Bønn om kongens rettferdighet og de fattiges vern
Av Salomo. Gud, gi din rett til kongen, din rettferd til kongesønnen.
Av Salomo. Gud, gi kongen dine dommer, gi kongens sønn din rettferd.
Han skal dømme ditt folk med rettferd og dine hjelpeløse med rett.
Han skal dømme ditt folk med rettferd og dine hjelpeløse med rett.
Fjellene skal bære fred for folket, og haugene i rettferd.
Fjellene skal bringe fred til folket, og høydene ved rettferd.
Han skal dømme folkets fattige, han skal frelse de nødlidendes barn og knuse undertrykkeren.
Han skal skifte rett for de fattige i folket, frelse de fattiges barn og knuse undertrykkeren.
Varig gudsfrykt, livgivende regn og fredsrik blomstring
De skal frykte deg så lenge solen finnes og så lenge månen er til, fra slekt til slekt.
De skal frykte deg så lenge solen er til og så lenge månen er, fra slekt til slekt.
Han skal komme som regn på nyslått eng, som byger som væter jorden.
Han skal komme som regn på nyslått gress, som regnskurer som vanner jorden.
I hans dager skal den rettferdige blomstre, og freden være stor så lenge månen er til.
I hans dager skal den rettferdige blomstre, og stor fred skal det være så lenge månen er til.
Herredømme til jordens ender; konger bringer gaver
Han skal herske fra hav til hav, fra elven til jordens ender.
Han skal herske fra hav til hav og fra elven til jordens ender.
Ørkenfolkene skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støv.
Foran ham skal ørkenfolk bøye kne, og hans fiender skal slikke støv.
Kongene fra Tarsis og de fjerne kyster skal bringe gaver; kongene fra Saba og Seba skal komme med skatt.
Kongene i Tarsis og på kystlandene skal komme med skatt; kongene i Saba og Seba skal bære fram gaver.
Alle konger skal bøye seg for ham, alle folkeslag skal tjene ham.
Alle konger skal bøye seg for ham, alle folkeslag skal tjene ham.
Frelser den trengende og verner liv mot vold
For han frir den fattige som roper, den hjelpeløse som ikke har noen hjelper.
For han frir den fattige som roper om hjelp, den elendige som ikke har noen hjelper.
Han forbarmer seg over den svake og den fattige, og de fattiges liv vil han frelse.
Han skal forbarme seg over den svake og den fattige, og frelse de fattiges liv.
Han skal forløse deres liv fra undertrykkelse og vold, og deres blod er dyrt i hans øyne.
Han skal løse dem ut fra undertrykkelse og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.
Bønn, overflod og et navn som velsigner alle folk
Må han leve! Må de gi ham gull fra Saba. Må de stadig be for ham, hele dagen velsigne ham.
Må han leve! Må man gi ham gull fra Saba. Må man alltid be for ham, hele dagen velsigne ham.
La det være overflod av korn i landet, på fjelltoppene; må frukten bølge som Libanon. Må de i byen spire fram som gresset på jorden.
La det være overflod av korn i landet, på fjelltoppene! La frukten bølge som Libanon, og la de i byen blomstre som gresset på jorden.
Må hans navn være til evig tid, må hans navn bestå så lenge solen er til. I ham skal alle folk velsigne seg, alle folkeslag kalle ham salig.
Hans navn skal være til evig tid; så lenge solen er til, skal hans navn bestå. Ved ham skal alle folkeslag velsigne seg, alle folk skal kalle ham lykkelig.
Lovprisning til Herren som fyller jorden med herlighet
Velsignet være Herren, Israels Gud, han som alene gjør under!
Velsignet være Herren, Israels Gud, han som gjør under, han alene!
Velsignet være hans herlige navn til evig tid! Må hele jorden fylles av hans herlighet. Amen, ja, amen.
Velsignet være hans herlige navn til evig tid! Hele jorden skal fylles av hans herlighet. Amen og amen.
Avslutning på Davids bønner
Her tar Davids, Isais sønns, bønner slutt.
Her ender Davids, Isais sønns, bønner.