I den første måneden kom hele Israels menighet til ørkenen Sin. Folket slo seg ned i Kadesj. Der døde Mirjam, og der ble hun begravet.

Hele israelittenes forsamling kom til ørkenen Sin i den første måneden. Folket slo seg ned i Kadesj. Der døde Mirjam, og der ble hun gravlagt.

Det var ikke vann for menigheten, og de samlet seg mot Moses og Aron.

Det var ikke vann for forsamlingen, og de samlet seg mot Moses og Aron.

Folket gikk i rette med Moses og sa: Om vi bare hadde dødd da våre brødre døde foran Herren!

Folket trettet med Moses og sa: «Om vi bare hadde dødd da våre brødre døde foran HERREN!

Hvorfor har dere ført Herrens menighet inn i denne ørkenen, så vi og buskapen vår må dø her?

Hvorfor har dere ført HERRENS forsamling inn i denne ørkenen så vi og buskapen vår må dø her?

Og hvorfor førte dere oss opp fra Egypt for å bringe oss til dette onde stedet? Det er ikke et sted for såing; her er verken fikentre, vinranker eller granatepler, og det finnes ikke vann å drikke.

Hvorfor har dere ført oss opp fra Egypt for å bringe oss til dette onde stedet? Det er ikke et sted for korn, ikke for fikentrær, vinranker eller granatepler, og det finnes ikke vann å drikke.»

Da gikk Moses og Aron bort fra menigheten til inngangen til telthelligdommen og kastet seg ned med ansiktet mot jorden. Herrens herlighet viste seg for dem.

Moses og Aron gikk bort fra forsamlingen til inngangen til telthelligdommen. De kastet seg ned med ansiktet mot jorden, og HERRENS herlighet viste seg for dem.

Herren sa til Moses:

HERREN sa til Moses:

Ta staven, og samle menigheten, du og Aron, din bror! Dere skal tale til klippen foran deres øyne, så skal den gi fra seg vann. Du skal føre vann ut av klippen til dem og la menigheten og buskapen deres få drikke.

«Ta staven, og samle forsamlingen, du og Aron, din bror. Dere skal tale til klippen for øynene på dem, så skal den gi fra seg sitt vann. Du skal hente vann ut til dem fra klippen og gi forsamlingen og buskapen deres å drikke.»

Moses tok staven fra stedet foran Herren, slik han hadde befalt ham.

Moses tok staven fra stedet foran HERREN, slik han hadde befalt ham.

Så samlet Moses og Aron menigheten foran klippen. Han sa til dem: Hør nå, dere opprørere! Skal vi få vann ut av denne klippen for dere?

Moses og Aron samlet forsamlingen foran klippen, og han sa til dem: «Hør nå, dere opprørere! Skal vi få vann ut av denne klippen til dere?»

Moses løftet hånden og slo to ganger på klippen med staven. Da strømmet det ut mye vann, og menigheten og buskapen drakk.

Så løftet Moses hånden og slo to ganger mot klippen med staven. Det strømmet rikelig med vann, og forsamlingen og buskapen deres drakk.

Da sa Herren til Moses og Aron: Fordi dere ikke trodde på meg og ikke holdt meg hellig for øynene på israelittene, skal dere ikke føre denne menigheten inn i landet jeg har gitt dem.

Men HERREN sa til Moses og Aron: «Fordi dere ikke stolte på meg og helliget meg for øynene på israelittene, skal dere ikke føre denne forsamlingen inn i landet jeg har gitt dem.»

Dette er Meribas vann; der gikk israelittene i rette med Herren, og han viste sin hellighet blant dem.

Dette var Meribas vann, der israelittene trettet med HERREN, og han viste seg hellig blant dem.

Fra Kadesj sendte Moses sendebud til kongen i Edom og sa: Så sier din bror Israel: Du vet om all den nød som har rammet oss.

Fra Kadesj sendte Moses sendebud til kongen i Edom: «Så sier Israel, din bror: Du vet om all den motgangen som har rammet oss.

Våre fedre dro ned til Egypt, og vi bodde i Egypt lenge. Egypterne behandlet oss og våre fedre ille.

Våre fedre dro ned til Egypt, og vi bodde i Egypt lenge. Egypterne behandlet oss og våre fedre ille.

Da ropte vi til Herren, og han hørte vår røst. Han sendte en engel og førte oss ut av Egypt. Nå er vi i Kadesj, en by ved grensen til landet ditt.

Vi ropte til HERREN, og han hørte vårt rop. Han sendte en engel og førte oss ut av Egypt. Nå er vi i Kadesj, en by ved grensen din.

La oss få gå gjennom landet ditt! Vi går verken over åker eller vinmark, og vi drikker ikke vann fra noen brønn. Vi skal gå på Kongeveien; vi bøyer ikke av verken til høyre eller venstre før vi har gått gjennom ditt område.

La oss få gå gjennom landet ditt, vær så snill. Vi går ikke gjennom åker eller vinmark, og vi drikker ikke vann fra brønner. Langs Kongeveien vil vi gå; vi bøyer ikke av til høyre eller venstre før vi har gått gjennom grensen din.»

Men Edom svarte: Du får ikke gå gjennom mitt land; ellers kommer jeg mot deg med sverd.

Edom sa til ham: «Du får ikke gå gjennom her. Ellers kommer jeg mot deg med sverd.»

Da sa israelittene til ham: Vi vil gå på hovedveien. Om jeg og buskapen min drikker av vannet ditt, skal jeg betale prisen for det. Jeg vil bare få passere til fots, ikke noe mer.

Israelittene sa til ham: «Vi vil gå på hovedveien. Og hvis vi drikker av vannet ditt, både jeg og buskapen min, skal jeg betale for det. Det er ikke snakk om noe annet; la meg bare få gå gjennom til fots.»

Men han sa: Du får ikke gå! Og Edom kom ut mot ham med mye folk og med sterk hånd.

Men han svarte: «Du får ikke gå gjennom.» Og Edom kom ham i møte med en stor styrke og med sterk hånd.

Slik nektet Edom å gi Israel lov til å dra gjennom sitt område, og Israel vendte seg bort fra ham.

Slik nektet Edom Israel å få passere gjennom området sitt. Så bøyde Israel av fra ham.

De brøt opp fra Kadesj, og hele Israels menighet kom til fjellet Hor.

De brøt opp fra Kadesj, og hele israelittenes forsamling kom til fjellet Hor.

Der sa Herren til Moses og Aron ved fjellet Hor, ved grensen til Edoms land:

På fjellet Hor, ved grensen til Edoms land, sa HERREN til Moses og Aron:

Aron skal samles til sitt folk; for han skal ikke gå inn i landet som jeg har gitt israelittene, fordi dere gjorde opprør mot mitt ord ved Meribas vann.

«Aron skal samles til sitt folk. Han skal ikke gå inn i det landet som jeg har gitt israelittene, fordi dere var ulydige mot mitt ord ved Meribas vann.

Ta Aron og Eleasar, hans sønn, og før dem opp på fjellet Hor.

Ta Aron og hans sønn Elasar og før dem opp på fjellet Hor.

Ta klærne av Aron og kle Eleasar, sønnen hans, i dem! Aron skal samles til sitt folk og dø der.

Kle av Aron klærne hans og kle dem på Elasar, hans sønn. Aron skal samles til sitt folk og dø der.»

Moses gjorde som Herren hadde befalt. De gikk opp på fjellet Hor for øynene på hele menigheten.

Moses gjorde som HERREN hadde befalt. De gikk opp på fjellet Hor for øynene på hele forsamlingen.

Moses tok klærne av Aron og kledde Eleasar, sønnen hans, i dem. Aron døde der på toppen av fjellet. Så gikk Moses og Eleasar ned fra fjellet.

Moses tok av Aron klærne hans og kledde dem på Elasar, hans sønn. Aron døde der på toppen av fjellet. Så gikk Moses og Elasar ned fra fjellet.

Da hele menigheten så at Aron var død, sørget hele Israels hus over Aron i tretti dager.

Da hele forsamlingen så at Aron var død, gråt hele Israels hus over Aron i tretti dager.