Josva samlet alle Israels stammer i Sikem. Han kalte til seg Israels eldste, overhoder, dommere og tilsynsmenn, og de trådte fram for Guds ansikt.

Josva samlet alle Israels stammer i Sikem. Han kalte sammen Israels eldste, lederne, dommerne og tilsynsmennene, og de trådte fram for Guds ansikt.

Josva sa til hele folket: Så sier Herren, Israels Gud: I gammel tid bodde fedrene deres på den andre siden av Storelven (Eufrat): Tera, Abrahams og Nahors far. De dyrket andre guder.

Josva sa til hele folket: Så sier Herren, Israels Gud: Fra eldgammel tid bodde fedrene deres bortenfor Eufrat – Tarah, Abrahams far, og Nahors far – og de dyrket andre guder.

Jeg tok deres far Abraham fra den andre siden av elven, førte ham omkring i hele Kanaans land, gjorde hans ætt tallrik og ga ham Isak.

Jeg tok deres far Abraham fra bortenfor Eufrat, førte ham gjennom hele Kanaans land, gjorde hans ætt tallrik og gav ham Isak.

Jeg ga Isak Jakob og Esau. Jeg ga Esau fjellet Se’ir til å ta i eie. Men Jakob og sønnene hans dro ned til Egypt.

Jeg gav Isak Jakob og Esau. Jeg gav Esau fjellet Se’ir til eiendom, men Jakob og sønnene hans dro ned til Egypt.

Jeg sendte Moses og Aron, og jeg slo Egypt med det jeg gjorde midt iblant dem. Etterpå førte jeg dere ut.

Jeg sendte Moses og Aron; jeg slo Egypt med det jeg gjorde midt iblant dem, og deretter førte jeg dere ut.

Jeg førte fedrene deres ut av Egypt. Dere kom til havet, og egypterne forfulgte fedrene deres til Sivsjøen med vogner og hestfolk.

Jeg førte fedrene deres ut av Egypt. Dere kom til havet, og egypterne satte etter fedrene deres med vogner og hestfolk til Sivsjøen.

Da ropte de til Herren, og han la mørke mellom dere og egypterne. Han lot havet komme over dem og dekke dem. Dere så med egne øyne hva jeg gjorde i Egypt. Deretter bodde dere lenge i ørkenen.

Da ropte de til Herren, og han lot et mørke komme mellom dere og egypterne. Han lot havet komme over dem og dekke dem. Øynene deres så hva jeg gjorde i Egypt. Deretter bodde dere lenge i ørkenen.

Jeg førte dere inn i amorittenes land, de som bodde på den andre siden av Jordan. De kjempet mot dere, men jeg ga dem i deres hånd. Dere tok landet deres i eie, og jeg utryddet dem for dere.

Så førte jeg dere inn i amorittenes land, de som bodde på den andre siden av Jordan. De kjempet mot dere, men jeg gav dem i deres hånd; dere tok landet deres i eie, og jeg utryddet dem for dere.

Da sto Balak, Sippors sønn, kongen i Moab, opp og førte krig mot Israel. Han sendte bud og kalte på Bileam, Beors sønn, for å forbanne dere.

Da brøt Balak, Sippors sønn, Moabs konge, opp og kjempet mot Israel. Han sendte bud og kalte Bileam, Beors sønn, for å forbanne dere.

Men jeg ville ikke høre på Bileam; derfor velsignet han dere gang på gang, og jeg berget dere ut av hans hånd.

Men jeg ville ikke høre på Bileam; han måtte velsigne dere, og jeg berget dere ut av hans hånd.

Dere gikk over Jordan og kom til Jeriko. Jerikos borgere kjempet mot dere, likeså amorittene, perisittene, kanaaneerne, hetittene, girgasjittene, hivittene og jebusittene. Men jeg ga dem i deres hånd.

Dere gikk over Jordan og kom til Jeriko. Jerikos herrer kjempet mot dere – amorittene, perisittene, kanaaneerne, hetittene, girgasjittene, hivittene og jebusittene – men jeg gav dem i deres hånd.

Jeg sendte vepsen foran dere; den drev ut for dere de to amorittkongene. Det skjedde ikke med ditt sverd og ikke med din bue.

Jeg sendte vepsen foran dere; den drev dem bort for dere – de to amorittkongene – ikke med ditt sverd og ikke med din bue.

Jeg ga dere et land dere ikke hadde slitt for, byer dere ikke hadde bygd, og dere bor i dem. Vinmarker og oliventrær som dere ikke har plantet, spiser dere av.

Jeg gav dere et land som dere ikke har arbeidet for, og byer som dere ikke har bygd; dere bor i dem og spiser av vinmarker og oliventrær som dere ikke har plantet.

Frykt nå Herren og tjen ham i oppriktighet og troskap! Skaf bort de gudene som fedrene deres dyrket på den andre siden av elven og i Egypt, og tjen Herren.

Så frykt nå Herren og tjen ham i oppriktighet og trofasthet. Ta bort de gudene som fedrene deres dyrket bortenfor Eufrat og i Egypt, og tjen Herren.

Men hvis det er ondt i deres øyne å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene: enten de gudene som fedrene deres dyrket på den andre siden av elven, eller gudene til amorittene i landet der dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.

Men hvis det ikke synes dere godt å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene: enten de gudene som fedrene deres dyrket bortenfor Eufrat, eller gudene til amorittene i landet der dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.

Da svarte folket: Langt ifra at vi skulle forlate Herren og tjene andre guder!

Da svarte folket: Langt derifra at vi skulle forlate Herren og tjene andre guder!

For Herren er vår Gud; det var han som førte oss og fedrene våre opp fra Egypt, fra slavehuset, som gjorde disse store tegnene for våre øyne og som bevarte oss på hele veien vi gikk og blant alle folkene vi dro gjennom.

For Herren vår Gud, han er den som førte oss og fedrene våre opp fra Egypt, fra trellehuset, som gjorde disse store tegnene for våre øyne, og som voktet oss på hele veien vi gikk og blant alle folkene vi dro gjennom.

Herren drev bort for oss alle folkene, også amorittene som bodde i landet. Også vi vil tjene Herren, for han er vår Gud.

Herren drev bort alle folkene for oss, også amorittene som bodde i landet. Også vi vil tjene Herren, for han er vår Gud.

Da sa Josva til folket: Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud, en nidkjær Gud. Han vil ikke tilgi overtredelsene og syndene deres.

Men Josva sa til folket: Dere makter ikke å tjene Herren, for han er en hellig Gud, en nidkjær Gud. Han vil ikke tilgi overtredelsene og syndene deres.

Hvis dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han vende seg mot dere, gjøre dere ondt og gjøre ende på dere etter at han har gjort godt mot dere.

Dersom dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han vende seg mot dere og gjøre dere vondt; han vil gjøre ende på dere etter at han har gjort godt mot dere.

Folket sa til Josva: Nei, vi vil tjene Herren.

Folket sa til Josva: Nei! Herren vil vi tjene.

Da sa Josva til folket: Dere er vitner mot dere selv på at dere har valgt Herren for å tjene ham. De svarte: Vi er vitner.

Da sa Josva til folket: Dere er vitner mot dere selv på at dere har valgt Herren for å tjene ham. De svarte: Vi er vitner.

Så: Ta nå bort de fremmede gudene som er hos dere, og vend hjertet deres til Herren, Israels Gud.

Så ta nå bort de fremmede gudene som er midt iblant dere, og vend hjertene deres til Herren, Israels Gud.

Folket sa til Josva: Herren vår Gud vil vi tjene, og hans røst vil vi lyde.

Folket sa til Josva: Herren vår Gud vil vi tjene, og hans røst vil vi lyde.

Den dagen sluttet Josva en pakt med folket. Han gav dem lov og rett i Sikem.

Den dagen sluttet Josva pakt med folket; han fastsatte lov og rett i Sikem.

Josva skrev disse ordene i Guds lovbok. Han tok en stor stein og reiste den der, under eiketreet som står ved Herrens helligdom.

Josva skrev disse ordene i Guds lovbok. Så tok han en stor stein og reiste den der, under eika ved Herrens helligdom.

Josva sa til hele folket: Se, denne steinen skal være et vitne mot oss, for den har hørt alle de ord som Herren har talt til oss. Den skal være et vitne mot dere, så dere ikke fornekter deres Gud.

Josva sa til hele folket: Se, denne steinen skal være et vitne mot oss, for den har hørt alle de ordene som Herren har talt til oss. Den skal være et vitne mot dere, så dere ikke forneker deres Gud.

Så sendte Josva folket bort, hver til sin arvelodd.

Så lot Josva folket gå, hver mann til sin arvelodd.

Etter dette døde Josva, Nuns sønn, Herrens tjener, hundre og ti år gammel.

Etter disse hendelsene døde Josva, Nuns sønn, Herrens tjener, hundre og ti år gammel.

De begravde ham på hans arvelodd i Timnat-Serah, som ligger i Efraims fjell, nord for Gaasj-fjellet.

De gravla ham innenfor grensene av hans arvelodd i Timnat-Serah, som ligger i Efraims fjellland, nord for Gaas-fjellet.

Israel tjente Herren hele Josvas levetid og hele den tiden de eldste levde, de som levde lenge etter Josva og som kjente til alt det Herren hadde gjort for Israel.

Israel tjente Herren så lenge Josva levde, og så lenge de eldste levde, de som levde lenge etter Josva og som kjente alle de gjerninger Herren hadde gjort for Israel.

Josefs knokler, som israelittene hadde ført opp fra Egypt, begravde de i Sikem, på det jordstykket som Jakob hadde kjøpt av sønnene til Hamor, far til Sikem, for hundre kesita. Det ble en arvelodd for Josefs sønner.

Josefs ben, som israelittene hadde ført opp fra Egypt, gravla de i Sikem, på jordstykket av marken som Jakob hadde kjøpt av sønnene til Hamor, Sikems far, for hundre kesita. Det ble en arvelodd for Josefs sønner.

Og Elasar, Arons sønn, døde. De begravde ham på høyden til hans sønn Pinehas, som var gitt ham i Efraims fjell.

Eleasar, Arons sønn, døde; de gravla ham på høyden som tilhørte sønnen hans, Pinehas, den som var gitt ham i Efraims fjellland.