Job fortsatte sin tale og sa:

Job tok igjen til orde og sa:

Så sant Gud lever, han som har tatt retten min fra meg, og Den Allmektige, som har gjort livet mitt bittert,

Så sant Gud lever – han som tok min rett fra meg, og Den Allmektige som gjorde mitt liv bittert.

— så lenge min pust er i meg, og Guds ånde er i mine nesebor —

Så lenge livspusten er i meg, og Guds ånde er i mine nesebor,

skal ikke mine lepper tale urett, og min tunge skal ikke uttale svik.

skal mine lepper ikke tale urett, og min tunge skal ikke uttale svik.

Langt derifra at jeg skulle frikjenne dere! Inntil jeg dør, vil jeg ikke ta min uskyld fra meg.

Langt fra meg å gi dere rett! Inntil jeg dør, vil jeg ikke gi slipp på min integritet.

Ved min rettferd har jeg holdt fast, og jeg slipper den ikke. Mitt hjerte bebreider meg ikke for noen av mine dager.

I min rettferd har jeg holdt fast og slipper den ikke; mitt hjerte bebreider ikke noen av mine dager.

Må min fiende bli som den onde, og den som reiser seg mot meg, som den urettferdige.

La min fiende bli som den ugudelige, og han som reiser seg mot meg, som den urettferdige.

For hva håp har den gudløse når han får vinning, når Gud krever hans liv?

For hva håp har den gudløse når han blir revet bort, når Gud tar hans liv?

Hører Gud hans rop når trengsel kommer over ham?

Hører Gud hans rop når nød kommer over ham?

Kan han glede seg i Den Allmektige? Vil han kalle på Gud til alle tider?

Kan han glede seg i Den Allmektige? Vil han påkalle Gud til alle tider?

Jeg vil lære dere om Guds hånd; det som er hos Den Allmektige, vil jeg ikke skjule.

Jeg vil lære dere om Guds makt; det som hører Den Allmektige til, vil jeg ikke skjule.

Se, dere har alle sett det; hvorfor snakker dere da tomt?

Se, dere alle har sett det; hvorfor kommer dere da med tomt snakk?

Dette er det den gudløse får som del hos Gud, den arv voldsmenn mottar fra Den Allmektige:

Dette er den onde manns lodd hos Gud, og arven voldsmenn får fra Den Allmektige:

Om barna hans blir mange, blir det for sverdet; etterkommerne hans blir ikke mette av brød.

Selv om sønnene hans blir mange, er de for sverdet; og hans etterkommere blir ikke mette av brød.

De som overlever ham, skal begraves av pesten; enkene hans gråter ikke.

De som overlever ham, skal pesten begrave, og hans enker skal ikke gråte.

Om han hoper opp sølv som støv og skaffer seg klær i mengder som leire,

Om han hoper opp sølv som støv og legger opp klær som hauger av leire,

så er det den rettferdige som kler seg i dem, og den uskyldige som deler sølvet.

så er det den rettferdige som skal kle seg i dem, og den uskyldige som deler sølvet.

Han bygger sitt hus som møllen gjør, som en skur en vaktmann reiser.

Han bygger sitt hus som en mølls bol, som en hytte en vaktmann reiser.

Rik legger han seg, men blir ikke samlet; han åpner øynene, og så er han borte.

Rik legger han seg, men han blir ikke samlet til sine; han åpner øynene, og han er borte.

Redslene når ham igjen som vannmassene; om natten stjeler stormen ham bort.

Redslene når ham som vannmassene; om natten stjeler en storm ham bort.

Østavinden løfter ham opp, og han drar av gårde; den feier ham bort fra hans sted.

Østavinden løfter ham opp, og han går; den feier ham bort fra hans sted.

Han kaster seg over ham uten å spare; fra hans hånd flykter han i vill flukt.

Den kaster seg over ham uten å spare; han flykter fra dens hånd.

Folk klapper i hendene over ham og plystrer etter ham fra hans sted.

Man slår hendene sammen over ham og plystrer hånlig etter ham fra sin plass.