Ord av Agur, sønn av Jake, fra Massa. Utsagn av mannen: Til Itiel, til Itiel og Ukal.

Ord av Agur, sønn av Jake, fra Massa. Utsagn av denne mannen: Til Itiel, til Itiel og Ukal.

For jeg er dummere enn noen mann, og jeg har ikke menneskelig forstand.

For jeg er for dum til å være mann; jeg har ingen menneskelig innsikt.

Jeg har ikke lært visdom, og kunnskap om Den Hellige kjenner jeg ikke.

Jeg har ikke lært visdom, og kunnskap om Den Hellige kjenner jeg ikke.

Hvem er det som steg opp til himmelen og kom ned? Hvem samlet vinden i sine hender? Hvem bandt vannene i sin kappe? Hvem reiste opp hele jordens ender? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn – du vet det vel!

Hvem er det som steg opp til himmelen og kom ned? Hvem samlet vinden i sine never? Hvem bandt vannet inn i sin kappe? Hvem reiste opp hele jordens ender? Hva heter han, og hva heter hans sønn – om du vet det?

Hvert ord fra Gud er rent; han er et skjold for dem som søker tilflukt hos ham.

Hvert ord fra Gud er rent; han er et skjold for dem som tar sin tilflukt til ham.

Legg ikke noe til hans ord, ellers refser han deg, og du står der som en løgner.

Legg ikke noe til hans ord, så han ikke går i rette med deg og du blir stående som en løgner.

To ting har jeg bedt deg om; nekt meg dem ikke før jeg dør:

To ting har jeg bedt deg om; nekt meg dem ikke før jeg dør.

Hold løgn og falske ord borte fra meg! Gi meg verken fattigdom eller rikdom, men gi meg det brødet som er min del,

Hold falskhet og løgnord langt borte fra meg. Gi meg verken fattigdom eller rikdom; la meg få mitt tilmålte brød.

så jeg ikke, når jeg blir mett, fornekter deg og sier: Hvem er Herren? eller, når jeg blir fattig, stjeler og vanærer min Guds navn.

Ellers kan jeg bli mett og fornekte deg og si: Hvem er Herren? eller bli fattig og stjele og vanære min Guds navn.

Slandre ikke en tjener for hans herre, så han ikke forbanner deg og du blir skyldig.

Baktal ikke en tjener for hans herre, så han ikke forbanner deg og du blir skyldig.

Det er en slekt som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor.

En slekt som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor.

Det er en slekt som er ren i egne øyne, men som ikke er vasket for sin urenhet.

En slekt som er ren i egne øyne, men ikke er vasket for sin urenhet.

Det er en slekt – hvor hovmodige er ikke dens øyne, og hvor høyt løftet er dens blikk!

En slekt – hvor hovmodige er ikke øynene, og hvor høyt blir ikke øyelokkene løftet!

Det er en slekt med sverd til tenner og kniver til jeksler, for å sluke de fattige i landet og de nødlidende blant menneskene.

En slekt med tenner som sverd og jeksler som kniver, som sluker de hjelpeløse fra landet og de fattige blant menneskene.

Iglen har to døtre: Gi! Gi! Tre ting blir aldri mette, fire sier aldri: Nok!

Iglen har to døtre: "Gi! Gi!" Tre ting blir aldri mette, fire sier aldri: "Nok!"

Dødsriket, det stengte morslivet, jorden som aldri blir mettet av vann, og ilden som aldri sier: Nok!

Dødsriket, det ufruktbare morsliv, jorden som aldri får nok vann, og ilden sier aldri: "Nok!"

Øyet som spotter far og forakter lydighet mot mor, det skal ravnene i dalen hakke ut, og ørneungene skal spise det.

Øyet som spotter far og forakter mors formaning, det skal ravnene ved bekken hakke ut, og ørneungene spise det.

Tre ting er for underfulle for meg, fire fatter jeg ikke:

Tre ting er for underfulle for meg, fire fatter jeg ikke:

ørnas vei på himmelen, slangens vei over berget, et skips vei midt på havet og en manns vei med en ung kvinne.

Ørnens vei på himmelen, slangens vei over klippen, et skips vei midt på havet, og en manns vei med en ung kvinne.

Slik er veien til en kvinne som bryter ekteskapet: Hun spiser, tørker munnen og sier: Jeg har ikke gjort noe galt.

Slik er veien til en kvinne som driver hor: Hun spiser, tørker munnen og sier: "Jeg har ikke gjort noe galt."

Under tre ting skjelver jorden, under fire kan den ikke bære:

Under tre ting skjelver jorden, og under fire kan den ikke bære:

en slave når han blir konge, og en dåre når han får spise seg mett,

en slave når han blir konge, og en dåre når han får mat så det er nok;

en hatet kvinne når hun blir gift, og en slavekvinne når hun fortrenger sin frue.

en hatet kvinne når hun blir gift, og en slavekvinne når hun fortrenger sin frue.

Fire er de små på jorden, men de er overmåte vise:

Fire er de små på jorden, men de er likevel svært vise:

Maurene er et folk uten styrke, men de forbereder sin mat om sommeren.

Maurene er et folk uten styrke, men de sørger for sin mat om sommeren.

Klippegrevlingene er et folk uten kraft, men de legger huset sitt i klippen.

Klippegrevlingene er et folk uten kraft, men de har sine hjem i klippen.

Gresshoppene har ingen konge, likevel drar de alle ut i ordnede flokker.

Gresshoppene har ingen konge, men de drar alle ut i fylking.

Firfislen kan gripes med hendene, men den finnes i kongens palasser.

Firfislen kan fanges med hendene, men den er i kongens palasser.

Tre har en stolt gange, fire går staselig fram:

Tre er de som har staselig gang, fire som går med verdighet:

løven, den mektigste blant dyrene, som ikke viker for noen,

løven, den mektigste blant dyrene, som ikke viker for noen;

en hane som strutter, en geitebukk og en konge som ingen kan stå imot.

stridshesten med spent lend, geitebukken, og en konge med sin hær.

Har du oppført deg tåpelig ved å opphøye deg selv, eller lagt planer – legg hånden på munnen!

Har du vært en dåre ved å gjøre deg stor, og har du lagt planer, så legg hånden på munnen.

For når melk piskes, blir det smør; når nesen klemmes, kommer det blod; og når vrede piskes opp, blir det strid.

For når melk blir presset, kommer smøret; når nesen blir presset, kommer blodet; når vreden blir presset, kommer striden.