Kong Lemuels ord, en læresetning hans mor lærte ham.

Ord av Lemuel, kongen – en læresetning som hans mor lærte ham.

Hva, min sønn? Hva, sønn av mitt morsliv? Hva, sønn av mine løfter?

Hva, min sønn? Hva, sønn av mitt morsliv? Ja, sønn av mine løfter!

Gi ikke styrken din til kvinner, heller ikke dine veier til det som gjør ende på konger.

Gi ikke din kraft til kvinner, og ikke dine veier til det som bringer konger til fall.

Det sømmer seg ikke for konger, Lemuel, det sømmer seg ikke for konger å drikke vin, eller for fyrster å trakte etter sterk drikk.

Det sømmer seg ikke for konger, Lemuel, det sømmer seg ikke for konger å drikke vin, heller ikke for fyrster å be om sterk drikk.

Ellers kunne de drikke og glemme det som er fastsatt og fordreie retten for alle undertrykte.

Ellers kan de drikke og glemme det som er påbudt og forvrenge retten for alle de undertrykte.

Gi sterk drikk til den som går til grunne, og vin til dem som er bitre til sinns.

Gi sterk drikk til den som går til grunne, og vin til dem som er bitre til sinns.

La ham drikke og glemme sin fattigdom, sin møye skal han ikke minnes mer.

La ham drikke og glemme sin fattigdom; sin møye skal han ikke huske mer.

Åpne munnen din for den stumme, forsvar retten for alle hjelpeløse.

Åpne din munn for den stumme, før sak for alle de forsvarsløse.

Åpne munnen din, døm rettferdig, før sak for den fattige og trengende.

Åpne din munn, døm rettferdig, og før den fattiges og den trengendes sak.

Dyktig kvinne, hvem finner henne? Hun er langt mer verd enn perler.

En dyktig hustru, hvem finner henne? Hun er langt mer verdt enn perler.

Hans hjerte stoler på henne, han mangler ikke vinning.

Hennes manns hjerte stoler på henne, og han mangler ikke vinning.

Hun gjør ham godt og ikke ondt alle dager i sitt liv.

Hun gjør ham godt og ikke ondt alle sine levedager.

Hun skaffer ull og lin og arbeider med lyst i hendene.

Hun skaffer ull og lin, hun arbeider villig med sine hender.

Hun er som kjøpmennenes skip, fra det fjerne bringer hun sitt brød.

Hun er som kjøpmannsskip; langveisfra bringer hun sin mat.

Hun står opp mens det ennå er natt, hun gir mat til huset og fordeler arbeid til tjenestejentene sine.

Hun står opp mens det ennå er natt, hun gir mat til sin huslyd og arbeid til sine tjenestejenter.

Hun overveier en åker og kjøper den; av sine henders frukt planter hun en vingård.

Hun overveier en åker og kjøper den; av sine henders frukt planter hun en vingård.

Hun fester beltet om livet med styrke og gjør armene sterke.

Hun binder styrke om livet og gjør armene sine sterke.

Hun kjenner at handelen hennes er god; lampen hennes slukner ikke om natten.

Hun merker at handelen hennes lønner seg; om natten slokner ikke lampen hennes.

Hun legger hendene på rokken, fingrene griper tenen.

Hun legger hendene på rokken, og hennes hender holder håndteinen.

Hun åpner sin hånd for den fattige og rekker hendene ut til den trengende.

Hun åpner hånden for den fattige, og hun rekker hendene ut til den trengende.

Hun frykter ikke snø for sitt hus, for hele hennes hus er kledd i skarlagen.

Hun frykter ikke for sin huslyd når det snør, for hele huset er kledd i skarlagen.

Hun lager tepper; lin og purpur er hennes klær.

Hun lager tepper til seg selv; fint lin og purpur er hennes klær.

Hennes mann er kjent i byportene når han setter seg sammen med landets eldste.

Hennes mann er kjent ved byportene når han sitter blant landets eldste.

Hun lager linklær og selger dem, belter leverer hun til kjøpmannen.

Hun lager linklær og selger dem, hun leverer belter til kjøpmannen.

Styrke og verdighet er hennes drakt, hun ler mot dagen som kommer.

Styrke og verdighet er hennes drakt, og hun ler mot dagen som kommer.

Hun åpner sin munn med visdom, vennlig veiledning er på hennes tunge.

Hun åpner sin munn med visdom, og kjærlig veiledning er på hennes tunge.

Hun ser etter hvordan det går i huset, og latmannsbrød spiser hun ikke.

Hun våker over alt som skjer i huset, og latskapens brød spiser hun ikke.

Barna hennes står fram og kaller henne lykkelig, hennes mann roser henne.

Barna hennes står fram og priser henne, hennes mann lovpriser henne.

Mange kvinner har gjort det godt, men du overgår dem alle.

Mange kvinner har vist stor dyktighet, men du overgår dem alle.

Ynde er bedrag og skjønnhet er tomhet, men en kvinne som frykter Herren, hun skal prises.

Ynde er svikefullt og skjønnhet forgjengelig, men en kvinne som frykter Herren, hun skal prises.

Gi henne av frukten av hennes hender, og la hennes gjerninger prise henne i byportene.

Gi henne av hennes henders frukt, og hennes gjerninger skal prise henne i byportene.