Josva samler Israels ledere til sin avskjedstale
Det skjedde, etter lang tid, etter at Herren hadde gitt Israel ro for alle fiendene rundt omkring, at Josva var gammel og langt oppe i årene.
En lang tid etter at Herren hadde gitt Israel ro fra alle fiendene rundt omkring, var Josva blitt gammel og kommet langt opp i årene.
Da kalte Josva hele Israel sammen, deres eldste, overhoder, dommere og tilsynsmenn, og han sa til dem: Jeg er blitt gammel, jeg er langt oppe i årene.
Da kalte Josva sammen hele Israel – de eldste, lederne, dommerne og tilsynsmennene – og sa til dem: Jeg er blitt gammel, jeg er kommet langt opp i årene.
Herren har kjempet; landet er fordelt og løftet består
Dere har selv sett alt det Herren deres Gud har gjort med alle disse folkeslagene foran dere; for Herren deres Gud er den som har kjempet for dere.
Dere har selv sett alt det Herren deres Gud har gjort med alle disse folkene for dere; for Herren deres Gud, han er den som kjempet for dere.
Se, jeg har tildelt dere som arvelodd disse folkeslagene som er igjen, til stammene deres, fra Jordan og alle folkeslagene som jeg har utryddet, til det store havet mot solnedgang.
Se, jeg har tildelt dere som arv for stammene deres disse gjenværende folkene, sammen med alle de folkene jeg har utryddet, fra Jordan til det store havet i vest.
Herren deres Gud, han skal selv jage dem bort foran dere og drive dem ut fra dere. Dere skal ta landet deres i eie, slik Herren deres Gud har lovet dere.
Herren deres Gud, han vil selv drive dem bort foran dere og jage dem bort for dere; dere skal ta landet deres i eie, slik Herren deres Gud har lovet dere.
Formaning til troskap: hold loven, unngå folkenes guder, elsk Herren
Vær derfor meget sterke: hold og gjør alt som står skrevet i Mose lovbok, så dere ikke viker fra den, verken til høyre eller til venstre.
Vær derfor meget sterke, så dere holder og gjør alt som står skrevet i Mose lovbok. Vik ikke fra den, verken til høyre eller til venstre.
Bland dere ikke med disse folkeslagene som er igjen hos dere! Navnene på gudene deres skal dere ikke nevne, dere skal ikke sverge ved dem, ikke tjene dem og ikke bøye dere ned for dem.
Bland dere ikke med disse folkene som er igjen hos dere. Nevn ikke navnene på gudene deres, sverg ikke ved dem, tjen dem ikke og bøy dere ikke ned for dem.
Men Herren deres Gud skal dere holde fast ved, slik dere har gjort til denne dag.
Men Herren deres Gud skal dere holde fast ved, slik dere har gjort til i dag.
Herren har drevet bort store og mektige folkeslag for dere; ingen har kunnet stå dere imot til denne dag.
Herren har drevet store og mektige folk bort foran dere, og ingen har kunnet holde stand mot dere til denne dag.
Én mann blant dere skal jage tusen på flukt, for Herren deres Gud er den som kjemper for dere, slik han har lovet dere.
Én mann av dere kan jage tusen, for Herren deres Gud, han er den som kjemper for dere, slik han har lovet dere.
Ta dere derfor meget vel i vare, så dere elsker Herren deres Gud.
Ta dere derfor nøye i vare, så dere elsker Herren deres Gud.
Advarsel mot ekteskap med folkeslagene og deres feller
Men dersom dere likevel vender tilbake og knytter dere til resten av disse folkeslagene som er igjen blant dere, og dere inngår ekteskap med dem, dere går inn til dem og de til dere,
For hvis dere virkelig vender tilbake og holder dere til resten av disse folkene som er igjen hos dere, og gifter dere med dem og blander dere med dem, og de med dere:
da skal dere vite for visst at Herren deres Gud ikke lenger vil drive disse folkeslagene bort foran dere. De skal bli en snare og en felle for dere, en svøpe på sidene deres og torner i øynene deres, helt til dere går til grunne fra det gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.
da skal dere vite for sikkert at Herren deres Gud ikke lenger vil drive disse folkene bort for dere. De skal bli til snare og felle for dere, til pisk over ryggen og til torner i øynene deres, helt til dere blir utryddet fra det gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.
Josvas siste vitnesbyrd: Guds løfter oppfylt og paktbrudd straffes
Og se, jeg går i dag den veien alle på jorden går. Dere vet med hele deres hjerte og med hele deres sjel at ikke ett ord av alle de gode ordene som Herren deres Gud har talt om dere, har slått feil. Alt er gått i oppfyllelse for dere; ikke ett eneste ord har falt bort.
Se, i dag går jeg den veien som alle på jorden går. Dere skal vite med hele deres hjerte og hele deres sjel at ikke ett eneste ord av alle de gode ordene som Herren deres Gud har talt om dere, har slått feil; alt er gått i oppfyllelse for dere. Ikke ett eneste ord har slått feil.
Men likesom alt det gode som Herren deres Gud talte til dere, kom over dere, slik skal Herren føre over dere alt det onde, til han utrydder dere fra det gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.
Men likesom alt det gode som Herren deres Gud har talt til dere, er kommet over dere, slik skal Herren også føre over dere alt det onde, inntil han utrydder dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.
Dersom dere bryter Herren deres Guds pakt, som han bød dere, og går og dyrker andre guder og bøyer dere for dem, da blir Herrens vrede opptent mot dere, og dere skal raskt gå til grunne i det gode landet som han har gitt dere.
Når dere bryter Herren deres Guds pakt, som han befalte dere, og går og dyrker andre guder og bøyer dere ned for dem, da skal Herrens vrede flamme opp mot dere, og dere skal snart gå til grunne fra det gode landet som han har gitt dere.