Ja, ved dette skjelver hjertet mitt og vil rive seg løs fra sitt sted.

Ja, over dette skjelver mitt hjerte, det hopper ut av sitt sted.

Hør, hør på bulderet i hans røst, på rumlingen som går ut av hans munn.

Hør, hør buldringen i hans røst, bruset som går ut av hans munn.

Under hele himmelen lar han det fare, og hans lys når ut over jordens kanter.

Under hele himmelen lar han det fare, og hans lys når til jordens ender.

Etter den brøler en røst; han tordner med sin majestetiske røst. Han holder dem ikke tilbake når hans stemme høres.

Etter den brøler en røst; han tordner med sin majestetiske røst, og han holder dem ikke tilbake når hans stemme høres.

Gud tordner med sin røst og gjør under; han gjør store ting som vi ikke forstår.

Gud tordner med sin underfulle røst; han gjør store ting som vi ikke forstår.

For til snøen sier han: «Fall på jorden!», og til regnet: «Styrtregn!»—regnskyll fra hans kraft.

For til snøen sier han: «Fall på jorden!», og til regnet: «Regn!», til styrtregnene av hans kraft.

Han setter segl på hver manns hånd, for at alle mennesker han har skapt, skal kjenne hans gjerning.

Han forsegler hver manns hånd for at alle mennesker skal kjenne hans gjerning.

Viltet går inn i sitt skjul og blir værende i sine hi.

Dyret går inn i sitt skjul og blir i sine huler.

Fra kammeret kommer stormen, og fra nordavinden kulde.

Fra sitt kammer kommer stormen, og kulden fra nordavindene.

Ved Guds ånde blir is til, og vannflaten legges i bånd.

Ved Guds ånde blir det is, og de vide vannene stivner.

Også metter han skyen med fuktighet; han sprer skyen som bærer hans lys.

Han fyller også skyen med fukt, han sprer sine lyn fra skyen.

De vender seg rundt og rundt etter hans styring, for å gjøre alt han byr dem, over den bebodde jord.

Den vender og dreier seg etter hans styring for å utføre alt han befaler dem over hele den bebodde jord.

Enten til tukt, eller for hans land, eller til miskunn, lar han det skje.

Enten til tukt, eller for hans land, eller til miskunn, lar han det skje.

Lytt til dette, Job! Stå stille og legg merke til Guds under.

Lytt til dette, Job! Stå stille og gi akt på Guds under.

Vet du hvordan Gud legger det over dem og lar lyset fra sin sky bryte fram?

Vet du hvordan Gud setter dem på plass og lar lyset fra sin sky bryte fram?

Vet du noe om skyenes balanse, de underfulle verk av ham som er fullkommen i kunnskap?

Forstår du skyenes balansering, de underfulle verk av den som er fullkommen i kunnskap?

Du kjenner at klærne dine er varme når han gjør jorden stille i sønnavind.

Når klærne dine blir varme, når jorden blir stille i sønnavinden?

Kan du, sammen med ham, spenne ut himmelen, fast som et støpt speil?

Kan du sammen med ham spenne ut himlene, faste som et støpt speil?

Lær oss hva vi skal si til ham; vi klarer ikke å legge saken fram på grunn av mørket.

Lær oss hva vi skal si til ham; vi kan ikke legge saken fram på grunn av mørket.

Skal det fortelles ham at jeg vil tale? Skulle et menneske ønske å bli oppslukt?

Skal det bli meldt ham at jeg vil tale? Eller tør et menneske si at han blir oppslukt?

Og nå ser de ikke lyset; det skinner klart i skyene. En vind har blåst forbi og renset dem.

Og nå ser de ikke lyset, det strålende i skyene; en vind blåser forbi og renser dem.

Fra nord kommer gullglans; hos Gud er en fryktinngytende majestet.

Fra nord kommer gyllen glans; over Gud er en fryktinngytende prakt.

Den Allmektige – vi finner ham ikke; han er stor i kraft; rett og rik på rettferd krenker han ikke.

Den Allmektige—vi når ham ikke; han er stor i kraft, og retten og overflod av rettferd krenker han ikke.

Derfor frykter menneskene ham; han ser ikke til alle som er vise i hjertet.

Derfor frykter mennesker ham; han bryr seg ikke om dem som er vise i eget hjerte.