3 Mosebok 6:8

Norsk lingvistic Aug 2025

Han skal ta opp en håndfull av det fine melet av grødeofferet og av oljen, og all røkelsen som er på grødeofferet. Presten skal brenne det på alteret som en vellukt til glede for Herren; det er dens påminnelse.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְהֵרִ֨ים מִמֶּ֜נּוּ בְּקֻמְצ֗וֹ מִסֹּ֤לֶת הַמִּנְחָה֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ וְאֵת֙ כָּל־הַלְּבֹנָ֔ה אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּנְחָ֑ה וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֗חַ רֵ֧יחַ נִיחֹ֛חַ אַזְכָּרָתָ֖הּ לַיהוָֽה׃

Translitterasjon

wə-hērîm mimmennu bə-qumṣô mi-sōlet ha-minḥâ û-mi-šamnāh wə-ʾēt kol-ha-ləḇōnâ ʾăšer ʿal-ha-minḥâ wə-hiqṭîr ha-mizbēaḥ rêaḥ nîḥōaḥ ʾazkārātāh la-YHWH

Grammatikkdetaljer

• *wə-hērîm*: conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and shall take up
• *mimmennu*: preposition + 3rd masculine singular suffix - from it
• *bə-qumṣô*: preposition + noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - with his handful
• *mi-sōlet*: preposition + noun, feminine singular construct - from the fine flour of
• *ha-minḥâ*: definite article + noun, feminine singular - the grain offering
• *û-mi-šamnāh*: conjunction + preposition + noun, masculine singular construct with 3rd feminine singular suffix - and from its oil
• *wə-ʾēt*: conjunction + direct object marker
• *kol*: noun, masculine singular construct - all
• *ha-ləḇōnâ*: definite article + noun, feminine singular - the frankincense
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *ʿal*: preposition - upon/on
• *wə-hiqṭîr*: conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and shall burn
• *ha-mizbēaḥ*: definite article + noun, masculine singular - the altar
• *rêaḥ*: noun, masculine singular construct - aroma/fragrance of
• *nîḥōaḥ*: noun, masculine singular - pleasing/soothing
• *ʾazkārātāh*: noun, feminine singular construct with 3rd feminine singular suffix - its memorial portion
• *la-YHWH*: preposition + proper noun, divine name - to YHWH/LORD

Ordbetydninger

• *hērîm*: take up/lift/remove
• *qōmeṣ*: handful/closed hand/fist
• *sōlet*: fine flour/choice flour/wheat flour
• *šemen*: oil/fat/richness
• *ləḇōnâ*: frankincense/incense/white resin
• *hiqṭîr*: burn/offer up in smoke/make into smoke
• *rêaḥ* *nîḥōaḥ*: pleasing aroma/soothing fragrance/satisfying odor
• *ʾazkārātāh*: memorial portion/reminder portion/token portion

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Herren talte til Moses og sa:

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han skal ta av det en håndfull av det fine melet i grødeofferet og av oljen, og all røkelsen som er på grødeofferet. Han skal la minnedelen av det gå opp i røyk på alteret som en velbehagelig duft for Herren.

• Norsk KJV Apr 2026

  Og HERREN talte til Moses og sa:

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal ta en håndfull av fint mel fra matofferet med dens olje og all røkelsen som er på offeret, og brenne dette på alteret som et velbehagelig duftoffer, et minnesmerke for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren talte til Moses og sa,

• Norsk King James

  Og Herren talte til Moses og sa,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En av dem skal ta en håndfull fint mel og olje fra matofferet, sammen med all røkelsen på matofferet, og brenne det på alteret som et duftoffer for Herren til minne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal ta en håndfull av finmelet som utgjør grødeofferet og av oljen, og alt røkelsen som hører med til grødeofferet, og brenne det på alteret, som et velluktende offer for Herren, som et minneoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren talte til Moses og sa:

• Norsk KJV Feb 2025

  Og HERREN talte til Moses og sa:

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Og Herren talte til Moses og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten skal ta en håndfull av det fine melet i grødeofferet og av oljen, og all den røkelsen som er lagt til grødeofferet. Så skal han brenne dette på alteret som et velbehagelig duftoffer for Herren, som et minneoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest shall take a handful from the fine flour and oil of the grain offering, along with all the frankincense that is on the offering, and burn it on the altar as a pleasing aroma, a memorial portion to the LORD.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal ta en håndfull av det fine melet og oljen til matofferet, og all røkelsen som er på matofferet, og brenne det på alteret til en velbehagelig duft, minnet til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en skal opløfte af det med sin Næve af Madofferets Meel og af Olien dertil, og al Virak, som er paa Madofferet, og gjøre et Røgoffer paa Alteret, til en sød Lugt af dets Ihukommelsesoffer for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD spake unto Moses, saying,

• KJV 1769 norsk

  Og HERREN talte til Moses og sa:

• KJV1611 – Modern English

  And the LORD spoke to Moses, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD spake unto Moses, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren talte til Moses og sa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren talte til Moses og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren talte til Moses og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Presten skal ta en håndfull av grødeofferet og oljen, og alt røkelse som er på det, og brenne det på alteret som et tegn, en behagelig duft for Herren.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Jehovah spake unto Moses, saying,

• King James Version with Strong's Numbers

  And the LORD spake unto Moses, saying,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde spake vnto Moses saynge.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE spake vnto Moses, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord spake vnto Moses, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde spake vnto Moyses, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD spake unto Moses, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh spoke to Moses, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah spake unto Moses, saying,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah spake unto Moses, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  The priest is to take in his hand some of the meal of the meal offering and of the oil of it, and all the perfume on it, burning it on the altar as a sign, for a sweet smell to the Lord.

• World English Bible (2000)

  Yahweh spoke to Moses, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Sacrificial Instructions for the Priests: The Burnt Offering(6:1) Then the LORD spoke to Moses: