens ord til Jeremia:
6Da sa Jeremia: Herrens ord kom til meg: