En læresalme av Etan, esrahitten.

En læresalme av Etan esrahitten.

Herrens miskunn vil jeg synge for evig, fra slekt til slekt vil jeg med min munn gjøre din trofasthet kjent.

Herrens miskunn vil jeg synge om til evig tid; fra slekt til slekt vil jeg med min munn gjøre din trofasthet kjent.

For jeg har sagt: Miskunn blir bygd for evig; du grunnfester din trofasthet i himmelen.

For jeg har sagt: Miskunn blir bygget for evig; i himlene grunnfester du din trofasthet.

Jeg har sluttet pakt med min utvalgte, jeg har svoret til David, min tjener:

Jeg har gjort en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener.

Din ætt vil jeg gjøre fast til evig tid, og jeg vil bygge din trone fra slekt til slekt. Sela.

Til evig tid vil jeg la din ætt stå fast, og bygge din trone fra slekt til slekt. Sela.

Himmelen priser dine under, Herre, og din trofasthet i de helliges forsamling.

Himlene priser dine under, Herre, og din trofasthet i de helliges forsamling.

For hvem i skyene kan måle seg med Herren? Hvem er lik Herren blant himmelvesenene?

For hvem i skyene kan måle seg med Herren? Hvem er lik Herren blant de himmelske vesener?

Gud er høyt fryktet i de helliges råd, stor og fryktinngytende over alle omkring ham.

Gud er fryktet i de helliges råd, stor og fryktinngytende for alle som er omkring ham.

Herren, hærskarenes Gud, hvem er som du? Sterk er du, Herre, og din trofasthet omgir deg.

Herre, hærskarenes Gud, hvem er som du? Herre, du er mektig, og din trofasthet omgir deg.

Du hersker over havets velde; når bølgene reiser seg, stiller du dem.

Du hersker over havets stolte brus; når bølgene reiser seg, stiller du dem.

Du har knust Rahab som en drept; med din sterke arm har du spredt dine fiender.

Du knuste Rahab som en drept; med din sterke arm spredte du dine fiender.

Din er himmelen, også jorden er din; verden og alt som fyller den, har du grunnlagt.

Din er himmelen, ja, din er jorden; verden og alt som fyller den – du har grunnlagt dem.

Nord og sør, du har skapt dem; Tabor og Hermon jubler over ditt navn.

Nord og sør, du har skapt dem; Tabor og Hermon jubler i ditt navn.

Din arm er sterk, din hånd er mektig, din høyre hånd er løftet høyt.

Din arm er full av kraft; din hånd er sterk, din høyre hånd er opphøyd.

Rettferd og rett er grunnvollen for din trone; miskunn og sannhet går foran ditt ansikt.

Rettferd og rett er grunnvollen for din trone; miskunn og sannhet går foran ditt ansikt.

Salig er det folket som kjenner jubelropet; i lyset fra ditt ansikt vandrer de, Herre.

Salig er det folket som kjenner jubelropet; Herre, i lyset fra ditt ansikt vandrer de.

I ditt navn jubler de hele dagen, og ved din rettferd blir de opphøyet.

I ditt navn jubler de hele dagen, og ved din rettferd blir de opphøyet.

For du er deres styrkes pryd, og i din velvilje blir vårt horn løftet.

For du er deres styrkes herlighet, og ved din velvilje blir vårt horn løftet.

For Herren er vårt skjold, den Hellige i Israel er vår konge.

For til Herren hører vårt skjold, til Israels Hellige vår konge.

Den gang talte du i et syn til dine trofaste og sa: Jeg har gitt hjelp til en mektig, jeg har opphøyet en utvalgt mann av folket.

Den gang talte du i et syn til dine trofaste og sa: Jeg har gitt hjelp til en helt, jeg har opphøyet en utvalgt mann fra folket.

Jeg fant David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.

Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.

Min hånd skal holde ham fast, ja, min arm skal styrke ham.

Min hånd skal støtte ham, og min arm skal styrke ham.

Ingen fiende skal overrumple ham, og ingen lovløs skal plage ham.

Fienden skal ikke få overtak på ham, og den urettferdige skal ikke undertrykke ham.

Jeg vil knuse hans motstandere foran ham og slå dem som hater ham.

Jeg vil knuse hans motstandere foran ham, og dem som hater ham, vil jeg slå.

Min trofasthet og min miskunn skal være med ham, og i mitt navn blir hans horn løftet.

Min trofasthet og min miskunn skal være med ham, og i mitt navn skal hans horn løftes.

Jeg vil legge hans hånd på havet og hans høyre hånd på elvene.

Jeg vil legge hans hånd på havet og hans høyre hånd på elvene.

Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud og klippen til min frelse.

Han skal kalle til meg: Du er min far, min Gud og min frelses klippe.

Også jeg gjør ham til den førstefødte, den høyeste blant jordens konger.

Også jeg vil gjøre ham til den førstefødte, den høyeste blant jordens konger.

Jeg vil bevare min miskunn mot ham til evig tid, og min pakt skal stå fast for ham.

Min miskunn vil jeg bevare for ham til evig tid, og min pakt skal stå fast for ham.

Jeg vil la hans ætt bestå til evig tid og hans trone som himmelens dager.

Jeg vil la hans ætt stå ved lag til evig tid, og hans trone som himmelens dager.

Om hans sønner forlater min lov og ikke vandrer etter mine dommer,

Dersom hans sønner forlater min lov og ikke følger mine forskrifter,

om de bryter mine forskrifter og ikke holder mine bud,

dersom de vanhelliger mine forskrifter og ikke holder mine bud,

da vil jeg straffe deres overtredelse med staven og deres skyld med slag.

da vil jeg straffe deres overtredelser med staven og deres skyld med slag.

Men min miskunn tar jeg ikke fra ham, og jeg svikter ikke min trofasthet.

Men min miskunn vil jeg ikke ta fra ham, og jeg svikter ikke i min trofasthet.

Jeg bryter ikke min pakt, og det som gikk over mine lepper, det endrer jeg ikke.

Jeg vil ikke bryte min pakt og ikke endre det som er gått ut av mine lepper.

Én gang har jeg svoret ved min hellighet: Jeg vil ikke lyve for David.

Én gang har jeg sverget ved min hellighet: Jeg vil ikke lyve for David.

Hans ætt skal være til evig tid, hans trone som solen for mitt ansikt.

Hans ætt skal være til evig tid, og hans trone som solen foran meg.

Som månen skal den stå fast til evig tid, et trofast vitne på himmelhvelvingen. Sela.

Som månen, fast for evig, og som et trofast vitne i himmelen. Sela.

Men du har forkastet og vraket, du har vært harm på din salvede.

Men du har forkastet og avvist, du har vært harm på din salvede.

Du har oppsagt pakten med din tjener, du har vanhelliget hans krone til jorden.

Du har brutt din tjeners pakt, du har vanhelliget hans krone og kastet den til jorden.

Du har brutt ned alle hans murer, gjort hans festninger til ruiner.

Du har brutt ned alle hans murer, du har gjort hans festninger til ruiner.

Alle som går forbi, har plyndret ham; han er blitt en spott for sine naboer.

Alle som går forbi, har plyndret ham; han er blitt til spott for sine naboer.

Du har løftet hans motstanderes høyre hånd, du har gledet alle hans fiender.

Du har løftet hans motstanderes høyre hånd; du har gjort alle hans fiender glade.

Også har du vendt hans sverds egg tilbake, og du lot ham ikke stå seg i striden.

Også har du vendt eggen på hans sverd tilbake, og du lot ham ikke stå seg i striden.

Du har gjort slutt på hans glans, du har kastet hans trone til jorden.

Du har tatt fra ham hans glans og slått hans trone til jorden.

Du har forkortet hans ungdoms dager, du har dekket ham med skam. Sela.

Du har forkortet hans ungdoms dager, du har kledd ham i skam. Sela.

Hvor lenge, Herre, vil du skjule deg for alltid? Skal din vrede brenne som ild?

Hvor lenge, Herre? Vil du skjule deg for alltid? Skal din vrede brenne som ild?

Kom i hu hvor kort mitt liv er; hvorfor har du skapt alle mennesker så forgjeves?

Kom i hu hvor kort mitt liv er; hvorfor har du skapt alle mennesker forgjeves?

Hvem er den mannen som kan leve og ikke se døden, som kan fri sin sjel fra dødsrikets hånd? Sela.

Hvem er den mann som kan leve uten å se døden, som kan fri sin sjel fra dødsrikets hånd? Sela.

Hvor er dine første miskunner, Herre? Du har jo svoret til David i din trofasthet.

Hvor er dine første miskunnheter, Herre, som du i din trofasthet har sverget David?

Kom i hu, Herre, dine tjeneres spott; jeg bærer i mitt fang hån fra mange folk.

Kom i hu, Herre, dine tjeneres spott – jeg bærer i mitt bryst hånen fra mange folkeslag,

Det er dette dine fiender har spottet, Herre, de har spottet fotsporene til din salvede.

det som dine fiender håner, Herre, når de håner sporene etter din salvede.

Velsignet er Herren til evig tid! Amen, amen.

Lovet være Herren til evig tid! Amen og amen.