Sannelig, sølvet har et sted hvor det utvinnes, og gullet et sted der de renser det.

Sølvet har sin gruve, gullet et sted hvor de renser det.

Jern tas ut av jorden, og stein smeltes til kobber.

Jern hentes ut av jorden, og steinen smeltes til kobber.

Mennesket setter en grense for mørket; helt til det ytterste søker han etter stein i mulm og dødsskygge.

Han setter en grense for mørket; han gransker helt til det ytterste, steinen i mulm og dødsskygge.

Langt fra der folk bor bryter han en sjakt, på steder som er glemt av dem som ferdes; de henger og svaier, langt borte fra mennesker.

Fjernt fra menneskeboliger bryter de sjakter som ingen setter fot på; de henger og svaier langt borte fra mennesker.

Jorden gir brød, men der nede blir den omdannet som av ild.

Jorden, hvor brød kommer fra, blir forvandlet i dypet som av ild.

Dens steiner er et sted for safirer, og der finnes gullstøv.

Dens steiner er et sted for safir, og der finnes gullstøv.

En sti som ingen rovfugl kjenner, og som falkens øye ikke har sett.

En sti som rovfuglen ikke kjenner, som haukens øye ikke har sett.

Stolte dyr har ikke tråkket den, en løve har ikke gått der.

De stolte dyrenes unger har ikke tråkket den, løven har ikke vandret der.

Han rekker hånden ut mot flint; han velter fjell fra røttene.

Han strekker hånden mot flintklippen, han velter fjell fra roten.

I klippene sprenger han kanaler, og hans øye ser alt som er dyrebart.

Han bryter ganger i klippene, og øyet hans ser alt som er kostbart.

Han demmer opp rennende elver, og det skjulte fører han fram i lyset.

Han stanser dryppet fra elvene; det skjulte fører han fram i lyset.

Men visdommen – hvor finnes den? Hvor er stedet for innsikt?

Men visdommen – hvor finnes den? Hvor har innsikten sitt sted?

Mennesket kjenner ikke dens verdi, og den finnes ikke i de levendes land.

Mennesket kjenner ikke dens verdi, og den finnes ikke i de levendes land.

Dypet sier: Den er ikke i meg, og havet sier: Den er ikke hos meg.

Dypet sier: «Den er ikke i meg», og havet sier: «Ikke hos meg.»

Fint gull kan ikke gis i bytte for den, og sølv kan ikke veies som betaling for den.

Det kan ikke gis gull i bytte for den, og sølv kan ikke veies som pris for den.

Den kan ikke vurderes mot Ofirs gull, mot kostbar onyks og safir.

Den kan ikke måles opp mot gull fra Ofir, ikke heller mot kostbar onyks og safir.

Verken gull eller glass kan måle seg med den, og den kan ikke byttes bort mot kar av fint gull.

Gull og glass kan ikke måle seg med den, og den kan ikke byttes mot kar av fint gull.

Koraller og krystall nevnes ikke; å skaffe seg visdom er mer verdt enn perler.

Koraller og krystall nevnes ikke engang; å skaffe seg visdom er mer verdt enn perler.

Topasen fra Kusj kan ikke måle seg med den; den kan ikke vurderes mot rent gull.

Topasen fra Kus kan ikke måle seg med den; med rent gull kan den ikke verdsettes.

Så visdommen – hvor kommer den fra, og hvor er stedet for innsikt?

Men visdommen – hvor kommer den fra? Hvor har innsikten sitt sted?

Den er skjult for alle levendes øyne, og skjult for himmelens fugler.

Den er skjult for øynene til alt som lever, og den er gjemt for himmelens fugler.

Dødsriket og Døden sier: «Bare ryktet om den har nådd våre ører.»

Avgrunnen og Døden sier: «Med våre ører har vi hørt ryktet om den.»

Gud kjenner veien til den, han vet hvor den har sin plass.

Gud kjenner veien til den, han vet hvor den har sitt sted.

For han skuer til jordens ender, han ser alt under himmelen.

For han skuer til jordens ender, han ser alt under himmelen.

Han ga vinden vekt og målte vannene med mål.

Da han ga vinden vekt og fastsatte mål for vannene,

Han fastsatte en lov for regnet og en vei for lyn og torden.

da han satte lov for regnet og en vei for lyn og torden,

Da så han den og kunngjorde den; han grunnfestet den, ja, han gransket den.

da så han den og kunngjorde den; han grunnfestet den og gransket den.

Og han sa til mennesket: «Se, å frykte Herren, det er visdom, og å vende seg fra det onde er innsikt.»

Og han sa til mennesket: «Se, frykt for Herren, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde, det er innsikt.»