Rus, kongens vrede og klokskap i å unngå strid
Vinen gjør narr, rusen bråker; den som lar seg villede av den, er ikke vis.
Vin er en spotter, sterk drikk en bråkmaker; den som lar seg forville av det, er ikke vis.
Som en ungløves brøl er en konges trussel; den som vekker hans harme, synder mot sitt eget liv.
Kongens vrede er som en ungløves brøl; den som vekker hans harme, synder mot sitt eget liv.
Det er en manns ære å holde seg borte fra strid, men enhver dåre bryter ut i krangel.
Det er en manns ære å holde seg unna strid, men enhver dåre bryter ut i krangel.
Dovenskap kontra trofasthet, råd og redelig vandring
Om vinteren pløyer den late ikke; ved innhøstingen søker han, men det er ingenting.
Den late pløyer ikke om høsten; ved innhøstingen søker han, men finner ingenting.
Dype vann er råd i en manns hjerte, men en forstandig drar det opp.
Råd i en manns hjerte er som dypt vann, men en forstandig kan øse det opp.
Mange taler om sin godhet, men hvem finner en som er trofast?
Mange taler om sin egen godhet, men en trofast mann – hvem finner ham?
Den rettferdige som lever i hederlighet – lykkelige er barna hans etter ham.
Den rettferdige som vandrer i sin integritet – salige er hans barn etter ham!
Rett dom, ærlige mål og ansvar for gjerninger
En konge som sitter på dommersete, skiller ut alt ondt med øynene.
En konge som sitter på domstronen, skiller med blikket ut alt ondt.
Hvem kan si: "Jeg har gjort hjertet mitt rent, jeg er ren for min synd"?
Hvem kan si: «Jeg har gjort hjertet mitt rent, jeg er ren for min synd»?
Ulike lodd og ulike mål er en avsky for Herren, begge deler.
Ulike vektlodd og ulike mål er avsky for Herren; begge deler.
Selv en gutt kjennes igjen på sine gjerninger, om hans ferd er ren og rett.
Selv en gutt viser seg gjennom sine handlinger – om hans gjerning er ren og rett.
Øret som hører og øyet som ser, Herren har skapt dem begge.
Øret som hører og øyet som ser – Herren har skapt begge.
Våkne øyne, kjøperens spill og kunnskap som rikdom
Elsk ikke søvn, da blir du fattig; hold øynene åpne, så har du brød i overflod.
Elsk ikke søvn, så du ikke blir fattig; åpne øynene, så blir du mett av brød.
"Dårlig! Dårlig!" sier kjøperen; men når han går bort, skryter han.
«Dårlig, dårlig!» sier kjøperen; men når han går sin vei, skryter han.
Gull finnes og mange perler, men leppene som taler kunnskap, er et kostbart smykke.
Det finnes gull og mengder av perler, men lepper som taler kunnskap er et kostbart smykke.
Kausjon, svik, rådslagning og advarsel mot sladder
Ta kappen hans når han har gått i borgen for en fremmed, ta pant av ham for en fremmed kvinne.
Ta kappen hans i pant når han har gått i borgen for en fremmed; for en fremmed kvinne, krev pant av ham.
Bedragersk brød smaker en mann søtt, men etterpå blir munnen hans full av grus.
Brød vunnet ved svik smaker søtt for en mann, men siden fylles munnen hans med grus.
Planer blir stadfestet ved råd; med kloke råd skal du føre krig.
Planer blir stadfestet ved råd; før krig med kloke råd.
Den som går omkring med sladder, røper hemmeligheter; hold deg unna den som har store ord.
En som går med sladder, røper hemmeligheter; hold deg derfor unna den som har en løs munn.
Foreldreære, forhastet arv og å avstå fra hevn
Den som forbanner sin far eller mor, hans lampe slukner i stummende mørke.
Den som forbanner sin far og sin mor, hans lampe slukkes i det svarteste mørke.
En arv som vinnes i hast i begynnelsen, blir ikke velsignet til slutt.
En arv som skaffes i hast i begynnelsen, blir ikke velsignet til slutt.
Si ikke: "Jeg vil gjengjelde ondt!" Vent på Herren, så skal han hjelpe deg.
Si ikke: «Jeg vil gjengjelde det onde.» Vent på Herren, så vil han frelse deg.
Ærlige vekter, Herrens ledelse og løfters forpliktelse
Ulike lodd er en avsky for Herren, falske vekter er ikke gode.
Ulike vektlodd er en styggedom for Herren, og falske vektskåler er ikke gode.
Det er Herren som styrer mannens steg; hvordan kan et menneske forstå sin vei?
Menneskets steg er fra Herren; hvordan kan da et menneske forstå sin vei?
Det blir en snare for et menneske når det i hast sier "hellig!", og først etterpå gransker sine løfter.
Det er en snare for et menneske å si i hast: «Hellig!» – og først etterpå tenke over sine løfter.
Den vise kongens dom og tronen bevart ved miskunn
En vis konge skiller ut de onde og lar hjulet rulle over dem.
En vis konge skiller ut de onde og lar treskehjul rulle over dem.
Herrens lampe er menneskets ånd; den ransaker alle rom i det indre.
Herrens lampe er menneskets ånd; den ransaker alle kamrene i det indre.
Godhet og troskap verner kongen; med godhet blir hans trone støttet.
Miskunn og trofasthet bevarer kongen, og ved miskunn blir tronen hans holdt oppe.
Ung styrke, gammel verdighet og tukt som renser
Unge menns ære er deres styrke, de gamles pryd er grått hår.
Unge menns pryd er deres styrke, de gamles ære er grått hår.
Sår og slag renser bort det onde; slag trenger inn til de innerste rom.
Sårstriper renser bort det onde, og slag trenger inn i kroppens innerste.