Da svarte Herren Job ut av stormvinden og sa:

Da svarte Herren Job fra stormvinden og sa:

Hvem er dette som formørker mitt råd med ord uten kunnskap?

Hvem er det som formørker mitt råd med ord uten kunnskap?

Spenn beltet om livet som en mann! Jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.

Spenn beltet om livet som en mann! Jeg vil spørre deg, og du skal gjøre det kjent for meg.

Hvor var du da jeg la jordens grunnvoll? Si det, om du har innsikt.

Hvor var du da jeg la jordens grunnvoll? Si det, hvis du har innsikt.

Hvem fastsatte dens mål – vet du det? Eller hvem spente målesnoren ut over den?

Hvem fastsatte dens mål – du må jo vite det! Eller hvem strakte målesnoren over den?

På hva ble dens sokler senket ned, og hvem la dens hjørnestein,

På hva ble dens fundamenter forankret, eller hvem la dens hjørnestein,

mens morgenstjernene sang sammen og alle Guds sønner ropte av jubel?

mens morgenstjernene sang sammen, og alle Guds sønner ropte av glede?

Hvem stengte havet inne med dobbeltdører da det brøt fram og kom ut av mors liv,

Hvem sperret havet inne med dører da det brøt fram og kom ut av mors liv,

da jeg kledde det i skyer og svøpte det i tett mørke som i svøpeklær,

da jeg gjorde skyen til dets drakt og kledde det i tett mørke som svøp,

da jeg fastsatte min grense for det og satte bommer og dører

og jeg fastsatte min grense for det og satte bom og dører,

og sa: Hit kan du komme, ikke lenger! Her skal dine stolte bølger bryte.

og sa: Hit skal du komme og ikke lenger! Her skal dine stolte bølger brytes.

Har du i dine dager befalt morgenen, vist daggryet dets plass,

Har du i din levetid gitt morgenen befaling, fått daggry til å kjenne sin plass,

så det tar tak i jordens kanter og de onde ristes ut av den?

så den kan gripe fatt i jordens kanter og riste de onde ut av den?

Den forvandles som leire under et segl, og alt trer fram som i en drakt.

Jorden forandrer seg som leire under et segl, og alt trer fram som i en drakt.

De urettferdiges lys blir holdt tilbake, og den løftede arm blir brutt.

De ugudeliges lys blir holdt tilbake, og den løftede arm blir brutt.

Har du kommet til havets kilder, eller vandret omkring i det store dyp?

Har du vært fram til havets kilder, har du vandret på det dype dyp?

Er dødens porter blitt åpnet for deg, har du sett portene til dødsskyggen?

Er dødens porter blitt åpnet for deg? Har du sett portene til dødsskyggen?

Har du skuet jordens vidder? Fortell, om du vet alt dette.

Har du overskuet jordens vide bredder? Fortell, om du vet alt dette.

Hvor går veien dit lyset bor, og mørket – hvor er dets sted,

Hvor går veien dit lyset bor? Og hvor har mørket sin plass,

så du kan føre det til dets grense og forstå veiene til dets bolig?

så du kan føre det til dets grense og kjenne veiene til dets hus?

Du vet det vel – du ble jo født da, og dagene dine er mange!

Du vet det vel, for da ble du jo født, og dine dagers tall er mange!

Har du vært i snøens forrådskamre, og har du sett haglets forråd,

Har du vært inne i snøens forrådshus? Har du sett haglens forrådskamre,

som jeg har spart til trengselens tid, til kampens og krigens dag?

som jeg har spart til trengselens tid, til kampens og krigens dag?

Hvor er veien der lyset fordeles, der østvinden spres over jorden?

Hvor er veien der lyset fordeles, og hvor østvinden spres over jorden?

Hvem åpnet renner for styrtregnet og en vei for lynet i tordenværet,

Hvem åpnet renner for styrtregnet og en vei for tordenrøsten,

for å la det regne over land der ingen mann bor, over en ørken der ikke et menneske er,

for å la det regne over et land der ingen bor, over en ørken der det ikke finnes mennesker,

for å mette den øde og forblåste marken og la gresset skyte fram?

for å mette øde og ufruktbar mark og la grønt spire der det bryter fram?

Har regnet en far? Hvem har født duggens dråper?

Har regnet en far, eller hvem har født duggens dråper?

Fra hvis mors liv kommer isen, hvem har født himmelens rim?

Fra hvis morsliv kom isen, og hvem har født himmelens rimfrost?

Vannet blir hardt som stein, og dypets overflate fryser til.

Vannet blir hardt som stein, og dypets overflate fryser til.

Knytter du Sjustjernens bånd, eller løser du Orions lenker?

Kan du knytte Pleiadenes bånd eller løse Orions lenker?

Fører du dyrekretsens stjerner fram i rette tid, og leder du Storebjørn med ungene hennes?

Fører du stjernebildene fram i deres tid, og leder du Karlsvognen med dens små?

Kjenner du himmelens lover? Kan du sette dens herredømme på jorden?

Kjenner du himmelens lover? Kan du fastsette dens herredømme på jorden?

Kan du løfte din røst til skyen så en flom av vann dekker deg?

Kan du løfte din røst til skyen, så en strøm av vann dekker deg?

Sender du ut lynene, så de drar av sted og sier til deg: «Her er vi»?

Sender du lynene av sted, og drar de av gårde, og sier de til deg: Her er vi?

Hvem har lagt visdom i det indre, eller gitt sinnet forstand?

Hvem har lagt visdom i det indre, eller hvem har gitt hanen forstand?

Hvem teller skyene med visdom, og himmelens vannkrukker – hvem heller dem ut,

Hvem teller skyene med visdom, og hvem heller ut himmelens vannkrukker,

når støvet blir til fast masse og jordklumpene kleber seg sammen?

når støvet blir som støpt til en masse og jordklumpene kleber sammen?

Jakter du bytte for løvinnen og metter du løveungenes hunger,

Jakter du bytte for løvinnen, og metter du løveungenes hunger?

når de huker i sine hi, ligger i skjul i krattet og ligger på lur?

når de kryper sammen i sine hi og ligger på lur i krattet?

Hvem skaffer ravnen føde når ungene dens roper til Gud og flakker omkring uten mat?

Hvem sørger for ravnens føde når ungene roper til Gud og flakker omkring uten mat?